[go: up one dir, main page]

CN101276332B - 标记数据处理方法及系统 - Google Patents

标记数据处理方法及系统 Download PDF

Info

Publication number
CN101276332B
CN101276332B CN2007100649996A CN200710064999A CN101276332B CN 101276332 B CN101276332 B CN 101276332B CN 2007100649996 A CN2007100649996 A CN 2007100649996A CN 200710064999 A CN200710064999 A CN 200710064999A CN 101276332 B CN101276332 B CN 101276332B
Authority
CN
China
Prior art keywords
data
client
reply
message
server
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
CN2007100649996A
Other languages
English (en)
Other versions
CN101276332A (zh
Inventor
何战涛
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
TRANSN (BEIJING) INFORMATION TECHNOLOGY Co Ltd
Original Assignee
TRANSN (BEIJING) INFORMATION TECHNOLOGY Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by TRANSN (BEIJING) INFORMATION TECHNOLOGY Co Ltd filed Critical TRANSN (BEIJING) INFORMATION TECHNOLOGY Co Ltd
Priority to CN2007100649996A priority Critical patent/CN101276332B/zh
Publication of CN101276332A publication Critical patent/CN101276332A/zh
Application granted granted Critical
Publication of CN101276332B publication Critical patent/CN101276332B/zh
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Landscapes

  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • Computer And Data Communications (AREA)

Abstract

本发明提供了一种标记数据处理方法，包括以下步骤：S102，第一客户端在文档中将可能存在问题的数据标记出来，并将所述标记数据发送给第二客户端；S104，所述第二客户端对所述标记数据进行处理，生成标记回复数据，并将所述标记回复数据发送给所述第一客户端；以及S106，所述第一客户端收到所述标记回复数据后，自动应用所述标记回复数据到文档。通过本发明，实现了信息转换处理(例如翻译)过程中的实时信息交换。解决与信息转换处理相关的业务(例如，翻译等)中的专家与译员之间的交流问题，提升了翻译品质、降低了翻译成本、降低了译员的翻译难度、减少了审校成本、加快了项目周期。

