CS246069B2

CS246069B2 - Method of tunnelling during waste waters' collectors maintenance and equipment for application of this method

Info

Publication number: CS246069B2
Application number: CS838669A
Authority: CS
Inventors: Dieter Stuckmann; Juergen Hein
Original assignee: Gewerk Eisenhuette Westfalia
Priority date: 1982-11-27
Filing date: 1983-11-22
Publication date: 1986-10-16
Also published as: SU1329624A3; IT8312675A1; DE3244040A1; DE3244040C2; FR2536787A1; ES8501474A1; GB2130625B; FR2536787B1; GB2130625A; IT8312675A0; ATA385783A; ES527554A0; JPS59106639A; GB8331101D0; AT378238B; IT1195480B

Abstract

A knife shield 6 is used for driving a tunnel 5 around and along a buried main drain 1 for use in restoring or repairing the main drain, the main drain having lateral feeder drains 3 leading thereinto. The knife shield 6 has a plurality of elongate knives 8 and 10 arranged side-by-side on a support frame 7. The knife shield 6 is open- bottomed. The knife shield 6 is provided with a connector pipe 22 which can be used as part of an indirect connection between a feeder drain 3 and the main drain 1. The connector pipe 22 is positioned within one of the knives 10 of the knife shield 6, and is movable longitudinally relative to that knife, so that the knife shield can be advanced relative to the connector pipe without breaking the indirect connection between a feeder drain 3 and the main drain 1. <IMAGE>

Description

Vynález se týká způsobu ražení štol při sanaci sběračů odpadních vod, při kterém se domovní přípojky, na které se narazí v průběhu ražení štoly, převedou dočasně do jiného prostoru a později se připojí na uložené sběrné potrubí. Vynález se týká také zařízení к provádění tohoto způsobu.The invention relates to a method of driving tunnels in the treatment of sewage collectors, in which the house connections encountered during the tunnel driving are temporarily transferred to another space and later connected to a collecting pipe. The invention also relates to an apparatus for carrying out this method.

Dosud se sanace sběračů odpadních a splaškových vod provádí zpravidla tak, že se v zemině vyrazí nad sběrným potrubím malá klenbová štola, na jejíž počvě je uloženo potrubí, určené к výměně. Sběrné potrubí se v průběhu ražení štoly nahrazuje postupně po úsecích provizorním sběrným potrubím z plastické hmoty, do kterého jsou dočasně zaústěny a převedeny domovní přípojky. Po naražení štoly se osadí definitivní sběrné potrubí s domovními přípojkami, načež se štola vyplní speciálním betonem a izolačním materiálem apod. Výstroj štoly, použitá při jejím ražení a tvořená výstrojovými oblouky a pažinami z plechu, zůstává jako ztracená výstroj v zemině. Při hornickém ražení těchto štol je tak možno dosud dosahovat jen velmi malých rychlostí ražení, zpravidla nejvýše asi 1 m za den. Pokusy o· mechanizování razících prací ztroskotávaly dosud na nepravidelnostech připojení domovních přípojek, které mohly být při převádění do nového potrubí vyřazeny z provozu jen po dobu asi 15 minut.Until now, the remediation of waste and sewage collectors has generally been carried out in such a way that a small vault adit is plowed above the collecting pipe in the soil, at the beginning of which the pipe to be replaced is placed. The collecting pipeline is gradually replaced by sections in the course of the tunnel excavation by a temporary plastic collecting pipeline into which the house connections are temporarily connected and transferred. After the tunnel has been struck, a definite collecting pipe with house connections is installed, after which the tunnel is filled with special concrete and insulating material, etc. The tunnel equipment used in its tunneling, consisting of rigging arches and sheet metal struts, remains as lost equipment in the soil. In the course of the mining of these galleries, only very low punching speeds can be achieved so far, as a rule at most about 1 m per day. Attempts to mechanize the embossing work have so far failed due to irregularities in the connection of house connections, which could only be taken out of service for about 15 minutes when transferred to a new pipeline.

Úkolem vynálezu je vyřešit úpravu známého způsobu sanace sběračů odpadních vod, aby bylo možno tento způsob provádět bez delšího uzavírání domovních přípojek a dosahovat vyšších razících výkonů při ražení štol při současném zvýšení bezpečnosti práce. Úkolem vynálezu je také vyřešit konstrukci vhodného zařízení к provádění tohoto způsobu.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a modification of the known method of remediation of wastewater collectors so that it can be carried out without longer closing of the house connections and achieve higher punching performance in the driving of galleries while increasing safety. It is also an object of the invention to provide a suitable apparatus for carrying out this method.

Tento úkol je vyřešen způsobem podle vynálezu, při kterém se domovní přípojky, na které se narazí při ražení štoly, se dočasně převedou a potom se napojí na nově zřízené sběrné potrubí; podstata způsobu podle vynálezu spočívá v tom, že domovní přípojky, na které se narazí při posuvu razícího štítu, se převedou nejméně jedním převáděcím potrubím, procházejícím razícím štítem, dočasně do sběrného potrubí.This object is achieved by the method according to the invention, in which the house connections encountered during the tunnel driving are temporarily transferred and then connected to a newly established manifold; The essence of the method according to the invention consists in that the house connections encountered during the movement of the embossing shield are temporarily transferred to the manifold via at least one transfer pipe passing through the embossing shield.

Podle výhodného konkrétního provedení způsobu podle vynálezu se převáděcí spojovací potrubí, procházející počvovým nožem razícího štítu, připojí pevně к domovní přípojce a v průběhu ražení štoly »se posouvá relativně vzhledem к razícímu štítu. Razící štít se posouvá zejména pomocí dvojčinného posouvacího válce, opřeného na druhé straně o výstrojový rám.According to a preferred specific embodiment of the method according to the invention, the transfer connecting pipe passing through the front knife of the embossing shield is fixedly connected to the house connection and is moved relative to the embossing shield during the drilling of the gallery. In particular, the embossing shield is displaced by means of a double-acting displacement cylinder supported on the other side by a gear frame.

Podstata zařízení podle vynálezu spočívá v tom, že je tvořeno dole otevřeným razícím štítem, ve kterém je uloženo podélně probíhající spojovací převáděcí potrubí, posuvné vzhledem к razícímu štítu ve směru ražení. Razící štít obsahuje razící nože, které jsou vedeny opěrnými rámy, přičemž tyto opěrné rámy jsou spojeny dvojčinnými hydraulickými posouvacími válci s vysunovacím rámem.The principle of the device according to the invention consists in that it is formed by a bottom-open embossing shield in which a longitudinally extending connecting conduit is disposed, displaceable relative to the embossing shield in the driving direction. The embossing shield comprises embossing knives which are guided by the supporting frames, the supporting frames being connected by double-acting hydraulic shifting rollers to the extending frame.

