CN85101047A - 自动书写中文、日文汉体和日文假名的电子设备 - Google Patents

Abstract

本发明使用标准电子打字机、或已知的书写器械书写中文或日文汉体。本器械包括一个键盘，可以把相应于中文或日文汉体每一表意符号的音节的字音和声调同时按出，因此每按键一次便产生一个准确的表意符号；本器械最少有一台微处理机；至少有一个显像器或一台显示器；至少有一台书写器或打印器，写出相应于键盘输入和微处理机产生的每一音节的表意符号。键盘可以同时按打音节的读音和表示音节声调的信号(键C4)，使微处理机可以自动识别，并把相应于这音节和声调的表意符号打印或投影。

Description

本发明的目的是制造一种电子设备，用以自动书写中文、日文汉体、以及日文假名等，使目前还没能做到的事成为可能，也就是用标准型电子打字机，打印机或目前流行的印字书写器械书写汉字和日文汉体等。

这类语言直接书写的困难，是由于它们具有大量的表意符号，日常用字约有三千，总数则达到四万，不象我们，只用26个字母就可以了。本发明的器械克服了这种障碍，其特征如下：

1、有一键盘可以同时打出构成中文或日文汉字语言的一个表意符号的音节的读音和声调，因此在每按一次键时使产生一个标准的表意符号。

2、至少有一台微处理机。

3、至少有一台显像器或显示器。

4、至少有一台书写器或打印器，写（印）出与键盘输入的每个音节相应的表意符号。这符号也可由微处理机产生。在显像器或显示器上投影，或用打印器打出。

在一种适宜的实施方法中，键盘应造成这样：在输入音节读音的同时，打出一个单一的信号表示音节的声调，使微处理机可以自动识别相应于这音节和声调的表意符号，并相应地把它印出或投影。另外，在操作者每按一连串带有声调的字音时，微处理机便能在它的存储器里检索出相应的表意符号，并把它显现在显像器或显示器上。

假如操作者不发出取消的信号，微处理机便把表意符号作为产品文字打印或存储。通过存储器中存储的完整字体或表示表意符号的符号或笔划的参数产生表意符号。

为使易于理解，现将中文书法的一般特点，有待解决的问题，以及本发明提出的解决办法等，利用所附的键盘示意图作如下的说明：

一般特点

中文文字可以用罗马字母表示发音（采用汉语拼音方案或威氏（Wade-Giles）拼音法。）。

但比较复杂的问题是用打字机再现中文表意符号，下面将对此予以讨论。

事实上，在表意符号的书写上，每一音节有一完全的意思，每一音节用一个与所有其他表意符号有区别的符号表示。

具体而言，中文音节虽然在读音上相同，但可以有四种不同的发音声调，或无声调。

例如：

īn＝因    ae＝哀

ín＝银    ae＝挨

ǐn＝引    ae＝矮

in＝印    ae＝爱

有相同读音和相同声调的音节也可以有几个意思，因而有几个表意符号，在其他语言中也有类似情况，例如：pass（动词）经过，Pass（名词）通行证;Past（时间），Past（动词）。

（a）在用表意符号书法中，不同的中文概念有不同的写法，而有相同的音节和声调。

例如：Tsae＝才

Tsae＝财

Tsae＝裁

正确表意符号的区别和归属是和含义相连的，正如各种语言中的同音异义词。

Tsae＝才    才能＝Tsae    neng

（b）有时有的音节是没有声调的，如：

Wa    哇    ne    呢

（c）有时有声调的音节后面加一个“r”音，它的作用是使词意变化（赋与亲切的感情）或使词具有特点：

花园    花园儿

中国语言虽然以音节根音为基础，相应于音节根音的表意文字都有充分的含义，但由于语汇的发展和丰富化，不得不用几个音节构成一个词。

从表意的观点来看，一个多音节词包括有一连串的形成这词的音节表意符号，但书写时都用等距离。

火车＝h

o/che h

o＝火 ché＝车辆

汽车＝qì/ché    qì＝汽    ché＝车辆

无线电＝W

/xiàn/diàn W

（否定前缀）

xiàn＝线    diàn＝电

问题

1、打印音节表示表意符号，而表意符号千变万化。

2、同时表示音节的读音和声调。

3、在同一读音和声调有多数表意符号时，使操作者可以从许多表意符号中选择需要的表意符号。

解决方法：

本发明的设备基本包括以下各点：

键盘由A，B，C三个基本部分组成，共有39个键钮，可以同时按几个键，以形成音节。

有些键表示字音，又有些键表示声调。

本发明的典型特点是：对于每一音节，按适当键钮时便可同时决定它的读音和声调。

微处理机（无附图）

按以下基本方案进行处理：

1、对来自键盘的信号解码：解码包括对读音和声调解码。事实上，对声调的识读为最后一个步骤，它决定微处理机的音节识读的终了，并开始作下一步的处理。

2、微处理机从它的存储器中识别相应于它接收到的音节的表意符号，或者接收组成表意符号的参数，并把它传递到显像器（或显示屏）（无附图）。因此操作者可以读出表意符号，也可以通过取消操作（C键）以取消显示。

