CN105242932B - 一种基于delphi工具开发的软件的自动翻译方法 - Google Patents

Abstract

本发明涉及翻译技术领域，尤其涉及一种基于DELPHI工具开发的软件的自动翻译方法。主要是定位提取然后通过外部语言翻译系统翻译源语言，这种自动翻译方法翻译效率高且准确性高。

Description

一种基于DELPHI工具开发的软件的自动翻译方法

技术领域

本发明涉及翻译技术领域，尤其涉及一种基于DELPHI工具开发的软件的自动翻译方法。

背景技术

现有技术有很多采用DELPHI工具开发的软件应用于外贸行业，随着外贸行业的越来越发达，这些软件会用在不同的国家使用，这样就需要翻译成不同的语言，但是现有技术主要是采用手工逐个查找对应单词和词组进行翻译，这样不但翻译效率低下，而且会出现找不全、拷贝粘贴错误等各种问题。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是：提供一种翻译效率高且准确性高的自动翻译方法。

本发明所采用的技术方案是：一种基于DELPHI工具开发的软件的自动翻译方法，其特征在于，它包括以下步骤：

（1）、查找待翻译的软件源代码工程目录，查找该工程目录下的所有文件；

（2）、将查找到的所有文件根据后缀分成不同的组别，然后根据组别依次进行需要翻译的源语言定位；

（3）、将定位好的所有需要翻译的源语言提取出来导入到表格内，并且表格内还设有需要翻译的源语言所对应的文件中的位置；

（4）、通过外部语言翻译系统将表格中的源语言翻译成所需要的目标语言，并且与步骤（3）中表格中的位置对应；

（5）、然后根据步骤（4）中目标语言与位置的对应，将目标语言导入到文件中，并且将相对应的源语言替换掉。

所述步骤（2）的具体步骤包括：

A、将查找到的所有文件根据后缀分为pas文件组、dfm文件组以及dpr文件，然后进行需要翻译的源语言定位；

B、首先进行dfm文件组中需要翻译的源语言定位；

C、然后进行pas文件组以及dpr文件中需要翻译的源语言定位。

所述步骤B中进行dfm文件组中需要翻译的源语言定位主要包括以下步骤：

B-1、提取一个dfm文件，然后按照顺序将文件中的字符依次读入到内存中，若读取到字符“#”，则跳转到下一步，若没有读取到字符“#”，则跳转到下一行继续读取，直到读取到字符“#”再跳转到下一步；

B-2、依次读取“#”字符之后的字符，若读取到“#”字符、“’”字符、空格以及“）”字符其中一个则停止读取，取两者之间的字符串为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步；若没有读取到“#”字符、“’”字符、空格以及“）”字符，则取最开始读到的“#”字符之后的一个字符到行尾符号之间的字符串为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步；

B-3、继续读取字符，当读取到字符“#”，则跳转到步骤B-2，若没有读取到字符“#”，则跳转到下一行继续读取，直到读取到字符“#”再跳转到B-2，若将这个dfm文件中所有的字符读完还是没有读取到“#”，则跳转到步骤B-1，若所有的dfm文件均读取完后则停止读取。

所述步骤C中进行pas文件组以及dpr文件中需要翻译的源语言定位主要包括以下步骤：

C-1、提取一个pas文件或者dpr文件，然后按照顺序将文件中的字符依次读入到内存中，若读取到“’”字符，则跳转到下一步，若没有读取到“’”字符，则跳转到下一行继续读取，直到读取到“’”字符再跳转到下一步；

C-2、依次读取“’”字符之后的字符，若先读取到“//”字符而未读取到“’”字符或“{”字符，则判断之前读到的“’”字符无效，跳转到下一行，然后跳转到下一步；若先读取到“’”字符而未读取到“//”字符与“{”字符，则取两个“’”字符之间的字符串为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步；若先读取到“{”字符，则需要继续读取，直到读取到“’”字符，然后将两个“’”字符之间的字符串取出，再从这个字符串中刚才读到的“{”字符开始依次读取，若读取到“}”字符，则将第一个“’”字符与“{”字符之间的字符串作为需要翻译的源语言，然后再将“}”字符与第二个“’”字符之间的字符串作为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步，若没有读取到“}”字符，则将两个“’”字符之间的字符串作为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步；

C-3、继续读取字符，若读取到“’”字符，则跳转到步骤C-2，若没有读取到“’”字符，则跳转到下一行继续读取，若将这个pas文件或者dpr文件中所有的字符读完还是没有读取到“’”字符，则跳转到步骤C-1，若所有的pas文件或者dpr文件均读取完后则停止读取。