Podle výhodného konkrétního provedení vynálezu je převáděcí spojovací potrubí uloženo uvnitř jednoho z razících nožů a sestává z dutého· nosníku, který je posuvně uložen v poČvovém nebo jiném razícím noži.According to a preferred embodiment of the invention, the transfer connecting line is disposed within one of the punching blades and consists of a hollow beam which is slidably mounted in a punching or other punching blade.

Razící nebo počvové nože, které jsou opatřeny převáděcím spojovacím potrubím, jsou otevřeny к boku štoly a převáděcí spojovací potrubí je vpředu opatřeno předním připojovacím otvorem pro připojení domovní přípojky, umístěným na otevřené straně razícího nože, přičemž na zadní straně je převáděcí spojovací potrubí opatřeno rozebíratelnými spojovacími prvky pro připojení spojovacího potrubí, napojeného na sběrač odpadních vod.The embossing or scoring knives provided with the transfer connecting pipe are open to the side of the gallery and the transfer connecting pipe is provided with a front connection hole for connecting the house connection located on the open side of the embossing knife, and the transfer connecting pipe is provided with detachable connecting elements for connecting a connecting pipe connected to a sewage collector.

Při provádění způsobu podle vynálezu se tedy ve srovnání se známými postupy sanace sběračů odpadních vod a také splaškových vod může využít pro ražení štoly ve směru kladení nového potrubí obloukového razícího štítu menších rozměrů a v chráněném prostoru se mohou provádět razící práce, přičemž razící nože nožového razícího štítu se moho-u pomocí vysouvacího rámu zatlačovat do zeminy jednotlivě nebo po skupinách, jak je tomu při ražení tunelů nebo štol pomocí nožového razícího štítu postupem, popsaným například ve spisu NSR DOS č. 21 47 083. Štít využitý pro ražení štol způsobem podle vynálezu je v prostoru počvy otevřený a umožňuje tedy měnění jednotlivých úseků sběrače odpadních vod s použitím provizorního potrubí z plastické hmoty, s jehož pomocí je zachováno odvádění odpadních vod při výměně jednotlivých úseků sběrného potrubí. Narazí-li nožový štít v průběhu razících operací na domovní přípojku, napojí -se takto obnažená domovní přípojka na provizorní převáděcí potrubí z plastické hmoty, umístěné v nožovém razícím štítu, takže domovní přípojka zůstává při dalším ražení štoly v provozu. Po napojení domovní přípojky na spojovací potrubí nožového razícího štítu se razící štít může nerušeně posouvat, protože převáděcí spojovací potrubí je pevně spojeno s domovními přípojkami, talkže se odstraňují i další problémy, které se dosud vyskytovaly při razícím procesu s nožovým razícím štítem. V průběhu posuvu razícího štítu se po vysunutí převáděcího spojovacího potrubí v celé jeho délce až po přední konec, napojený na domovní přípojku, ze zadního konce štítu, popřípadě ze spodního· nože štítu, může se domovní přípojka od převáděcího spojovacího potrubí oddělit a připojit přímo na provizorní sběrné potrubí, načež se převáděcí spojovací potrubí může znovu využít u další domovní přípojky. Převáděcím spojovacím potrubím se tedy převádí domovní přípojka do sběrného potrubí pouze dočasně, to znamená tak dlouho, dokud se razící štít posouvá podél přípojky. Pod ochranu . 7 v A .♦In carrying out the method according to the invention, in comparison with the known methods of sanitation of sewage collectors and also of sewage water, it is thus possible to use for the excavation of the gallery in the direction of laying new pipes of smaller arching shield and embossing work can be carried out. The shield can be pushed into the soil individually or in groups by means of a pull-out frame, as is the case in tunneling or tunneling by means of a knife embossing shield, as described, for example, in German Pat. No. 21,479,083. It is open in the area of the shaft and thus allows changing the individual sections of the waste water collector using a temporary plastic piping, with the help of which the waste water drainage is maintained during the exchange of individual sections of the collecting pipe. If the knife shield strikes the house connection during the embossing operations, the exposed house connection is connected to a temporary plastic transfer pipe located in the knife embossing shield so that the house connection remains in operation for the next drilling of the gallery. When the house connection is connected to the knife duct connection pipe, the embossing shield can move undisturbed since the transfer duct is firmly connected to the house connection, since other problems that have been encountered in the knife dies embossing process have been eliminated. During the movement of the embossing shield, after the transfer connecting pipe has been fully extended up to the front end connected to the house connection, from the rear end of the shield or from the lower blade of the shield, the house connection can be separated from the transfer connecting pipe A temporary manifold, whereupon the transfer connecting pipe can be reused at another house connection. The transfer connection pipe thus only transfers the house connection to the manifold temporarily, that is to say, as long as the embossing shield is displaced along the connection. Under protection. 7 in A

2460В9 zadní části razícího štítu se osazují výstrojové oblouky s pažinami z vlnitého' plechu, které po položení nového sběrače odpadních vod zůstávají jako ztracená výstroj v zemině.2460В9 the rear of the embossing shield is equipped with rigging arcs with corrugated sheet metal bogs, which remain as lost equipment in the ground after laying a new wastewater collector.

Nacházejí-li se domovní přípojky po obou stranách sběrného potrubí a razícího štítu, doporučuje se opatřit převáděcím spojovacím potrubím obě strany razícího štítu a umístit jej po obou stranách do spodního počvového nože, přičemž převáděcí potrubí je i v tomto případě tvořeno tuhými dutými nosníky. Razící nebo počvový nůž, obsahující převáděcí spojovací potrubí, je otevřen směrem к boku štoly, přičemž přední připojovací Ikonec převáděcího spojovacího potrubí se při posuvu razícího· štítu posouvá v boční štěrbině počvového nože.If the house connections are located on both sides of the manifold and the embossing shield, it is recommended to provide the transfer connecting pipe with both sides of the embossing shield and to place it on both sides in the lower starter blade, the transfer piping still being rigid hollow beams. The embossing or scoring knife comprising the transfer connecting line is opened towards the side of the gallery, wherein the front connecting icon of the transfer connecting line is displaced in the side slot of the counting blade as the embossing shield is moved.

Převáděcí spojovací potrubí je možno při ražení v poměrně pevných zeminách vytvořit jako součást skupiny razících nožů, zejména bočních a počvových nožů, které jsou vedeny opěrnými výstrojovými rámy. Šířka tohoto nože, tvořícího současně převáděcí spojovací potrubí, může být menší než je šířka zbývajících razících nožů, aby při vysunutí razícího nože, tvořícího současně připojovací díl pro připojení domovní přípojky, nevznikla příliš široká mezera.The transfer connecting pipe can be formed as part of a plurality of embossing knives, in particular side and scissor blades, which are guided by supporting support frames, when driving in relatively solid soils. The width of this knife, which simultaneously forms the transfer connecting pipe, may be smaller than the width of the remaining punching knives, so that a too wide gap does not arise when the punching knife constituting the connection part for connecting the house connection is extended.

