DD142727A1

DD142727A1 - SAFETY DEVICE ON HOUSEHOLD WATER TENDERS

Info

Publication number: DD142727A1
Application number: DD21198179A
Authority: DD
Inventors: Guenter Kunau; Adalbert Picking; Eberhard Goerg; Franz Klein
Original assignee: Karl Marx Stadt Maschf
Priority date: 1979-04-04
Filing date: 1979-04-04
Publication date: 1980-07-09
Also published as: DD142727B1

Abstract

Patentanspruch 1:. Sicherheitseinrichtung an Haushaltwäschezentrifugen, bestehend aus Motor zum Antrieb der Schleudertrommel, einer Trommelbremse und einem Gehäuse mit Deckel und der Verriegelungseinrichtung, gekennzeichnet dadurch, dass zur Abbremsung der mit der Bremstrommel (7) verbundenen Schleudertrommel ein auf dem Motor (1) unter der Bremstrommel (7) angeordneter Bremsträger (2) mit Aussparung (9), Anschlag (3) und Bremse (5) sowie ein über Bowdenzüge (8; 10) verbundener Verriegelungsmechanismus (12), eine Schaltstange (28), ein mit einer Rastklinke (29) versehener Deckel (30) und ein mittels Taste (32) betätigbarer Riegel (33) vorgesehen ist.Claim 1:. Safety device on household laundry centrifuges, consisting of a motor for driving the centrifugal drum, a drum brake and a housing with a lid and the locking device, characterized in that for deceleration of the drum connected to the brake drum (7) a on the motor (1) under the brake drum (7 ) arranged with brake carrier (2) with recess (9), stop (3) and brake (5) and via Bowden cables (8; 10) connected to the locking mechanism (12), a shift rod (28), one with a latch (29) versehener Cover (30) and a means of button (32) operable latch (33) is provided.

Description

2 1 19812 1 1981

Titel der ErfindungTitle of the invention

Sicherheitseinrichtung an Haushaitwäsche.zentrifugenSafety device on household linen.centrifuges

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Sicherheitseinrichtung an Haushaltwäschezentrifugen zum Schutz vor der rotierenden Trommel·The invention relates to a safety device on household laundry centrifuges for protection against the rotating drum.

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Bei Haushaltwäschezentrifugen wird bekanntermaßen die rotierende Trommel durch einen Deckel abgedeckt. Deckelverriegelung, Motorschalter und Bremse sind mechanisch miteinander verbunden, so daß beim Öffnen des Deckels der Motor abgeschaltet und die Bremse in Eingriff gebracht wird. Pur die Dauer des Brernsvorganges ist die noch rotierende Trommel berührbar und der Betreiber des Gerätes in dieser Zeit gefährdet.In household washing centrifuges, it is known that the rotating drum is covered by a lid. Lid lock, motor switch and brake are mechanically interconnected so that when the lid is opened, the motor shuts off and the brake is engaged. Purely the duration of the brazing process, the still rotating drum touchable and the operator of the device at risk during this time.

Es ist eine Einrichtung bekannt, bei der mit dem Schließen des Deckels dieser verriegelt wird (DL-WP 133 527)· Die Entriegelung erfolgt erst nach beendeter Bremsung dadurch, daß der auf der Motorwelle sitzende, gegen eine Feder um einen bestimmten Winkel schwenkbare Bremsträger, der bei Beginn der Bremsung infolge des Bremsmomentes gegen diese Peder geschwenkt wurde, von dieser Peder wieder in seine Ausgangsstellung geholt wird und dabei über einen Bowdenzug die Verriegelung freigibt. ITachteilig an dieser Lösung ist vor allem j daß eine übliche Innenbackenbremse verwendet wird. Um mit einer solchen Bremse so große Bremsmoinente zu erhalten, daß dieselben auch zur sicheren Auslösung des Entriegelungsmechanismus herangezogen werden können, bedarf es großer Betätigungskräfte oder -wege. Dies erfordert einen hohen Materialaufwand und große Baumaße.It is known a device in which with the closing of the lid this is locked (DL-WP 133 527) · The unlocking takes place only after completion of braking, characterized in that the seated on the motor shaft, pivotable against a spring by a certain angle brake carrier, which was pivoted at the beginning of the braking due to the braking torque against this Peder is brought back from this Peder back to its original position and releases the lock via a Bowden cable. ITachteilig of this solution is especially j that a conventional inner shoe brake is used. In order to obtain with such a brake so great Bremsmoinente that the same can also be used for safe release of the release mechanism, it requires large actuation forces or paths. This requires a high cost of materials and large dimensions.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Es ist Ziel der Erfindung, die Sicherheitseinrichtung an Haushaltwäschezentrifugen so sicher zu gestalten, daß die Einrichtung mit relativ geringem Aufwand herstellbar, montierbar und funktionssicher ist, sowie eine Verletzung des Betreibers durch das Berühren der rotierenden Trommel ausgeschlossen ist.It is an object of the invention to make the safety device on household laundry centrifuges so safe that the device is relatively easy to manufacture, assemble and reliable, and a violation of the operator is excluded by touching the rotating drum.