Description

标记数据处理方法及系统
技术领域
本发明涉及标记数据处理技术，更具体地，涉及一种标记数据处理方法及系统。
背景技术
目前，随着与信息转换处理相关的业务(例如，翻译等)逐渐增多，需要多名操作者之间进行协同工作，经验高的操作者(专家)需要对经验较低的操作者(译员)进行指导，并对经验较低的操作者所提出的质疑进行回复。但业界还没有类似的技术方案出现。
因此，人们需要标记数据处理方法及系统，以解决与信息转换处理相关的业务(例如，翻译等)中的专家与译员之间的交流问题。
发明内容
本发明旨在提供标记数据处理方法和系统，以解决与信息转换处理相关的业务(例如，翻译等)中的专家与译员之间的交流问题。
根据本发明的一方面，提供了一种标记数据处理方法，其特征在于，包括以下步骤：S102，第一客户端在文档中将标记数据标记出来，并将所述标记数据发送给第二客户端；S104，所述第二客户端对所述标记数据进行回复，生成标记回复数据，并将所述标记回复数据发送给所述第一客户端；以及S106，所述第一客户端收到所述标记回复数据后，应用所述标记回复数据到文档。
在上述方法中，所述步骤S102包括以下步骤：S1020，系统将所述标记数据存入数据库；S1022，通知数据同步装置将所述标记数据同步到服务器上；S1024，将消息发送给消息服务器；S1026，所述消息服务器根据所述消息通知第二客户端；S1028，所述第二客户端收到通知后，通知数据同步装置到服务器上取回数据。
在上述方法中，所述步骤S104包括以下步骤：S1042，所述第二客户端通过数据同步装置将所述标记回复数据同步到服务器上；以及S1044，所述第二客户端的消息客户端通知消息服务器，通过所述消息服务器通知所述第一客户端，取回所述标记回复数据。
在上述方法中，在所述第二客户端在规定时间内没有响应的情况下，则消息服务器将所述标记数据自动发送到其他客户端，所述其他客户端可对所述标记数据进行回复，生成标记回复数据，并将所述标记回复数据发送给所述消息服务器，所述消息服务器将所述标记回复数据发送给所述第一客户端。
根据本发明的另一方面，还提供了一种标记数据处理系统，包括：标记装置，位于第一客户端，用于在文档中将标记数据标记出来，并将所述标记数据发送给第二客户端；回复装置，位于所述第二客户端，用于对所述标记数据进行回复，生成标记回复数据，并将所述标记回复数据发送给所述第一客户端；以及应用装置，位于所述第一客户端，用于在收到所述标记回复数据后，应用所述标记回复数据到文档。
在上述标记数据处理系统中，所述标记装置还用于将所述标记数据存入数据库。所述标记数据处理系统进一步包括数据同步装置，所述数据同步装置用于将标记数据同步到服务器。
所述标记数据处理系统进一步包括消息服务器，用于接收来自所述标记装置的消息，并根据所述消息通知第二客户端。
在上述标记数据处理系统中，所述第二客户端收到通知后，通知所述数据同步装置到服务器上取回数据。
在上述标记数据处理系统中，所述回复装置还用于：通过数据同步装置将所述标记回复数据同步到服务器上。所述第二客户端上设置有消息客户端，用于将已经回复的消息通知所述消息服务器，通过所述消息服务器通知所述第一客户端去取回所述标记回复数据。
上述标记数据处理系统进一步包括标记结果应用装置，用于根据收到的所述标记数据的对应结果标记数据，自动定位文档中的所述标记数据，同时应用结果到所述标记数据中，应用成功后标记显示成功的标记样式，否则显示失败的标记样式。
通过本发明，实现了信息转换处理(例如翻译)过程中的实时信息交换。解决与信息转换处理相关的业务(例如，翻译等)中的专家与译员之间的交流问题，提升了翻译品质、降低了翻译成本、降低了译员的翻译难度、减少了审校成本、加快了项目周期。
附图说明
此处所说明的附图用来提供对本发明的进一步理解，构成本申请的一部分，本发明的示意性实施例及其说明用于解释本发明，并不构成对本发明的不当限定。在附图中：
图1是示出根据本发明的标记数据处理方法的流程图；
图2是图1中的步骤S102的步骤分解流程图；
图3是图1中的步骤S104的步骤分解流程图；
图4是根据本发明的标记数据处理系统的框图；以及
图5是采用图4所示的标记数据处理系统的标记数据处理方法的流程说明图。
具体实施方式
下面参考附图，详细说明本发明的具体实施方式。
图1是示出根据本发明的标记数据处理方法的流程图。
根据本发明的一方面，提供了一种标记数据处理方法，其特征在于，包括以下步骤：S102，第一客户端在文档中将标记数据标记出来，并将所述标记数据发送给第二客户端；S104，所述第二客户端对所述标记数据进行回复，生成标记回复数据，并将所述标记回复数据发送给所述第一客户端；以及S106，所述第一客户端收到所述标记回复数据后，应用所述标记回复数据到文档。