Doporučuje se také opatřit převáděcí spojovací potrubí, popřípadě dutý nosník, zastupující funkci tohoto převáděcího spojovacího potrubí, přidržovacím orgánem, například přidržovacím okem a podobně, kterým by bylo možno převáděcí potrubí, popřípadě dutý nosník upevnit pomocí počvové kotvy nebo podobného prostředku ve štole, jestliže se již převáděcí spojovací potrubí spojilo s domovní přípojkou. Není-li toto převáděcí potrubí dosud spojeno s domovní přípojkou, je unášeno razícím nožem v průběhu ražení štoly. Pro spolehlivé zajištění tohoto unášení může být spojovací potrubí, popřípadě tvořené dutým nosníkem, spojeno jednoduchým spojovacím prostředkem, například spojovacím čepem, příslušným razícím nožem. Razící nůž je opatřen rozšířenou hlavou, ve které je uložena vodicí hlava dutého nosníku, která je touto rozšířenou hlavou vedena ve vnitřním prostoru razicího nože. Na vodicí hlavě je ze strany vytvořen vodicí otvor pro připojení potrubí, na který se připojí domovní přípojka.It is also advisable to provide a transfer connecting pipe or hollow beam representing the function of the transfer connecting pipe with a retaining member, for example a retaining eye and the like, with which the transfer pipe or hollow beam can be fastened by an anchor or similar means in the gallery. the connection pipe has already been connected to the house connection. If this transfer pipe is not yet connected to the house connection, it is carried by the punching knife during the drilling of the gallery. To reliably secure this entrainment, the connecting pipe, possibly formed by a hollow beam, can be connected by a simple connecting means, for example a connecting pin, to the respective punching knife. The embossing knife is provided with an expanded head in which the guide head of the hollow beam is guided, which is guided by the expanded head in the interior of the embossing knife. A conduit opening is provided on the guide head on the side to connect the pipe to which the house connection is connected.

Rovněž 'se doporučuje osadit alespoň zadní část převáděcího spojovacího potrubí, tvořeného popřípadě dutým nosníkem, tak daleko od boku štoly, aby byl ponechán za vysunovacím rámem mezi převáděcím potrubím, vysouvajícím se ze skupiny razících nožů, a bokem štoly dostatečný prostor pro osazení výstrojového' oblouku. Je-li v počvovém noži veden dutý nosník, dosáhne se tohoto uspořádání tím, že se dutý nosník za svou vodicí hlavou zúží směrem dovnitř.It is also advisable to fit at least the rear of the transfer connecting pipe, possibly formed by a hollow beam, so far from the side of the gallery, to leave sufficient space behind the slide frame between the transfer pipe extending from the punch group and the gallery side . If a hollow beam is guided in the starter blade, this is achieved by narrowing the hollow beam behind its guide head inwards.

Opěrné rámy jsou výhodně po obou stranách posuvně uloženy na počvových nožích, které obsahují převáděcí spojovací potrubí, popřípadě dutý nosník ve funkci tohoto spojovacího potrubí a které jsou opatřeny na své straně, přivrácené к vnějšímu boku štoly, podélným štěrbinovým otvorem.The supporting frames are preferably displaceably supported on both sides on the leg blades, which comprise a transfer connecting pipe or hollow beam in the function of this connecting pipe and which are provided with a longitudinal slot opening on their side facing the outer side of the gallery.

Příklady provedení zařízení podle vynálezu, kterým se provádí sanace sběračů odpadních vod způsobem podle vynálezu, jsou zobrazeny na výkresech, kde obr. 1 znázorňuje příčný řez nožovým razicím štítem pro ražení štoly ve směru kladení sběrače odpadních a splaškových vod, obr. 2 znázorňuje ‘svislý podélný řez nožovým razicím štítem z obr. 1, na obr. 3 je pohled shora na oba počvové nože razicího štítu, vedený iz roviny III—III z obr. 1, na obr. 4 je boč-’ ní pohled na jednotlivý počvový nůž, vedený ve směru od středu razicího štítu 1 noviny IV—IV z obr. 1, obr. 5 znázorňujě ibočm pohled na počvový štítový nůž, vedený z vnější str/any razicího štítu z roviný iV—V z obr. 1, na obr. 6 je půdorysný pohled na počvový nůž ve směru šipky VI z obr. 5, na obr. 7 je pohled shora na dutý nosník, uložený v obou počvových razicíchl nožích, a na obr. 8 až 13 je znázorněno schematické zobrazení nožového razicího štítu v různých fázích ražení štol a převádění domovních přípojek, přičemž obr. 8, ilO a 12 znázorňují hotovenou štolu v příčném řezu a obr. 9, 11 a 13 znázorňují vždý pohled shora na počvový nůž, který je součástí razicího štítu.Fig. 1 shows a cross-sectional view of a knife embossing shield for driving an adit in the direction of the sewage and sewage collector installation; Fig. 2 shows a vertical view of the device according to the invention. FIG. 3 is a longitudinal cross-section of the knife embossing shield of FIG. 1; FIG. 3 is a top view of both embossing shield knives, also taken along line III-III of FIG. 1; FIG. 4 is a side view of an individual embossing knife; taken from the center of the embossing shield 1 of the newspaper IV-IV of FIG. 1, FIG. 5 shows a side view of the embossing shield knife taken from the exterior side of the embossing shield from the plane IV-V of FIG. 1, FIG. 6 Fig. 7 is a top plan view of the hollow beam embedded in both of the punch knives, and Figs. view of the cutter driving shield at various stages Tunneling and converting house connections, FIG. 8, ILO and 12 illustrate so-called full tunnel cross section and Fig. 9, 11 and 13 each show a top view počvový blade which is part of the driving shield.

Sběrač 1 odpadních vod (obr. 1) je v ze-< mi uložen na základové konjstrukci, zejména na betonovém základu 2, a jsou na něj obvyklou úpravou připojeny domovní přípojky 3 prostřednictvím připojovacích potrubí 3. Při sanlaci sběrače 1 odpadních vod, tj. při provádění výměny jeho sběrných· trub, se ve směru uložení sběrače 1 razí štola 5 s obloukovým tvarem průřezu, mající menší průměr. Ražení štoly 5 může být uskutečňováno' pomocí malého nožového’ razicího štítu 6, který je ve své spodní části otevřený.The sewage collector 1 (FIG. 1) is mounted in the ground on a foundation structure, in particular on a concrete foundation 2, and the house connections 3 are connected to it by means of a conventional treatment. when changing its collecting tubes, a tunnel 5 having an arcuate cross-sectional shape having a smaller diameter is embossed in the bearing direction of the collector 1. The embossing of the gallery 5 can be effected by means of a small knife embossing shield 6 which is open at its bottom.