采用以上结构与现有方法相比，本发明具有以下优点：通过精确定位需要翻译的源语言，然后将定位好的源语言取出翻译成目标语言，然后再根据定位将源语言替换成翻译好的目标语言，这样翻译效率较高，且翻译准确性较高。

具体实施方式

以下通过具体实施方式对本发明做进一步描述，但是本发明不仅限于以下具体实施方式。

一种基于DELPHI工具开发的软件的自动翻译方法，它包括以下步骤：

（1）、查找待翻译的软件源代码工程目录，查找该工程目录下的所有文件；

（2）、将查找到的所有文件根据后缀分成不同的组别，然后根据组别依次进行需要翻译的源语言定位；

（3）、将定位好的所有需要翻译的源语言提取出来导入到表格内，并且表格内还设有需要翻译的源语言所对应的文件中的位置；

（4）、通过外部语言翻译系统将表格中的源语言翻译成所需要的目标语言，并且与步骤（3）中表格中的位置对应；所述外部语言翻译系统是指现有技术网上能找到的翻译系统，如谷歌翻译、百度翻译等；

（5）、然后根据步骤（4）中目标语言与位置的对应，将目标语言导入到文件中，并且将相对应的源语言替换掉。因为源语言的位置都是定位好的，所以只要翻译好了就能用翻译过后的语言替换掉源语言。

所述步骤（2）的具体步骤包括：

A、将查找到的所有文件根据后缀分为pas文件组、dfm文件组以及dpr文件，然后进行需要翻译的源语言定位；因为DELPHI工具开发出来的软件主要需要的翻译的就pas文件组、dfm文件组以及dpr文件这三类文件，

B、首先进行dfm文件组中需要翻译的源语言定位；

C、然后进行pas文件组以及dpr文件中需要翻译的源语言定位。因为pas文件组以及dpr文件比较相似，所以源语言的定位方法是一样的。

所述步骤B中进行dfm文件组中需要翻译的源语言定位主要包括以下步骤：

B-1、提取一个dfm文件，然后按照顺序将文件中的字符依次读入到内存中，若读取到“#”字符，则跳转到下一步，若没有读取到“#”字符，则跳转到下一行继续读取，直到读取到“#”字符再跳转到下一步；

B-2、依次读取“#”字符之后的字符，若读取到“#”字符、“’”字符、空格以及“）”字符其中一个则停止读取，取两者之间的字符串为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步；若没有读取到“#”字符、“’”字符、空格以及“）”字符，则取最开始读到的“#”字符之后的一个字符到行尾符号之间的字符串为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步；“#”字符作为起始字符，而“#”字符、“’”字符、空格、“）”字符以及行尾字符作为结束字符，两者之间的是为需要翻译的源语言。并且在将源语言取出时需要将源语言原先的位置进行标记，比如说源语言是处于哪个文件中的第几行第几列的，方便之后替换；

B-3、继续读取字符，当读取到“#”字符，则跳转到步骤B-2，若没有读取到“#”字符，则跳转到下一行继续读取，直到读取到“#”字符再跳转到B-2，若将这个dfm文件中所有的字符读完还是没有读取到“#”字符，则跳转到步骤B-1，若所有的dfm文件均读取完后则停止读取。

所述步骤C中进行pas文件组以及dpr文件中需要翻译的源语言定位主要包括以下步骤：

C-1、提取一个pas文件或者dpr文件，然后按照顺序将文件中的字符依次读入到内存中，若读取到“’”字符，则跳转到下一步，若没有读取到“’”字符，则跳转到下一行继续读取，直到读取到“’”字符再跳转到下一步；

C-2、依次读取“’”字符之后的字符，若先读取到“//”字符而未读取到“’”字符或“{”字符，则判断之前读到的“’”字符无效，跳转到下一行，然后跳转到下一步；若先读取到“’”字符而未读取到“//”字符与“{”字符，则取两个“’”字符之间的字符串为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步；若先读取到“{”字符，则需要继续读取，直到读取到“’”字符，然后将两个“’”字符之间的字符串取出，再从这个字符串中刚才读到的“{”字符开始依次读取，若读取到“}”字符，则将第一个“’”字符与“{”字符之间的字符串作为需要翻译的源语言，然后再将“}”字符与第二个“’”字符之间的字符串作为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步，若没有读取到“}”字符，则将两个“’”字符之间的字符串作为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步；pas文件组以及dpr文件这两种文件中，需要的源语言主要是处于两个“’”字符之间的，但是如果两个“’”字符之间存在“//”字符，则“//”字符前面那个“’”字符是无效的，而且如果后一个“’”字符是与“//”字符处于同一行也是无效的，并且如果两个“’”字符之间出现“{”字符与“}”字符的组合，则“{”字符与“}”字符之间的字符串并不是源语言是不需要定位取出的，而处于两个“’”字符之间而并不处于“{”字符与“}”字符之间的字符串是源语言，是需要定位取出的，即在取出源语言时需要将源语言原先的位置进行标记，比如说源语言是处于哪个文件中的第几行第几列的，方便之后替换；