图2是图1中的步骤S102的步骤分解流程图。在上述方法中，所述步骤S102包括以下步骤：S1020，系统将所述标记数据存入数据库；S1022，通知数据同步装置将所述标记数据同步到服务器上；S1024，将消息发送给消息服务器；S1026，所述消息服务器根据所述消息通知第二客户端；S1028，所述第二客户端收到通知后，通知数据同步装置到服务器上取回数据。
图3是图1中的步骤S104的步骤分解流程图。在上述方法中，所述步骤S104包括以下步骤：S1042，所述第二客户端通过数据同步装置将所述标记回复数据同步到服务器上；以及S1044，所述第二客户端的消息客户端通知消息服务器，通过所述消息服务器通知所述第一客户端，取回所述标记回复数据。
在上述方法中，在所述第二客户端在规定时间内没有响应的情况下，则消息服务器将所述标记数据自动发送到其他客户端，所述其他客户端可对所述标记数据进行回复，生成标记回复数据，并将所述标记回复数据发送给所述消息服务器，所述消息服务器将所述标记回复数据发送给所述第一客户端。
图4是根据本发明的标记数据处理系统200的框图。提供了一种标记数据处理系统200，包括：标记装置202，位于第一客户端，用于在文档中将标记数据标记出来，并将所述标记数据发送给第二客户端；回复装置204，位于所述第二客户端，用于对所述标记数据进行回复，生成标记回复数据，并将所述标记回复数据发送给所述第一客户端；以及应用装置206，位于所述第一客户端，用于在收到所述标记回复数据后，应用所述标记回复数据到文档。在上述标记数据处理系统中，所述标记装置还用于将所述标记数据存入数据库。
所述标记数据处理系统进一步包括数据同步装置208，所述数据同步装置用于将标记数据同步到服务器。
所述标记数据处理系统进一步包括消息服务器210，用于接收来自所述标记装置的消息，并根据所述消息通知第二客户端。
在上述标记数据处理系统中，所述第二客户端收到通知后，通知所述数据同步装置到服务器上取回数据。
在上述标记数据处理系统中，所述回复装置204还用于：通过数据同步装置将所述标记回复数据同步到服务器上。所述第二客户端上设置有消息客户端，用于将已经回复的消息通知所述消息服务器，通过所述消息服务器通知所述第一客户端去取回所述标记回复数据。
上述标记数据处理系统进一步包括标记结果应用装置212，用于根据收到的所述标记数据的对应结果标记数据，自动定位文档中的所述标记数据，同时应用结果到所述标记数据中，应用成功后标记显示成功的标记样式，否则显示失败的标记样式。
图5是采用图4所示的标记数据处理系统的标记数据处理方法的流程说明图。
首先是译员质疑，同时在文档中将数据标记出来；系统将质疑的数据存入数据库；通知数据同步将数据同步到服务器上；消息通知消息服务器；消息服务器根据内容通知相关的客户端(专家)；专家端收到通知，通知数据同步到服务器上取数据；专家回复质疑数据后，由数据同步将数据同步到服务器上；专家端消息客户端通知消息服务器，由消息服务器通知译员端，将数据取下；译员端收到标记回复数据后，应用标记回复数据到文档。
详细描述如下：首先，标记产生装置产生标记数据，也就是译员通过标记产生装置将某条原文数据打上标记(例如质疑)，这个装置根据这条数据产生一条标记数据。该标记数据通过标记应用装置，在文档中将这条数据标记出来，同时通过数据存储装置存入本地数据库中。数据同步装置将存入本地数据库中标记的数据，同步到网络服务器上，网络服务器端的消息处理装置根据收到的标记数据的信息(如作者ID、文档ID)确定要接收的客户端，当确定要接收的客户端后，通知要接收的客户端，客户端一旦在规定时间内无响应，则服务器自动发送短信、邮件到相应客户端，相应客户端可以直接回复这些内容(按照指定格式)，服务器一样可以收到回复数据。这样客户端不一定需要使用我们的软件也可以回复这些标记数据。要接收的客户端收到服务的通知后，数据同步装置即会获取发到服务器上的上述的标记数据。接收端收到上述的标记数据后，自动在文档中定位出标记的数据，并提示其它相关信息；接收端在处理完毕这些标记数据后，存入本地数据库中，同时通过数据同步装置将标记数据的处理结果发送到服务器上；服务器根据收到的标记处理结果数据，分析出原标记数据的客户端，发送消息通知原标记数据客户端；原标记数据的客户端收到消息通知后，到服务器上取得原标记数据的处理结果数据；标记结果应用装置根据收到的原标记数据的对应结果标记数据，自动定位文档中的原标记数据，同时应用结果到原标记数据中；应用成功后标记显示成功的标记样式，否则显示失败的标记样式。
通过本发明，实现了信息转换处理(例如翻译)过程中的实时信息交换。解决与信息转换处理相关的业务(例如，翻译等)中的专家与译员之间的交流问题，提升了翻译品质、降低了翻译成本、降低了译员的翻译难度、减少了审校成本、加快了项目周期。
以上所述仅为本发明的优选实施例而已，并不用于限制本发明，对于本领域的技术人员来说，本发明可以有各种更改和变化。凡在本发明的精神和原则之内，所作的任何修改、等同替换、改进等，均应包含在本发明的保护范围之内。