Nožový razící štít 6 sestává z tuhých obloukových opěrných rámů 7, na kterých jsou vedeny jednotlivé profilované razící nože 8 prostřednictvím drážkových vedení 9 s profilem tvaru T ve směru 101 ražení. Razící nože 8 vytvářejí společně ochrannou střechu, jejíž tvar odpovídá tvaru lomených¹oblouků opěrných rámů 7 a pod jejíž ochranou mohou být prováděny razící práce. 0pěrné rámy 7 jsou podepřeny na obou stranách štoly, tedy po obou stranách vyměňovaného sběrače 1 odpadních vod, na počvovém razicím noži 10, který je tvořen skříňovým profilovaným masivním úložným nosníkem. Počvové razící nože 10 jsou rovněž vedeny drážkovým vedením 9, majícím v profilu tvar písmene T, v patních koncích opěrných rámů 7. Razící nože 8 jsou opatřeny zadními prodlouženími 11, která společně vytvářejí zadní chráněný prostor, podThe knife embossing shield 6 consists of rigid arched supporting frames 7 on which the individual profiled embossing knives 8 are guided by groove guides 9 with a T-shaped profile in the driving direction 101. The punching knives 8 together form a protective roof, the shape of which corresponds to the shape of the angled ¹ arches of the supporting frames 7 and under whose protection punching work can be carried out. The support frames 7 are supported on both sides of the gallery, that is to say on both sides of the wastewater collector 1 to be replaced, on the embossing knife 10, which is formed by a box-shaped massive support beam. The embossing knives 10 are also guided by a T-shaped groove guide 9 in the foot ends of the support frames 7. The embossing knives 8 are provided with rear extensions 11 which together form a rear protected space below

4 6 O 6 9 jehož ochranou mohou být za nožovým razícím štítem 6 prováděny práce, nutné pro hotovení štoly 5. Výstroj štoly 5 sestává z výstrojových oblouků 12, které jsou upevněny podložením a podklínováním pomocí betonových nebo ocelových bloků 13. Mezi výstrojové oblouky 12 a okolní zeminu jsou vloženy plechové pažiny 14 z profilovaného¹plechu, majícího' v příčném řezu tvar desek s průřezem tvaru W. Podklínování výstrojových oblouků 12 se provádí po· uložení plechových pažin 14.4 6 O 6 9 the protection of which can be carried out behind the knife embossing shield 6 to perform the work necessary to finish the gallery 5. The gallery equipment 5 consists of rigging arches 12 which are fastened by underlaying and wedging using concrete or steel blocks 13. metal struts 14 of profiled sheet ¹ are inserted in the surrounding soil, having a cross-sectional shape of W-shaped plates in cross-section. Wedging of the arches 12 is carried out after placing the metal struts 14.

Za Opěrnými rámy 7 nožového razícího štítu 6 se nachází vysunovací rám 15, který slouží jako opera při zahánění razících nožů 8, a který je spojen s opěrným rámem 7 dvojčinným hydraulickým posuvovým válcem 16. . Nožový razící štít 6 v příkladném provedení je opatřen třemi hydraulickými posuvovými válci 16, z nichž jeden je umístěn ve vrcholu opěrného· rámu 7 a druhé ' dva jsou umístěny v oblasti pat opěrných rámů 7. Hydraulické posuvové válce 16 jsou připojeny kloubem 17 k opěrnému rámu 7 a jejich pístnice 18 jsou připojeny druhým ‘kloubem 19 k vysunovacímu rámu 15.Behind the support frames 7 of the knife embossing shield 6 there is an extending frame 15, which serves as an abutment for driving the embossing knives 8, and which is connected to the support frame 7 by a double-acting hydraulic feed cylinder 16. The knife embossing shield 6 in the exemplary embodiment is provided with three hydraulic feed rollers 16, one of which is located at the top of the support frame 7 and the other two are located in the region of the feet of the support frames 7. The hydraulic feed rollers 16 are articulated 17 to the support frame. 7 and their piston rods 18 are connected by a second hinge 19 to the extension frame 15.

jednotlivé razící nože 8 a také počvový nůž 10 mohou být připojeny ke společnému vysunovacímu rámu 15 pomocí známých prostředků, například spojovacích čepů 20 nebo podobných prvků, které mohou být zasunovány do děr 21 v razících nožích 8 a v počvových nožích 10. Každý z razících nožů 8 a počvových nožů 10 je proto opatřen řadou děr 21 pro· spojovací čepy 20, které jsou rozmístěny v roztečích, které jsou podstatně menší než je délka zdvihu 'posuvového válce 16. Uspořádání řad děr 21 na jednotlivých razících nožích 8 a na poctových nožích 10 s poměrně malými roztečemi dovoluje zkracovat zdvih nožů 8, 10, jestliže se v průběhu prací narazí na domovní přípojku 3.the individual embossing knives 8 as well as the scissor blade 10 can be connected to the common sliding frame 15 by known means, for example connecting pins 20 or similar elements, which can be inserted into the holes 21 in the embossing blades 8 and in the scoring blades 10. 8 and the starter blades 10 are therefore provided with a series of holes 21 for the connecting pins 20 which are spaced at intervals substantially smaller than the stroke length of the feed roller 16. The arrangement of the rows of holes 21 on the individual embossing blades 8 and the numbering blades 10 With relatively small pitches it allows to shorten the stroke of the blades 8, 10 if the house connection 3 is encountered during work.

V průběhu normálního ražení se razící nože 8 jednotlivě nebo ve skupinách spojí pomocí spojovacích čepů 20 s vysunovacím rámem 15 a potom se pomocí vysunovacího rámu 15 zatlačují ve směru 101 ražení do zeminy, přičemž zatlačování je umožňováno účinkem posuvového· válce 16 ve směru 101 ražení. Po· zatlačení se čepové spoje razících nožů 8 a počvových nožů 10 s vysunovacím rámem 15 uvolní, vysunutím pístnic 18 proti směru 101 šipky se vysunovací rám 15 zasune zpět, načež se může začít další razící nůž 8 nebo další skupina razících nožů 8 zatlačovat do zeminy. Jakmile se tímto· způsobem zatlačí ve směru 101 ‘šipky všechny razící nože 8, začnou se posouvat oba počvové nože 10 pomocí vysunovacího rámu 15. Potom se mohou posunout opěrné rámy 7 ve směru 101 šipky. Vysunovací rám 15 přitom tvoří operu pro hydraulické posuvové válce 16. Vysunovací rám 15 se v takovém případě spojí pomocí spojovacích čepů 20 se všemi razícími noži 8 i oběmla počvovými noži 10, takže reakční síly posuvových válců 16 se přenášejí razícími noži 8 a počvovými noži 10 do okolní zeminy.During normal embossing, the embossing knives 8, individually or in groups, are connected by means of connecting pins 20 to the extension frame 15 and then pushed into the soil in the embossing direction 101 by the extension frame 15, the compression being allowed by the feed roller 16 in the embossing direction. After pushing the pivot joints of the embossing knives 8 and the starter knives 10 with the pull-out frame 15, by sliding the piston rods 18 against the direction of the arrow 101, the pull-out frame 15 is retracted. . When all punching knives 8 are pushed in this direction in the direction of arrow 101, the two front knives 10 are moved by the extension frame 15. Then, the supporting frames 7 can be moved in the direction of arrow 101. In this case, the pull-out frame 15 forms an abutment for the hydraulic feed rollers 16. The pull-out frame 15 is in this case connected by means of connecting pins 20 to all punching blades 8 and both blades. into the surrounding soil.