-3- 211-3- 211

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Sicherheitseinrichtung an Haushaltwäschezentrifugen zu schaffen, die dem Betreiber erst nach völligem Stillstand der Trommel des Öffnen des Deckels gestattet.The invention has for its object to provide a safety device to Haushaltswäschezentrifugen that allows the operator only after complete stoppage of the drum opening the lid.

Srfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß zur Abbremsung der mit der Bremstrommel verbundenen Schleudertrommel ein auf dem Motor unter der Bremstrommel angeordneter Bremsträger mit Aussparung, Anschlag und Bremse sowie ein über Bowdenzüge verbundener Verriegelungsmechanismus eine Schaltstange, ein mit einer Rastklinlce versehener Deckel und ein mittels Taste betätigbarer Riegel vorgesehen ist. Der Schwenkbereich des Bremsträgers wird durch die Aussparung begrenzt und mit einer Zugfeder über den Bowdenzug gegen den Anschlag und die schwenkbare mit dem Bowdenzug lösbare Bremse mit Selbstverstärkung mittels Zugfeder an die Bremstrommel gedrückt.According to the invention, the object is achieved in that for braking the associated with the brake drum centrifugal drum arranged on the engine under the brake drum brake carrier with recess, stop and brake and a Bowden cables connected locking mechanism a shift rod, provided with a Rastklinlce cover and a button Actuated latch is provided. The pivoting range of the brake carrier is limited by the recess and pressed by a tension spring over the Bowden cable against the stop and the pivotable with the Bowden cable releasable brake with self-reinforcing means of tension spring to the brake drum.

Zur Übertragung von Bewegungsvorgängen weist der Verriegelungsmechanismus einen Bremshebel auf, der den Stößel des Motorschalters betätigt. Zur automatischen Nachstellung der Bremse ist am Bremshebel der Bowdenzug mittels Druckfeder entsprechend befestigt. Der Öffnungshebel weist eine Kralle auf, in die der Sperrhebel einrastet. Die Klinke mit daran befestigter Zugfeder ist auf dem Sperrhebel schwenkbar derart angeordnet, daß erst bei Erreichen des Stillstandes der Schleudertrommel der Deckel über den Entsicherungshebel, die Klinke» den Sperrhebel und den Öffnungshebel geöffnet v/cräen kann. Dor Deckel ist sum Schutz gegen das ÖffnenTo transmit motion, the locking mechanism has a brake lever that actuates the plunger of the engine switch. For automatic adjustment of the brake on the brake lever of the Bowden cable is secured by a compression spring accordingly. The opening lever has a claw into which the locking lever engages. The pawl with attached tension spring is pivotally mounted on the locking lever so that only when reaching the standstill of the centrifugal drum of the lid on the Entsicherungshebel, the pawl »the locking lever and the opening lever can open v / cräen. Dor cover is sum protection against opening

während des AbbrerasVorganges der Schleudertrommel so an die Gehäuseabdeckung angepaßt, daß keine Kanten, Vorsprünge oder ähnliche Zugriffsmöglichkeiten vorhanden sind.during AbbrerasVorganges the centrifugal drum adapted to the housing cover that no edges, protrusions or similar accessibility options are available.