假如没有取消操作，微处理机便命令打印机把等号打印。

3、当同一音节有几个表意符号时，微处理机自动地把最常用的表意符号送到显像器。

假如操作者要求，可以按指令键盘（指令键M），微处理机便在每按一次键时，把它存储着的对应于同一声调的音节的所有表意符号陆续在屏幕上显示。

操作者按适当的指令键（键盘上的N键）时，微处理机便命令将所选择的表意符号打印。或者当操作者按其它音节的键时，微处理机便把最后送到显像器的表意符号印出。

4、微处理机进行控制，使打印机作横行或竖行打印（键盘上的L指令键）。

5、在作竖行打印时，微处理机等积满一页时才进行处理。

显像器

显像器可以是全页显像器，或者是单行显示器;它使最后打出的表意符号显示。表意符号在显像器上出现时，便自动被印出。

当操作者希望取消一个或多个表意符号时，按O键，便可把最后显示的表意符号消除，或者不断向前推，把所有还未打印的符号全部消去。

打印机

打印机由微处理机控制。

正常情况下作横行打印。

当有特殊的命令时，也可以照旧的中文的书写习惯作竖行打印，虽然竖写的形式已被废弃不用。

打印也可以按页进行。

发明的逻辑

本发明之键盘使得可以用一次按键写下中国语言的任何一个音节。

具体而言，除可写出音节外，还可以写出音节的声调。

同时定出发音和声调是本发明键盘的一个特点。

实际上，“完全音节”信号是由按“声调”键所决定的。

中国语言的声调可以用罗马字母按若干方法作标音：

（a）数字表示 ma¹ma²ma³ma⁴

（b）重音符号    mā    má    mǎ    mà

（c）附加字母    mha    ma    maa    mah

不论选用哪种标音法对本发明都没有区别，因为本发明的声调是按下列结构按键：

一声

键37/39

二声

键38

三声 键38/39

四声

键39

无调音节    键37

本发明选择的解决方法并非唯一的办法。本发明具有特点的独创性基本思想是把音节的读音和声调同时打出。

事实上，在元音上打重读号也可以表示声调。

亦即：

元音（部分b₂+重读部分c₁）

键 20＝A 键20/24＝

键 20/24/25＝

键 20/26/27＝

键 20/24/29＝

键 21＝I 键21/23＝ 键 21/24/25＝

键 21/26/27＝

键 21/24/29＝

键    22＝O    键22/24＝ō    键    22/24/25＝ó

键    22/26/27＝ǒ    键    22/24/29＝ò

键 23＝E 键23/24＝

键 23/24/25＝

键 23/26/27＝

键 23/24/29＝

键    23/21＝U    键23/21/24＝ū    键23/21/24/25＝ú

键23/21/26/27＝ǔ    键23/21/24/29＝ù

在b部分的元音上形成重读也同样可行。

键    16＝0    键16/24＝ō    键    16/24/25＝ó

键16/26/27＝ǒ    键    16/24/29＝ò

对其它的元音也同样适用。

但最好是用键37、38、39，就像最初标记中所示那样。

键盘的详细说明及所用代码

键盘分为若干部分。

每部分的键可以单独叩打或按组叩打两几或两个以上的键以形成字或有效符号。

不同部分的键可以同时叩打，以形成一个音节的各组成要素。

键盘分为下列各部分：

-a（包括键a₁，a₂，a₃）

-b₁及b₂

-C₁，C₂，C₃，C₄

-D

a和b₁部用左手打

b₂和C（1、2、3、4）部用右手打。

D部可用任一手打。

各部分的键可同时扣打，以每打击一次形成音节的要求为定。

A部分

是关于键1，2，3，4，5，6，7，8，9，10，11，12，13，14，15。

音节的第一个读音（不包括元音）在这部分表示。

各种发音的相应表示法

拼音字母    威氏拼音字母（Wade-Giles）

键    2＝ZH    CH

键    5＝CH    CH’

键    8＝SH    SH

键    11＝L    L

键    11＝N    N

键    1＝〔O（前括号）    〔O″（前括号）

键    7＝F    F

键    10＝R    J

键    13＝Q    CH’

键    3＝Z    TS

键    6＝K    K″

键    9＝S    S

键    12＝T    T’

键    15＝D    T

键    4/5＝X    HS

键    7/8＝W    W

键    10/11＝Y    Y

键    13/14＝J    CH

键    5/6＝C    TS’

键    8/9＝G（8/9/5/6＝DG）    K

键    11/12＝P    P’

键    14/15＝M    M

键    11/14＝H    H

b₁部分

与键16，17，18，19有关，用以表示两个连缀元音的前一音：

ae    oa    iw    ei等

键    16＝C

键    17＝E

键    18＝A

键    19＝I

键    17/19＝U

b₂部分

是关于键16，17，18，19，以表示单元音音节的元音：

an    in    pin    ti    po

或一对元音的后一元音：

ae    oa    iw    ei

键    20＝A

键    21＝I

键    22＝O

键    23＝E

键    23/21＝U

C₁部分

表示可能的3

元音和在用罗马字母标音时表示重读的符号。

24＝-

25＝A

26＝I

27＝

28＝O

29＝E

24/25＝

26/27＝

24/29＝

24/25＝..