V obou počvových nožích 10 je uloženo převáděcí spojovací potrubí 22, vytvořené tuhým nosníkem, který je dutý a prochází v podstatě celou délkou počvových nožů 10. Vytvoření počvových nožů 10 a dutých nosníků převáděcího spojovacího potrubí 22 je patrné zejména z obr. 4 až 7. Počvové nože 10 mají skříňový tvar a jsou na své horní straně opatřeny podélným vodítkem 23, které je uloženo a vedeno v patě opěrných rámů 7 v příslušně tvarovaných a v oblasti dna rozšířených drážkových vedeních 9, jejichž prolil odpovídá profilu T podélného vodítka 23. Pomocí těchto dílů je veden posuv počvového nože 10. Přední konce počvových nožů 10 jsou vytvořeny ve formě klínových břitů 24. Do počvových nožů 10 je možno ve směru od zadního konce vsunout duté nosníky 22 převáděcího spojovacího· potrubí 22. Počvové nože 10 jsou opatřeny ve švé přední části rozšířenou vodicí hlavicí 25, pomocí které jsou duté nosníky v dutých počvových nožích 10 vedeny a jejíž čelní strana je vytvořena ve formě šikmého břitu 26. Část dutých nosníků spojovacího potrubí 22 za vodicí hlavicí 25 je vytvořena ve formě dutých válců. Vnitřní kanál dutých nosníků spojovacího potrubí 22 probíhá od zadního otevřeného konce 27 až k otvoru 28, který je umístěn bezprostředně za šikmým břitem 26 ze strany na vodicí hlavici 25. Počvové nosníky 10 mají na své straně, obrácené k boku štoly 5 podlouhlý štěrbinový otvor 29, ve kterém je dutý nosník převáděcího a spojovacího potrubí 22 uložen svým předním připojovacím otvorem 28.In both annular blades 10 there is a transfer connection line 22 formed by a rigid beam that is hollow and extends substantially over the entire length of the node 10. The formation of the transfer blades 10 and hollow beams of the transfer connection line 22 is particularly evident from Figs. The cutter blades 10 have a box shape and are provided with a longitudinal guide 23 on their upper side, which is mounted and guided at the foot of the supporting frames 7 in the correspondingly shaped and widened groove guides 9, The front ends of the cutting knives 10 are in the form of wedge-shaped blades 24. Hollow beams 22 of the transfer connecting line 22 can be inserted into the cutting knives 10 away from the rear end. parts of the extended guide head 25, by means of which the hollow beams are guided in the hollow cutter blades 10 and whose end face is in the form of a bevelled edge 26. A portion of the hollow beams of the connecting pipe 22 behind the guide head 25 is in the form of hollow cylinders. The inner channel of the hollow beams of the connecting pipe 22 extends from the rear open end 27 to an opening 28 which is located immediately behind the bevel 26 from the side on the guide head 25. The beams 10 have an elongated slot opening 29 on their side facing the gallery 5. in which the hollow beam of the transfer and connection pipes 22 is received by its front connection opening 28.

Při normálním průběhu ražení jsou oba duté nosníky spojovacího potrubí 22 zasunuty úplně do počvových nožů 10 a jsou s nimi spojeny například pomocí zasouvacích čepů 30 nebo podobných prostředků, takže při zatlačování do zeminy jsou unášeny společně s počvovými noži 10. Narazí-li se v průběhu ražení na domovní přípojku 3, je 'třeba nejprve po · jejím uzavření odebrat její napojovací část 4, kterou byla připojena na sběrač 1 odpadních vod, a potom na domovní přípojku 3 připojit mimo oblast pláště razícího štítu 6 potrubní oblouk 31, který se po· odtažení nejméně jednoho razícího nože 8, ležícího pod tímto obloukem 31, prodlouží jednodílným nebo vícedílným připojovacím potrubím 32 až do úrovně počvového· nože 10. Připojovací potrubí 32 se potom spojí druhým obloukem 33 s předním otvorem 29 dutého· nosníku, tvořícího podstatnou část převáděcího a spojovacího potrubí 22. Přední otvor 29 dutého nosníku je opatřen příslušným dílem pro umožnění spojení, například připojovací přírubou nebo spojovacím kusem 34. Na obr. 8 a 9 je znázorněna poloha domovní přípojky 3 před nožovým razícím štítem 6 a také poloha její napojovací části 4 pro napojení nia sběrač 1 odpadních vod, zatímco na obr. 10 a 11 je znázorněno spojení domovní přípojky 3 s dutým nosníkem převáděcího spojovacího potrubí 22 pomocí oblouků 31, 33 a úseku připojovacího· potrubí 32. Dutý nosník převáděcího spojovacího potrubí 22 je svým 'zadním otevřeným koncem 27 napojen na sběrač 1 odpadních vod. Toto napojení je uskutečněno¹ pomocí spojovacího kusu 34, znázorněného na obr. 11. Zadní otevřený konec 27 dutého nosníku převáděcího spojovacího potrubí 22 je pro· tento účel opatřen vhodnou připojovací úpravou, například připojovací přírubou nebo jiným prostředkem. Z obr. 11 je patrno, že v této fázi je již domovní přípojka 3 převedena do tuhého dutého nosníku převáděcího- spojovacího potrubí 22 a jím je spojena s úsekem sběrače 1 odpadních vod, ležícím za razícím štítem 6, takže v této fázi je již domovní přípojka 3 opět v provozu a ražení nožovým razícím štítem 6 může opět nerušeně pokračovat.In the normal course of punching, the two hollow beams of the connecting pipe 22 are fully inserted into the cutter blades 10 and connected to them, for example, by plug pins 30 or the like, so that when pushed into the ground they are carried along with the cutter blades. When it has been punched onto the house connection 3, the connection part 4 which has been connected to the sewage collector 1 must first be removed after it has been closed, and then a pipe bend 31 is connected outside the housing of the embossing shield 6. the extension of at least one punching knife 8 below this arc 31 is extended by a one-piece or multi-part connecting pipe 32 up to the level of the original knife 10. The connecting pipe 32 is then connected by a second arc 33 to the front opening 29 of the hollow beam forming a substantial part of the connecting pipe 22 The front opening 29 of the hollow beam is provided with a corresponding part to allow connection, for example with a connecting flange or connecting piece 34. Figs. 8 and 9 show the position of the house connection 3 in front of the knife embossing shield 6 and its connection part 4 for connecting the nia header. 10 and 11 show the connection of the house connection 3 to the hollow beam of the transfer pipe 22 by means of arcs 31, 33 and the section of the connection pipe 32. The hollow beam of the transfer pipe 22 is connected with its rear open end 27 per wastewater collector. This connection is effected by means of ^one connecting piece 34 shown in FIG. 11. The rear open end of the hollow beam 27 of the transfer pipe connector 22 is for this purpose provided with a · suitable connection finish, for example a flange or other means. It can be seen from FIG. 11 that at this stage the house connection 3 is already transferred to the rigid hollow beam of the transfer-connecting pipe 22 and connected therewith to the section of the sewage collector 1 downstream of the embossing shield 6 so that the connection 3 is again in operation and the embossing with the knife embossing shield 6 can continue undisturbed again.