C-3、继续读取字符，若读取到“’”字符，则跳转到步骤C-2，若没有读取到“’”字符，则跳转到下一行继续读取，若将这个pas文件或者dpr文件中所有的字符读完还是没有读取到“’”字符，则跳转到步骤C-1，若所有的pas文件或者dpr文件均读取完后则停止读取。

Claims (1)

1.一种基于DELPHI工具开发的软件的自动翻译方法，其特征在于，它包括以下步骤：

(1)、查找待翻译的软件源代码工程目录，查找该工程目录下的所有文件；

(2)、将查找到的所有文件根据后缀分成不同的组别，然后根据组别依次进行需要翻译的源语言定位；

(3)、将定位好的所有需要翻译的源语言提取出来导入到表格内，并且表格内还设有需要翻译的源语言所对应的文件中的位置；

(4)、通过外部语言翻译系统将表格中的源语言翻译成所需要的目标语言，并且与步骤(3)中表格中的位置对应；

(5)、然后根据步骤(4)中目标语言与位置的对应，将目标语言导入到文件中，并且将相对应的源语言替换掉；

所述步骤(2)的具体步骤包括：

A、将查找到的所有文件根据后缀分为pas文件组、dfm文件组以及dpr文件，然后进行需要翻译的源语言定位；

B、首先进行dfm文件组中需要翻译的源语言定位；

C、然后进行pas文件组以及dpr文件中需要翻译的源语言定位；

所述步骤B中进行dfm文件组中需要翻译的源语言定位主要包括以下步骤：

B-1、提取一个dfm文件，然后按照顺序将文件中的字符依次读入到内存中，若读取到“#”字符，则跳转到下一步，若没有读取到“#”字符，则跳转到下一行继续读取，直到读取到“#”字符再跳转到下一步；

B-2、依次读取“#”字符之后的字符，若读取到“#”字符、“’”字符、空格以及“)”字符其中一个则停止读取，取两者之间的字符串为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步；若没有读取到“#”字符、“’”字符、空格以及“)”字符，则取最开始读到的“#”字符之后的一个字符到行尾符号之间的字符串为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步；

B-3、继续读取字符，当读取到“#”字符，则跳转到步骤B-2，若没有读取到“#”字符，则跳转到下一行继续读取，直到读取到“#”字符再跳转到B-2，若将这个dfm文件中所有的字符读完还是没有读取到“#”字符，则跳转到步骤B-1，若所有的dfm文件均读取完后则停止读取；

所述步骤C中进行pas文件组以及dpr文件中需要翻译的源语言定位主要包括以下步骤：

C-1、提取一个pas文件或者dpr文件，然后按照顺序将文件中的字符依次读入到内存中，若读取到“’”字符，则跳转到下一步，若没有读取到“’”字符，则跳转到下一行继续读取，直到读取到“’”字符再跳转到下一步；

C-2、依次读取“’”字符之后的字符，若先读取到“//”字符而未读取到“’”字符或“{”字符，则判断之前读到的“’”字符无效，跳转到下一行，然后跳转到下一步；若先读取到“’”字符而未读取到“//”字符与“{”字符，则取两个“’”字符之间的字符串为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步；若先读取到“{”字符，则需要继续读取，直到读取到“’”字符，然后将两个“’”字符之间的字符串取出，再从这个字符串中刚才读到的“{”字符开始依次读取，若读取到“}”字符，则将第一个“’”字符与“{”字符之间的字符串作为需要翻译的源语言，然后再将“}”字符与第二个“’”字符之间的字符串作为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步，若没有读取到“}”字符，则将两个“’”字符之间的字符串作为需要翻译的源语言，然后跳转到下一步；

C-3、继续读取字符，若读取到“’”字符，则跳转到步骤C-2，若没有读取到“’”字符，则跳转到下一行继续读取，若将这个pas文件或者dpr文件中所有的字符读完还是没有读取到“’”字符，则跳转到步骤C-1，若所有的pas文件或者dpr文件均读取完后则停止读取。