Die Funktion der Sicherheitseinrichtung ist wie folgt: Zur Inbetriebnahme der Haushaltwäschezentrifuge wird der Deckel geschlossen und in eine im Deckelverschluß vorgesehene Raststellung niedergedrückt. Über die Schaltstange und den Verriegelungsrnechanisinus wird die Bremse gelöst und der Motor eingeschaltet, d. h. die Schleudertrommel rotiert.The function of the safety device is as follows: To start up the domestic laundry centrifuge, the lid is closed and pressed down into a detent position provided in the lid closure. Over the shift rod and the locking mechanism the brake is released and the motor is switched on, d. H. the centrifugal drum rotates.

Zur Stillsetzung wird mit Hilfe der im Deckelverschluß vorgesehenen Taste die Raststellung gelöst, wodurch aufgrund der auf der Schaltstange liegenden Federlast der Deckel in eine Stellung schnappt, in der er vom Betreiber noch nicht geöffnet werden kann. Gleichzeitig vjird durch den Verriegelungsmechanismus der Motor abgeschaltet und die Bremse angelegt. Mit Einsetzen des Bremsvorganges entsteht eine Umfangskraft, · die gegen eine Federkraft den Bremsträger verstellt, ohne an der Deckelstellung etwas zu verändern. Wenn die Umfangskraft mit Beendigung der Bremsung entfällt, wird der Bremsträger mittels Feder über den Entsicherungshebel und Bowdenzug in seine Ausgangsstellung zurückgezogen und dabei die Klinke betätigt, die die Kralle des Sperrhebels aus der Vertiefung der Kralle des Öffnungshebels hebt, wodurch der Deckel so weit angehoben wird, daß er vom Betreiber ergriffen und geöffnet werden kann.To stop the detent position is achieved with the help of the button provided in the lid closure, which snaps due to lying on the shift rod spring load the lid in a position in which he can not be opened by the operator yet. At the same time the motor is switched off by the locking mechanism and the brake is applied. With the onset of braking creates a circumferential force · adjusts the brake carrier against a spring force without changing anything at the lid position. When the circumferential force is eliminated with the completion of braking, the brake carrier is retracted by means of spring on the Entsicherungshebel and Bowden cable to its original position while the pawl is operated, which raises the claw of the locking lever from the recess of the claw of the opening lever, whereby the lid is raised so far that it can be grasped and opened by the operator.

Ausführungsbeispielembodiment

Die Erfindung ,soll anhand des folgenden Ausführungsbei* spiels näher erläutert werden.The invention will be explained with reference to the following Ausführungsbei game *.

-5- 2ίί98ί -5- 2ίί98ί

In der zugehörigen Zeichnung zeigt:In the accompanying drawing shows:

ι . .1 ι. .1

Pig. 1a, 1b, Ic: die AusgangsstellungPig. 1a, 1b, Ic: the starting position

Fig. 2a, 2b, 2c: die Arbeitsstellung Pig. 3a, 3fr, 3c: die BremsstellungFig. 2a, 2b, 2c: the working position Pig. 3a, 3fr, 3c: the braking position

Gemäß Pig. 1c ist auf dem Wellenzapfen oder einem Bund am Gehäuse des Motors 1 der Bremsträger 2 um den am Motorgehäuse angeordneten Anschlag 3 schwenkbar befestigt. Der Bremsträger 2 trägt im Gelenk 4 drehbar die Bremse 5, die durch die Zugfeder β an die Bremstrommel 7 gedruckt wird«, Das Lösen der Bremse 5 erfolgt über den Bowdenzug 8, dessen Hülle sich am Bremsträger 2 abstützt und dessen Seil in die Bremse 5 eingehängt ist. Ein weiterer Bowdenzug 10, dessen Hülle sich an einem Anschlag 11 des Motors 1 abstützt und dessen Seil in den Bremsträger 2 eingehängt ist, dient der Übertragung der Schwenkbewegungen des Bremsträgers 2 im Bereich der Aussparung 9. Die Bowdenzüge 8, 10 führen zum Yerriegelungsmechanismus (Pig. 1b). Arn Verriegelungsmechanismus 12 stützt sich die Hülle des Bowdenzuges 8 ab, während das Seil des Bowdenzuges 8 entgegen einer Druckfeder 13 in den um das Gelenk 14 schwenkbaren Bremshebel 15 eingehängt ist. Unter der Wirkung der Zugfeder 6 und der Druckfeder wird der Bremshebel 15 an den Anschlag 16 angedrückt. Bei Schwenkung gegen die Wirkung der Zugfeder 6 und der Druckfeder 13 kann der Bremshebel 15 den Stößel des Motorschalters betätigen. Diese Schwenkung kann be-According to Pig. 1 c is pivotally mounted on the shaft journal or a collar on the housing of the motor 1 of the brake carrier 2 about the arranged on the motor housing stop 3. The brake carrier 2 carries in the joint 4 rotatably the brake 5, which is printed by the tension spring β to the brake drum 7, The release of the brake 5 via the Bowden cable 8, the sleeve is supported on the brake carrier 2 and the rope in the brake. 5 is mounted. Another Bowden cable 10, the sleeve is supported on a stop 11 of the motor 1 and the rope is mounted in the brake carrier 2, serves to transmit the pivotal movements of the brake carrier 2 in the region of the recess 9. The Bowden cables 8, 10 lead to Yerriegelungsmechanismus (Pig 1b). Arn locking mechanism 12 is supported on the shell of the Bowden cable 8, while the rope of the Bowden cable 8 is mounted against a compression spring 13 in the pivotable about the hinge 14 brake lever 15. Under the action of the tension spring 6 and the compression spring, the brake lever 15 is pressed against the stop 16. When tilted against the action of the tension spring 6 and the compression spring 13, the brake lever 15 can actuate the plunger of the engine switch. This pivoting can be