Claims (4)

1.一种标记数据处理方法，其特征在于，包括以下步骤：
S102，第一客户端在文档中将标记数据标记出来，并将所述标记数据发送给第二客户端；
S104，所述第二客户端对所述标记数据进行回复，生成标记回复数据，并将所述标记回复数据发送给所述第一客户端；以及
S106，所述第一客户端收到所述标记回复数据后，应用所述标记回复数据到文档；其中，
所述步骤S102包括以下步骤：
S1020，系统将所述标记数据存入数据库；
S1022，通知数据同步装置将所述标记数据同步到服务器上；
S1024，将消息发送给消息服务器；
S1026，所述消息服务器根据所述消息通知第二客户端；以及
S1028，所述第二客户端收到通知后，通知数据同步装置到服务器上取回数据；
所述步骤S104包括以下步骤：
S1042，所述第二客户端通过数据同步装置将所述标记回复数据同步到服务器上；
S1044，所述第二客户端的消息客户端通知消息服务器，通过所述消息服务器通知所述第一客户端，取回所述标记回复数据。
2.根据权利要求1所述的标记数据处理方法，其特征在于，在所述第二客户端在规定时间内没有响应的情况下，则消息服务器将所述标记数据自动发送到其他客户端，所述其他客户端可对所述标记数据进行回复，生成标记回复数据，并将所述标记回复数据发送给所述消息服务器，所述消息服务器将所述标记回复数据发送给所述第一客户端。
3.一种标记数据处理系统(200)，其特征在于，包括：
标记产生装置(202)，位于第一客户端，用于在文档中将标记数据标记出来，并将所述标记数据发送给第二客户端；
标记回复装置(204)，位于所述第二客户端，用于对所述标记数据进行回复，生成标记回复数据，并将所述标记回复数据发送给所述第一客户端；
标记应用装置(206)，位于所述第一客户端，用于在收到所述标记回复数据后，应用所述标记回复数据到文档；
所述标记产生装置还用于将所述标记数据存入本地数据库；
数据同步装置(208)，用于将标记数据同步到网络服务器；
消息服务器(210)，用于接收来自所述标记装置的消息，并根据所述消息通知第二客户端；所述第二客户端收到通知后，通知所述数据同步装置到服务器上取回数据；
所述回复装置还用于：通过所述数据同步装置将所述标记回复数据同步到服务器上；所述第二客户端上设置有消息客户端，用于将已经回复的消息通知所述消息服务器，通过所述消息服务器通知所述第一客户端去取回所述标记回复数据。
4.根据权利要求3所述的标记数据处理系统，其特征在于，进一步包括标记结果应用装置，用于根据收到的所述标记数据的对应结果标记数据，自动定位文档中的所述标记数据，同时应用结果到所述标记数据中，应用成功后标记显示成功的标记样式，否则显示失败的标记样式。
CN2007100649996A 2007-03-30 2007-03-30 标记数据处理方法及系统 Active CN101276332B (zh)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN2007100649996A CN101276332B (zh) 2007-03-30 2007-03-30 标记数据处理方法及系统

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN2007100649996A CN101276332B (zh) 2007-03-30 2007-03-30 标记数据处理方法及系统

Publications (2)

Publication Number Publication Date
CN101276332A CN101276332A (zh) 2008-10-01
CN101276332B true CN101276332B (zh) 2011-06-15

Family

ID=39995787

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN2007100649996A Active CN101276332B (zh) 2007-03-30 2007-03-30 标记数据处理方法及系统

Country Status (1)

Country Link
CN (1) CN101276332B (zh)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN103176966A (zh) * 2011-12-22 2013-06-26 苏州威世博知识产权服务有限公司 一种实现专利基本信息翻译的方法及系统
JP6226321B2 (ja) * 2013-10-23 2017-11-08 株式会社サン・フレア 翻訳支援システム、翻訳支援システムのサーバー、翻訳支援システムのクライアント、翻訳支援システムの制御方法、及びそのプログラム

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN1325189A (zh) * 2000-05-18 2001-12-05 德国汤姆森-布兰特有限公司 根据要求提供音频翻译数据的接收机和接收方法

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN1325189A (zh) * 2000-05-18 2001-12-05 德国汤姆森-布兰特有限公司 根据要求提供音频翻译数据的接收机和接收方法