26/27＝∵

26/29＝U

C₂部分

与键30，31，33，34，36相关

30＝！

31＝N

33＝？

34＝NG

36＝

30/31＝0点

33/34＝，

30/33＝0新段落

30/33/36＝……

F＝字行开始的固定缩进字数

G＝前面的连续空格

H＝后面的连续空格

L＝表意符号在竖行中的自动植字

M＝存储：在键钮发出指令时，机械向显像器输送相应于键盘输入的音节的表意符号

N＝命令印出显示在显像器上的表意符号，

O＝表列排列法，

P＝表列点的消除，

Q＝列表。

因此本发明具有以下各点：

在本发明的器械中，微处整机把相应于每一音节的表意符号传递到显像器或显示器上。当同一音节或同一声调有若干表意符号时，便把存储的表意符号以出现频度的顺序逐个传递出，等待操作者确定其中的一个。确定的时候也可以只按一个代表音节发音的键。

按读音键时，使用的代码不拘操作人采用或熟悉哪一种语音符号均可（拼音符号，威氏拼音法等）输入读音音节，而不需要通过格外的学习。

采用的编码和键盘系统使写入速度基本和发音速度相同，假如每分钟的发音不超过400/500音节。

另有一个附加微处理机，用一种或数种语言存储相应于表意符号给定概念的词汇。这样，这个器械就可以同时用其他的打印器或显像器选用别种语言产生表意符号和其相应的概念。

对存储的表意符号或它们的参数符号作适当的变化，便可以在表示日文汉字的同时，表示日文的片假名和平假名。

全部上面所述，均属于本发明的保护范围。

Claims (10)

1、书写中文、日文汉体和日文假名的电子自动设备，设备的特点是有一套键盘，至少有一台微处理机，至少有一台显像器或显示器。至少有一台书写器或打印器，键盘上的键可以同时按下，表示构成相当于每一中文，或日文汉体的表意符号的音节的读音和声调，因此每按一次键产生一个准确的表意符号，书写器或打印器的作用，是把相当于在键盘上按键和微处理机产生的音节的表意符号，在有需要在显像器或显示器上投影或用打印机打印时写出。

2、如权利要求1中所述的电子设备，其键盘的设计为，在按音节读音的同时还打出信号表示音节的声调，使可能在微处理机上自动识别并相应打印或投射出相等于这音节和声调的表意符号。

3、如权利要求1、2中所述的电子设备，其微处理机的特点是：每当操作者按打一系列定有声调的字音时，微处理机便在它的存储器中检索相应的表示符号，在操作者没有发出消除信号时，即行把表意符号作为产生的文字书写或印刷或存储在显像器或显示在显示器上。

4、如权利要求1、2、3中所述的电子设备，其微处理机把表意符号用它的整个形式存储，以便产生表意符号。

5、如权利要求1、2、3中所述的设备，其微处理机通过存储表示表意符号的各个符号要素以产生表意符号。

6、如权利要求1至5中的电子设备，其微处理机把相应关于每一音节的表意符号传送到显像器或显示器上，当有同一声调的同一音节有若干表意符号时，微处理机便把存储的全部表意符号，按其使用频度的多少陆续传送，然后等待操作者确定其中的一个，作确定时可以只按另一音节的发音键。

7、如权利要求1至6中的电子设备，字音键的编码办法可以不拘操作人采用或熟悉哪种类型的音标-无论拼音或威氏拼音法等一在写出字音音节时，不需另外学习和/或在后面标注。

8、如权利要求1至7中的电子设备，所用的编码方法和键盘，可以使书写表意符号的速度基本与读出的速度相同，假如读音的速度不超过每分钟400/500个音节。

9、如权利要求1至8中所述的设备，其特点是有一台附加的微处理机，其中用一种或数种语言存储相当于表意符号所给定的概念的词汇，因此除产生表意符号外，还可选定别种语言在另外的书写器、打印器或显像器上同时产生相应的概念。

10、如权利要求1至9中所述的电子设备，其中的“汉字”（Kanji）（亦即日文中的表意字）可随该文字的片假名和平假名同时写出，只需对存储的表意符号或其参数标志作适当的改变即可。

Images