Ve více nebo méně soudržných zeminách se může mimo plášť razícího štítu 6 vést bezprostředně před domovní přípojkou 3 к dutému nosníku převáděcího spojovacího potrubí 22 v počvovém noži 10 hadice nebo roura, aby se vytvořilo popsané spojení se sběračem 1 odpadních vod. V nesoudržných zeminách, například v tekoucích píscích, se naproti tomu vytvoří napojení domovní přípojky 3 na dutý nosník převáděcího spojovacího potrubí 22 postupným prodlužováním domovní přípojky 3 po úsecích při současném odtahování a opětném vysouvání jednotlivých razících nožů 8, přičemž jednotlivé úseky se vytvářejí z oblouků 31, 33 a dílů připojovacího potrubí 32.In more or less cohesive soils, outside the housing of the embossing shield 6, a hose or pipe may be routed directly in front of the house connection 3 to the hollow beam of the transfer connection pipe 22 in the front knife 10 to form the described connection with the wastewater collector 1. In cohesive soils, for example in flowing sands, on the other hand, the connection of the house connection 3 to the hollow beam of the transfer connecting pipe 22 is formed by gradually extending the house connection 3 in sections while simultaneously withdrawing and releasing the individual embossing blades 8. , 33 and connecting pipe parts 32.

Další operací je zrušení spojení dutého nosníku převáděcího spojovacího potrubí 22 s počvovým nožem 10, ve kterém je dutý nosník uložen, uvolněním čepového spoje nebo čepových spojů, tj. vytažením zasouvacích čepů 30, takže v průběhu dalšího ražení mohou být zatlačovány do zeminy i počvové nože 10, posouvané ve směru ražení, aniž by byl současně unášen dutý nosník převáděcího spojovacího potrubí 22, tvořící dočasný odvod odpadních vod. Dutý nosník je vhodné zakotvit uvnitř štoly 5. К tomu účelu je dutý nosník opatřen na svém zadním konci přidržovacím orgánem 35 s kotevním olkem 36, kterým prochází kotva, zaražená do počvy štoly 5, takže při dalším posuvu razícího štítu 6 je dutý nosník převáděcího spojovacího potrubí 22 na svém místě dostatečně aretován. Při dalším ražení štoly 5 a posuvu razícího štítu 6 se proto¹ vysunuje postupně dutý nosník převáděcího spojovacího potrubí 22 z počvového nože 10 směrem dozadu, přičemž oblouk 33 připojovacího potrubí 32, připojený vpředu na dutý nosník, se posouvá bočním štěrbinovým otvorem 29 počvového nože 10.Another operation is to remove the connection of the hollow beam of the transfer connecting pipe 22 to the scissor blade 10 in which the hollow beam is received by loosening the bolt joint or bolt joints, i.e. by pulling out the plug pins 30 so that 10, displaced in the driving direction without simultaneously entraining the hollow beam of the transfer connecting conduit 22, forming a temporary waste water drain. The hollow beam is preferably anchored inside the gallery 5. To this end, the hollow beam is provided at its rear end with a retaining member 35 with an anchor lead 36 through which the anchor is driven into the shaft 5 so that the hollow beam of the transfer connection the pipe 22 is sufficiently locked in place. In another tunnel drifting 5 and the feed end of the shield 6 is therefore ^one extends gradually hollow beam of the transfer of the connecting pipe 22 počvového blade 10 backward, whereby the arc 33 of the connecting pipe 32 connected to the front of the hollow beam, moves a lateral slit opening 29 počvového knives 10 .

Jakmile se přípoj' na přední připojovací □tvor 28 vysune z počvového nože 10 dozadu, může se převáděcí spojovací potrubí 22 společně s dalšími připojovacími kusy odpojit, načež se domovní přípojka 3, jak je patrno z «obr. 12 a 13, nápoji za razícím štítem 6 potrubím 37 přímo na sběrač 1 odpadních vod. Na obr. 13 jlsou oba počvové nože 10 jíž přemístěny ve směru 101 ražení do dalšího úseku ražené štoly 5. Domovní přípojka 3 se v tomto příkladu nachází již v odstupu za razícím štítem 6 a je připojena na sběrač 1 odpadních vod přímo. Dutý nosník převáděcího' spojovacího potrubí 22 je celý vysunut z počvového- nože 10 a může se v další fázi po uvolnění jeho zakotvení na přidržovacím orgánu 35 opět zasunout například působením pneumatického kladiva na jeho zadní konec do počvového nože 10.As soon as the connection to the front connection flange 28 is retracted from the starter blade 10 backwards, the transfer connection line 22, together with other connection pieces, can be disconnected, whereupon the house connection 3, as shown in FIG. 12 and 13, beverages downstream of the embossing shield 6, via line 37 directly to the wastewater collector 1. In FIG. 13, the two cutter blades 10 have already been moved in the driving direction 101 to the next section of the embossed gallery 5. In this example, the house connection 3 is already at a distance behind the embossing shield 6 and is connected directly to the sewage collector 1. The hollow beam of the transfer conduit 22 is fully extended from the knife 10 and can be retracted into the knife 10, for example, by the action of a pneumatic hammer on its rear end, after releasing its anchoring on the retaining member.

i Počvové nože 10 jsou opatřeny v oblasti svého předního klínového břitu 24 odsouvacím plechem 38, nasměrovaným dovnitř к vnitřní straně štoly 5, a otvory 39, 40, rozdělenými po délce počvového nože 10 a otevřenými směrem к vnitřní straně razícího štítu 6, takže při zavádění dutého· nosníku převáděcího spojovacího potrubí 22 do počvového nože 10 se zemina, nahrnutá při ražení do vnitrního prostoru počvového nože 10, odhrnuje šikmou plochou šikmého břitu 26 dutého nosníku ke straně vnitřního prostoru počvového nože 10 a vytlačuje se otvory 39, 40 z počvového nože 10. Jakmile se dutý nosník převáděcího spojovacího potrubí 22 zavede opět až к přednímu konci počvového· nože 10, spojí se s počvovým nožem 10 zasouvacími čápy 30 nebo jinými spojovacími prostředky, takže v průběhu dalšího ražení je dutý nosník unášen společně s počvovým nožem 10.The cutter blades 10 are provided with an offset plate 38 in the area of their front wedge blade 24 directed inwardly towards the inside of the gallery 5 and holes 39, 40 distributed along the length of the cutter 10 and open towards the inside of the embossing shield 6 so that In the hollow beam of the transfer connection pipe 22 into the shear blade 10, the soil which has been punched into the inside of the shear blade 10 is pushed away by the inclined surface of the bevelled edge 26 of the hollow beam to the side of the inside of the shear blade 10. Once the hollow beam of the transfer connecting pipe 22 has been reintroduced up to the front end of the cutter blade 10, it is connected to the cutter blade 10 by plug pins 30 or other connecting means so that during further stamping the hollow beam is carried along with the cutter blade 10.