Also Published As

Publication number Publication date
CN101276332A (zh) 2008-10-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN100458774C (zh) 文档编辑器及文档编辑方法
CN103139048B (zh) 群消息提醒方法和系统
CN101075910B (zh) 一种快速注册的方法及装置
CN105632498A (zh) 生成会议记录的方法、装置和系统
CN104902343A (zh) 一种传输和播放音视频与消息的方法、服务器及终端
CN104657841A (zh) 快件投递方法、投递处理方法及快递柜终端和服务系统
JP4782619B2 (ja) 電子メールに対する対応管理の管理支援装置、管理支援方法及びコンピュータプログラム
CN112291223B (zh) 一种手机终端不支持5g消息的解决方法
CN111611776B (zh) 一种兼容版流文档内容并支持同步阅读的方法和装置
CN101276332B (zh) 标记数据处理方法及系统
CN100456715C (zh) 通过即时通信系统实现图象信息交流的方法和系统
CN111464425B (zh) 邮件生成方法、装置、设备及存储介质
US8782148B2 (en) Managing redundancy in electronic mail messages
CN105989439A (zh) 多译员协同翻译系统及方法
CN107634975A (zh) 一种数据同步方法、设备和系统
GB2596760A8 (en) Universal web service for DICOM objects
CN105007215A (zh) 一种远程修改电邮的方法
CA2606744A1 (en) System and method of message compression
US20060047756A1 (en) Method and apparatus for indicating truncated email information in email synchronization
CN105335682B (zh) 一种资源同步播放方法、系统及服务器
KR101584460B1 (ko) 개선된 시각 음성 메일
CN107786661B (zh) 信息同步方法
JP2004178340A5 (zh)
CN104104575A (zh) 一种即时通讯群的通讯方法及系统
CN110716524B (zh) 一种基于web的esop系统

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
PB01 Publication
C10 Entry into substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
C14 Grant of patent or utility model
GR01 Patent grant
PE01 Entry into force of the registration of the contract for pledge of patent right

Denomination of invention: Making data processing method and system

Effective date of registration: 20121105

Granted publication date: 20110615

Pledgee: China Merchants Bank, Limited by Share Ltd, Wuhan Optics Valley science and Technology Branch

Pledgor: Transn (Beijing) Information Technology Co., Ltd.

Registration number: 2012990000671

PLDC Enforcement, change and cancellation of contracts on pledge of patent right or utility model
PC01 Cancellation of the registration of the contract for pledge of patent right

Date of cancellation: 20140425

Granted publication date: 20110615

Pledgee: China Merchants Bank, Limited by Share Ltd, Wuhan Optics Valley science and Technology Branch

Pledgor: Transn (Beijing) Information Technology Co., Ltd.

Registration number: 2012990000671

PLDC Enforcement, change and cancellation of contracts on pledge of patent right or utility model
PE01 Entry into force of the registration of the contract for pledge of patent right

Denomination of invention: Making data processing method and system

Effective date of registration: 20140428

Granted publication date: 20110615

Pledgee: China Merchants Bank, Limited by Share Ltd, Wuhan Optics Valley science and Technology Branch

Pledgor: Transn (Beijing) Information Technology Co., Ltd.

Registration number: 2014990000303

PLDC Enforcement, change and cancellation of contracts on pledge of patent right or utility model
PC01 Cancellation of the registration of the contract for pledge of patent right

Date of cancellation: 20150319

Granted publication date: 20110615

Pledgee: China Merchants Bank, Limited by Share Ltd, Wuhan Optics Valley science and Technology Branch

Pledgor: Transn (Beijing) Information Technology Co., Ltd.

Registration number: 2014990000303

PE01 Entry into force of the registration of the contract for pledge of patent right

Denomination of invention: Making data processing method and system

Effective date of registration: 20150320

Granted publication date: 20110615

Pledgee: China Merchants Bank, Limited by Share Ltd, Wuhan Optics Valley science and Technology Branch

Pledgor: Transn (Beijing) Information Technology Co., Ltd.

Registration number: 2015990000215

PLDC Enforcement, change and cancellation of contracts on pledge of patent right or utility model
PC01 Cancellation of the registration of the contract for pledge of patent right

Date of cancellation: 20161011

Granted publication date: 20110615

Pledgee: China Merchants Bank, Limited by Share Ltd, Wuhan Optics Valley science and Technology Branch

Pledgor: Transn (Beijing) Information Technology Co., Ltd.

Registration number: 2015990000215

PLDC Enforcement, change and cancellation of contracts on pledge of patent right or utility model