21 198 121 198 1

wirkt werden durch den ebenfalls um das Gelenk 14 schwenkbaren Öffnungshebel 18. An der Anschlagfläche 19- des Sperrhebels 20, der um das Gelenk 21 drehbar ist, liegt eine um das Gelenk 22 drehbare Klinke 23. Die Klinke 23 und der Sperrhebel 20 werden mittels der Zugfeder 24- an den Öffnungshebel 18 gedruckt. Am Yerriegelungsmechanismus 12 stützt sich auch die Hülle des Bowdenzuges 10 ab, während das zugehörige Seil in den Entsicherungshebel 25 eingehängt ist, der um das Gelenk 26 schwenkbar ist und mit einer Zugfeder 27 in Singriff steht., die ebenso wie die Zugfeder 24 am Gehäuse des Verriegelungsinechanismus 12 befestigt ist und unter deren V/irkung der Bremsträger 2 entgegen der Drehrichtung mit der Aussparung 9 am Anschlag 3 anliegt. Über eine Schaltstange 28 ist der Öffnungshebel 18 mit der Rastklinke 29 des Deckels 30 funktionell verbunden. Die Schaltstange 28 stützt sich auf dem Öffnungshebel 18 ab und rückt bis zur Rastklinke 29 Ci¹Ig. 1a). In der Gehäuseabdeckung 31 ist ein mit einer Taste 32 versehener Riegel 33 vorgesehen, der mittels einer Druckfeder 34 ständig in Richtung auf die mit einer Rastvertiefung 35 versehene Rastklinke 29 gedruckt wird, so daß der Deckel 30 in eine Raststellung gedruckt werden kann, die durch Druck auf die Taste 32 wieder zu lösen ist.On the stop surface 19- of the locking lever 20 which is rotatable about the hinge 21, there is a rotatable about the joint 22 pawl 23. The pawl 23 and the locking lever 20 are by means of Tension spring 24- printed on the opening lever 18. At Yerriegelungsmechanismus 12, the sheath of the Bowden cable 10 is supported, while the associated rope is mounted in the Entsicherungshebel 25 which is pivotable about the hinge 26 and is in tension with a tension spring 27, which as well as the tension spring 24 on the housing Locking mechanism 12 is attached and under the V / irkung the brake carrier 2 abuts against the direction of rotation with the recess 9 on the stopper 3. About a shift rod 28 of the opening lever 18 is operatively connected to the latch 29 of the lid 30. The shift rod 28 is supported on the opening lever 18 and moves to the latch 29 Ci ¹ Ig. 1a). In the housing cover 31 is provided with a button 32 bolt 33 is provided which is constantly printed by a compression spring 34 in the direction of the locking recess 35 provided with a detent pawl 29 so that the lid 30 can be printed in a detent position by pressure to solve the key 32 again.