Bezprostředně za nožovým razícím štítem 6 se ukládají a osazují výstrojové oblouky 12, jak již bylo řečeno, do prostoru, chráněného zadními prodlouženími razících nožůImmediately behind the knife embossing shield 6, the arcs 12, as already mentioned, are stored and mounted in a space protected by the rear extensions of the embossing knives.

8. Před uklínováním výstrojových oblouků 12 se za ně ze strany od razícího štítu 6 zasunou plechové pažiny 14. Zasouvání plechových pažin 14 se může provádět tak, že še plechové pažiny 14 zasunou svými zádními konci nad posledně osazený výstrojo* vý oblouk 12 a potom se zpětným pohybem vysunovacího rámu 15 směrem к tomuto výstrojovému oblouku 12 zatlačí tak daleko, až překryjí předtím osazené plechové pažiny 14. Potom se poslední osazený výstrojový oblouk 12 popsaným způsobem uklínuje.8. Before stubbing of the arches 12, the metal struts 14 are inserted behind them from the side of the embossing shield 6. The metal struts 14 can be inserted by sliding the metal strips 14 with their rear ends over the last fitted arch 12 and then by pushing back the retractable frame 15 towards this arc 12, it pushes it so far as to overlap the previously fitted metal struts 14. Then, the last armed arc 12 is wedged as described.

Vyskytují-li se domovní přípojky 3, 3‘ po obou stranách sběrače 1 odpadních vod, jako je tomu v příkladu na obr. 13, musí být samozřejmě duté nosníky převáděcích spojovacích potrubí 22 umístěny v obou počvových nožích 10 pro dočasné odvádění odpadních vod po dobu posouvání razících no Žů 8 kolem domovních přípojek 3, 3\ Za ra иIf there are house connections 3, 3 'on both sides of the sewage collector 1, as in the example of Fig. 13, of course, the hollow beams of the transfer connecting pipes 22 must be placed in the two leg blades 10 for temporarily draining the waste water for a period of time. shifting of punching knives 8 around house connections 3, 3 '

žicím štítem 6 se stejně jako v- předchozích příkladech vyměňuje sběrač 1 odpadních vod postupně po úsecích za nové díly potrubí, přičemž odvádění odpadních splaškových vod je, jako je tomu obvykle, udržováno provizorním sběrným potrubím z plastických hmot, které zajišťuje napojení mezi nově položeným úsekem sběrače a nahrazovaným úsekem siběrače.As in the previous examples, the sewage collector 1 is replaced successively by sections with new duct parts, the sewage drain being maintained, as usual, by a temporary plastic collecting pipe, which provides a connection between the newly laid section of the collector and the replacement section of the collector.

Jak zobrazuje obr. 7, jsou duté nosníky převáděcíhd spojovacího potrubí 22 odsazeny za vodicí hlavicí 23 ve směru své šířky směrem к vnitřní straně razícího štítu 6, takže vnější stěna dutého nosníku se nachází po alespoň částečném vysunutí ze zadního konce příslušného počvového nože 10 v takovém odstupu od boční strany štoly 5, že za vysunovacím rámem 15 může být do prostoru mezi soustavou razících nožů 8 a počvovými noži 10 a bokem štoly 5 osazen výstrojový oblouk 12. Aby bylo možno při pozdějším zasouvání dutého nosníku do počvového nože 10 vytlačovat nahrnutý materiál z vnitřního prostoru počvového nože a uvolnit tak tento vnitřní prostor, jsou tyto duté nosníky opatřeny na svém předním konci výhodně obvodovým břitem, který uvolňuje nečistoty, ulpívající na vnitřním povrchu počvového nože 10, a který svou šikmou plochou vytlačuje tyto nečistoty postranními otvory 39, 40 počvového nože 10 do vnitřního prostoru razícího štítu 6.As shown in Fig. 7, the hollow beams of the transfer conduit 22 are offset behind the guide head 23 in their width direction toward the inside of the embossing shield 6 so that the outer wall of the hollow beam is at least partially ejected from the rear end of the corresponding knife 10. spaced from the side of the gallery 5, that an arc 12 can be provided behind the slide frame 15 in the space between the set of punching knives 8 and the front blades 10 and the side of the gallery 5 so that the lateral material can be pushed out of the shaft In this way, the hollow beams are preferably provided at their forward end with a peripheral lip which releases dirt adhering to the inner surface of the knife, and which by its oblique surface displaces the dirt through the side openings 39, 4. 0 of the knife 10 into the interior of the embossing shield 6.