Die erfindungsgemäße Einrichtung funktionsiert wie folgt: !Nach dem Pullen der Haushaltviäschezentrifuge wird derThe device according to the invention functions as follows: After pulling the household gravity centrifuge, the

Deckel 30 in die Ausgangsstellung gemäß Pig. 1a gebracht. Entsprechend Pig·. 1b und 1c ist der Stößel 17 des Motorschalters noch nicht betätigt und die Bremse 5 liegt an der Brems trommel 7 an. Um die Haushaitwäsche-Cover 30 in the starting position according to Pig. 1a brought. According to Pig ·. 1b and 1c, the plunger 17 of the engine switch is not yet actuated and the brake 5 is applied to the brake drum 7 at. To take care of the housewares

-τ - 21 1981-τ - 21 1981

zentrifuge in Punktion zu setzen, ist der Deckel 30 in Arbeitsstellung zu bringen (Fig. 2a, 2b, 2c).To put the centrifuge in puncture, the cover 30 is to bring into working position (Fig. 2a, 2b, 2c).

Durch Druck auf den Deckel 30 im Bereich der Rastklinke 29 wird die Schaltstange 28 so weit heruntergedrückt, daß. der mit der Druckfeder 34 belastete Riegel 33 in die Rastvertiefung 35 einschnappt und der Deckel 30 somit verriegelt ist. Die Bewegung der Schaltstange 28 wird über den Öffnungshebel 18, der sich an den Bremshebel 15 anlegt, auf den Bremshebel 15 übertragen, der so weit um das Gelenk 14 schwenkt, daß unter Spannen der schwachen Druckfeder 13 auf Blocklänge und Dehnen der starken Zugfeder 6 die Bremse 5 von der Bremstrommel 7 abgehoben und der Stößel 17 des Motorschalters eingedrückt wird. Der Brecisträger 2 wird von der Zugfeder 27 entgegen der Trommeldrehrichtung gegen den in der Aussparung 9 geführten Anschlag 3 gedrückt. Zum Stillsetzen der Haushaltwäschezentrifuge ist durch Druck auf die Taste 32 der Riegel 33 so weit gegen die Druckfeder 34 zu verschieben, daß die Rastklinke 29 freigegeben wird. Dadurch kann infolge der Wirkung der Druckfeder 13 und der Zugfeder 6 über Bremshebel 15, Öffnungshebel 18 und Schaltstange 28 der Deckel 30 in die Bremsstellung angehoben werden (Pig. 3a, 3b, 3c). Der Bremshebel 15 legt sich dabei an den Anschlag 16 an und der Öffnungshebel 18 bewegt sich soweit, bis seine Kralle 37 einhakt in die Kralle 33 des Sperrhebels 20, der durch die Zugfeder 27 ständig gegen den Öffnungshebel 18 gedruckt wird.By pressure on the cover 30 in the region of the latch 29, the shift rod 28 is depressed so far that. the loaded with the compression spring 34 latch 33 snaps into the locking recess 35 and the lid 30 is thus locked. The movement of the shift rod 28 is transmitted via the opening lever 18 which applies to the brake lever 15, the brake lever 15 which pivots so far around the joint 14 that under tensioning the weak compression spring 13 on block length and stretching the strong tension spring 6 the Brake 5 lifted from the brake drum 7 and the plunger 17 of the motor switch is pressed. The Brecisträger 2 is pressed by the tension spring 27 against the drum rotation direction against the guided in the recess 9 stop 3. To shut down the household laundry centrifuge is by pressing the key 32 of the latch 33 to move so far against the compression spring 34 that the latch 29 is released. Thereby, due to the action of the compression spring 13 and the tension spring 6 via brake lever 15, opening lever 18 and shift rod 28 of the cover 30 are raised to the braking position (Pig. 3a, 3b, 3c). The brake lever 15 applies it to the stop 16 and the opening lever 18 moves so far until his claw hooks 37 into the claw 33 of the locking lever 20, which is constantly printed by the tension spring 27 against the opening lever 18.

Dabei v;ird das Seil des Bowdenzüges 10 mitgenommen und der Entsicherungshebel 25 gegen die Zugfeder 27 so geschwenkt, daß seine Spitze 39 die Spitze 40 der Klinke 23 passiert, indem sie die Klinke 23 um das Gelenk 22In this case, the rope of the bowden cable 10 is entrained and the releasing lever 25 is pivoted against the tension spring 27 so that its tip 39 passes the tip 40 of the pawl 23 by moving the pawl 23 about the joint 22

211981211981

auf dem Sperrhebel 20 gegen die Zugfeder 27 bis zum Überschnappen mitnimmt. Mit Beendigung des Bremsvorganges entfällt die an der Bremse 5 wirkende Umfangskraft. Die Zugfeder 27 sieht den Breinsträger 2 wieder entgegen der Drehrichtung an den Anschlag 3. Damit wird das Seil" des Bowdenzuges 10 freigegeben und die Zugfeder 27 kann den Entsicherungshebel 25 zurückholen. Dessen Spitze 39 passiert dabei wieder die Spitze 40 der Klinke 23. Da die Klinke 23 in dieser Bewegungsrichtung an der Anschlagfläche 19 des Sperrhebels 20 anliegt, wird beim Passieren der Spitzen 39 j 40 bis zu deren Überschnappen der Sperrhebel 20 so um seinen Drehpunkt, d. h. Gelenk 21, geschwenkt, daß der Öffnungshebel 18 kurzzeitig freigegeben ist und infolge der Wirkung der Zugfeder 36 um sein Gelenk 14 schwenkt und dabei über die Schaltstange 28 den Deckel 30 so weit anhebt, daß der Betreiber die Möglichkeit zum Anfassen findet und den Deckel 30 gänzlich öffnen kann. Die Ausgangsstellung gemäß Fig. Ta, 1b, Ic ist somit wieder erreichton the locking lever 20 against the tension spring 27 to over snaps entrains. With completion of the braking process eliminates acting on the brake 5 circumferential force. The tension spring 27 sees the Breinsträger 2 again against the direction of rotation of the stopper 3. Thus, the rope "of the Bowden cable 10 is released and the tension spring 27 can bring back the Entsicherungshebel 25. Its tip 39 passes again the top 40 of the pawl 23. Since the Pawl 23 abuts in this direction of movement of the stop surface 19 of the locking lever 20 is pivoted when passing the tips 39 j 40 up to their Überschnappen the locking lever 20 about its pivot point, ie joint 21, that the opening lever 18 is released for a short time and as a result Effect of the tension spring 36 pivots about its hinge 14 and thereby raises the cover 30 on the shift rod 28 so far that the operator finds the opportunity to touch and can open the lid 30. The initial position shown in Fig. Ta, 1b, Ic is thus reached again

Die Aufgabe der Druckfeder 13 besteht darin, Verschleiß am.Bremsbelag und Maßungenauigkeiten auszugleichen, ohne die Bremse nachstellen zu müssen. The task of the compression spring 13 is to compensate for wear am.Bremsbelag and dimensional inaccuracies without having to adjust the brake.

Claims

- 9 - 2 11981

invention claim

1. Safety device on Kaushaltwäschezentrifugen consisting of motor for driving 'the centrifugal drum, a drum brake and a housing with a lid and the locking device, characterized in that .zur braking of the brake drum (7) connected to the centrifugal drum on the motor (1) under the Brake drum (7) arranged brake carrier (2) with recess (9) _} stop (3) and brake (5) and via Bowden cables (8; 10) connected locking mechanism (12), a shift rod (28), one with a latch ( 29) versehener cover (30) and a means of button (32) operable latch (33) is provided.

2. Safety device according to item 1, characterized in that with a tension spring (27) via the Bowden cable (10) of the brake carrier (2) with its recess (9) to the stop (3) and the pivotable with the Bowden cable (S) detachable Brake (5) by means of tension spring (6) to the brake drum (7) can be pressed.

3. Safety device according to item 1 and 2, characterized in that the locking mechanism (12) a the ram (17) of the motor switch operable Brernshebel (15) with spring-loaded Bowden cable (3) and one in the claw (37) of an opening lever (18) latching locking lever (20),

on the pivotable about the hinge (22) the pawl (23) is arranged with tension spring (24) has.

- 10 -

21 1981

4. Safety device according to item 1 to 3, characterized in that the arrangement of the pawl (23) on the locking lever (20) takes place in such a way that only when reaching the standstill of the centrifugal drum of the lid (30) via the Entsicherungshebel (25) Pawl (23), the locking lever (20) and the opening lever (18) is movable.

5. Safety device according to item 1 to 4, characterized in that for protection against the opening during AbbremsVorganges the centrifugal drum of the lid (30) is arranged on the housing cover (32) that it is not operable.

For this purpose ... e. Pages drawings