Jak již bylo uvedeno, nacházejí se duté nosníky převáděcího spojovacího potrubí 22 v počvových nožích 10, které jsou vytvořeny jako stabilní nosníky. Bylo by však také možné umístit duté nosníky převáděcího spojovacího potrubí 22 nebo jiné převáděcí trouby ma razící nože 8 nožového razícího štítu 6 nebo dovnitř do razících nožů 8, ve kterých by rovněž mohly být tyto převáděcí díly umístěny posuvně. Také v tomto případě je nutno celkové konstrukční uspořádání řešit s ohledem na požadavek, aby bylo převedení odpadních vod dutým nosníkem nebo převáděcími troubami zabezpečeno do takové vzdálenosti, kde již razicí štít 6 při svém posuvu v průběhu ražení nezasahuje do oblasti této domovní přípojky 3. Převáděcí spojovací potrubí 22 může být svým provedením také přizpůsobeno druhu razících nožů a počvových nožů, které jsou stejně jako razicí nože 8 vedena v podélných drážkových vedeních 9 na opěrných rámech 7, aby zajistily možnost posuvu a převedení domovních přípojek 3. Toto řešení je výhodně možno uskutečnit, jestliže jsou opěrné rámy 7 nožového razícího štítu 6 podepřeny na obou stranách vždy ma dvou vzájemně rovnoběžných počvových nožích 10 posuvně. V takovém případě může být také počvový nosník na spodní straně vytvořen ve formě trouby, takže může současně přebírat funkci dutého nosníku převáděcího spojovacího pot.ru'bí 22. Dokud není vytvořeno spojení s domovní přípojkou 3, může být počvový nůž, vytvořený jako spojovací trouba, spojen s nejbližším vyšším razícím nožem pdmocí rozebratelného spoje do posuvné jednotky. Také by bylo možné vytvořit razicí nože, umístěné na boku štoly, ve formě trub tak, aby byly schopny současně plnit funkci dutých nosníků převáděcích spojovacích potrubí 22. V takovém případě je výhodné vytvořit trubkové razicí posuvné nože natolik úzké, aby po vysunutí takového nože ze skupiny razících nožů nevznikla příliš široká mezera v plášti razicího štítu 6. Tato konstrukční provedení jsou především výhodná při ražení štol 5 v soudržných a poměrně pevných zeminách.As already mentioned, the hollow beams of the transfer connecting pipe 22 are located in the rake knives 10, which are designed as stable beams. However, it would also be possible to place the hollow beams of the transfer conduit 22 or other transfer tubes and the embossing knives 8 of the knife embossing shield 6 or inwardly into the embossing knives 8, in which these transfer parts could also be displaceable. In this case too, the overall construction has to be solved with respect to the requirement that the transfer of the waste water through the hollow beam or transfer pipes is secured to a distance where the embossing shield 6 no longer reaches the area of this house connection during its stamping. the connection pipe 22 can also be adapted to the type of embossing knives and starter knives which, like the embossing knives 8, are guided in the longitudinal groove guides 9 on the supporting frames 7, to ensure the possibility of sliding and transferring the house connections 3. This solution is advantageously possible if the support frames 7 of the knife embossing shield 6 are supported on both sides in each case with two mutually parallel counterblades 10 movable. In such a case, the star beam on the underside can also be formed in the form of an oven so that it can simultaneously assume the function of the hollow beam of the transfer connector 22. Until the connection to the house connection 3 is established, , connected to the next higher punching knife by means of a detachable joint into the sliding unit. It would also be possible to form the embossing knives located on the side of the gallery in the form of pipes so that they are able simultaneously to function as hollow beams of the transfer connecting pipes 22. In such a case, it is advantageous to design the embossing sliding knives so narrow that This design is particularly advantageous when driving the tunnels 5 in coherent and relatively solid soils.

Claims

A method of driving tunnels in the treatment of sewage collectors, in which the house connections encountered in the tunnel driving are temporarily transferred and then connected to a newly established sewage collecting pipe, characterized in that during the tunnel driving the domestic the connectors transfer temporarily to the manifold through the transfer connecting pipe passing through the embossing shield, after the knife of the advancing knife embossing blade is struck.

Method according to claim 1, characterized in that the transfer connecting pipe is fixedly connected to the house connection, is inserted into the embossing knife or on the embossing knife of the embossing shield and is displaced relative to the embossing shield during the embossing.

Method according to Claims 1 and 2, characterized in that the punching blades are moved by the ejection frame of the punching shield by means of double-acting hydraulic cylinders associated with

The support arches are provided in the protected area under the rear extensions of the punching blades.

4. The method according to claim 3, characterized in that during the driving of the ее, the profile blades of the shield are pushed successively by the slide frame and the hydraulic cylinders between the equipment frames and the surrounding soil.

Apparatus for carrying out the method according to Claims 1 to 4, characterized in that it comprises an embossing shield (6) open at the bottom of the anterior region, which is provided with at least one transfer pipe (22) extending longitudinally through the embossing shield (6). ), which is movable relative to the embossing shield (6) in the driving direction.

Device according to claim 5, characterized in that the knife embossing shield (6) is provided with embossing knives (8) which are slidably supported on the supporting frames (7), the supporting frames (7) being connected by double-acting hydraulic feed rollers (7). 16) with retractable frame (15).

Device according to Claims 5 and 6, characterized in that the sliding transfer connecting pipe (22) is mounted in or on the embossing knife (8, 10) of the embossing shield (6).

Apparatus according to claim 7, characterized in that the transfer connecting line (22) is mounted in a starter blade (10) on which the support frames (7) of the embossing shield (6) are supported on the pre-drilled gallery (5).

Apparatus according to Claims 7 and 8, characterized in that the transfer conduit (22) is a hollow beam which is displaceably mounted in the embossing blades (8) or in the punch blades (10).

Apparatus according to Claims 7 to 9, characterized in that the embossing knives (8) or leg knives (10) in which the transfer connecting line (22) is arranged are open to the side of the gallery (5) and the transfer connecting line (22). ) is provided at the front with a front connection opening (28) for connecting a house connection (3) located on the open side of the embossing shield (8) or the starter blade (10).

Device according to Claims 5 to 10, characterized in that the transfer connecting pipe (22) is provided on its rear side with an open end (27) with detachable connecting elements for connecting a connecting pipe connected to the sewage collector (1).

Device according to Claims 5 to 11, characterized in that the transfer connecting pipe (22) or its hollow beam is at least in the rear part of its length offset from the side of the gallery (5) and behind the extension frame (15) is between the transfer by means of a connecting pipe (22) protruded from the set of punching and trimming knives (8, 10), and by the side of the gallery (5), space for fitting of the arcs (12).

Apparatus according to any one of Claims 5 to 12, characterized in that the transfer connecting line (22) is in the form of a lateral or provided with a discharge of the embossing knife embedded in the embossing knife system (8, 10) of the embossing shield (6).

Device according to Claims 5 to 14, characterized in that the transfer connecting pipe (22) is provided with a retaining member (35), in particular an anchor eye (36), for its anchoring in the head of the gallery (5).

Device according to Claims 5 to 14, characterized in that the transfer connecting pipe (22) is connected by detachable connecting elements, in particular a plug-in pin (30), to a punching knife (8) or to a plating knife (10) in which the transfer connecting pipe (22).

Apparatus according to Claims 7 to 15, characterized in that the embossing knife (8) or the scissor knife (10) comprising the transfer connecting pipe (22) is on its side facing the inside of the embossing shield (6) by means of a drain holes (39, 40) for dirt.

17. Device according to Claims 5 to 16, characterized in that the transfer connecting pipe (22) is provided with an expanded head (25) to which a front connection opening (28) for connecting the house connection (3) is formed from the side.

Apparatus according to any one of Claims 5 to 17, characterized in that the transfer connecting pipe (22) is provided at an anterior end of the guide head (25) with an inclined lip (26) for sliding the rock to the inside of the embossing shield (6) and / or a cutting edge for cleaning the inner wall of the punching knife (8) or the impactor knife (10).

Apparatus according to Claims 5 to 18, characterized in that the support frame (7) of the knife embossing shield (6) is slidably supported on both sides on the pruning blades (10) comprising the transfer connecting ducts (22) and provided on the side facing to the side of the gallery (5) by a longitudinally extending slit (29).