CH713207B1

CH713207B1 - Media-carrying component.

Info

Publication number: CH713207B1
Application number: CH01611/16A
Authority: CH
Inventors: Bobst Urs; Billeter Lukas; Meinl Markus
Original assignee: R Nussbaum Ag
Priority date: 2016-12-07
Filing date: 2016-12-07
Publication date: 2021-02-26
Also published as: CH713207A1

Abstract

Ein medienführendes Bauteil (4) umfasst ein Gehäuse (5) und mindestens einen Anschluss (100, 200) zur Verbindung mit einem Gegenstück (120, 220) eines zweiten medienführenden Bauteils. Der mindestens eine Anschluss (100, 200) umfasst ein Gewinde (103) zum Schaffen einer Schraubverbindung mit dem Gegenstück (120, 220) und eine Dichtungskomponente (105, 106), welche zu einer Dichtungskomponente (123) des Gegenstücks (120, 220) komplementär ausgebildet ist. Die Dichtungskomponente ist dazu geeignet, zusammen mit einer zur Dichtungskomponente des Gegenstückes komplementär ausgebildeten Dichtungkomponente zu einer Dichtung ergänzt zu werden. Der mindestens eine Anschluss (100, 200) weist ein am Gehäuse (5) angebrachtes elastisches Element (109) auf, um eine auf Reibung basierende Verdrehsicherung der Schraubverbindung zu erreichen. Das elastische Element (109) ist in Richtung der Gewindeachse (104) komprimierbar und derart ausgebildet und angeordnet, dass es je mindestens eine Kontaktfläche (109b, 109c) zum Kontaktieren eines Bereichs des Gegenstücks (120, 220) und eines Bereichs des Gehäuses (5) aufweist, um das elastische Element (109) zwischen dem Gehäuse (5) und dem Gegenstück (120, 220) beim Schaffen der Schraubverbindung in Richtung der Gewindeachse (104) zu komprimieren. Das medienführende Bauteil (4) kann nach dem Schaffen der Schraubverbindung gegenüber dem Gegenstück (120, 220) um die Gewindeachse verdreht werden, ohne dass die Dichtheit gefährdet wird. Somit ermöglicht das medienführende Bauteil (4) das Schaffen einer hanffreien, abgedichteten Schraubverbindung mit den Vorteilen einer fachgerecht gehanften Schraubverbindung und einem geringeren Installationsaufwand.A media-carrying component (4) comprises a housing (5) and at least one connection (100, 200) for connection to a counterpart (120, 220) of a second media-carrying component. The at least one connection (100, 200) comprises a thread (103) for creating a screw connection with the counterpart (120, 220) and a sealing component (105, 106) which becomes a sealing component (123) of the counterpart (120, 220) is designed to be complementary. The sealing component is suitable for being supplemented to form a seal together with a sealing component which is designed to be complementary to the sealing component of the counterpart. The at least one connection (100, 200) has an elastic element (109) attached to the housing (5) in order to secure the screw connection against rotation based on friction. The elastic element (109) can be compressed in the direction of the thread axis (104) and is designed and arranged in such a way that there is at least one contact surface (109b, 109c) for contacting a region of the counterpart (120, 220) and a region of the housing (5 ) to compress the elastic element (109) between the housing (5) and the counterpart (120, 220) when creating the screw connection in the direction of the thread axis (104). After the screw connection has been created, the media-carrying component (4) can be rotated around the threaded axis with respect to the counterpart (120, 220) without the tightness being endangered. The media-carrying component (4) thus enables a hemp-free, sealed screw connection to be created with the advantages of a professionally hanged screw connection and less installation effort.

Description

Technisches GebietTechnical area

[0001] Die Erfindung betrifft ein medienführendes Bauteil mit einem Gehäuse und mindestens einem Anschluss zur Verbindung mit einem ein Gewinde und eine Dichtungskomponente umfassenden Gegenstück eines zweiten medienführenden Bauteils, wobei der mindestens eine Anschluss ein mündungsnahes und ein mündungsfernes Ende, in einem Bereich zwischen dem mündungsnahen und dem mündungsfernen Ende ein Gewinde zum Schaffen einer Schraubverbindung mit dem Gegenstück und eine Dichtungskomponente, welche zur Dichtungskomponente des Gegenstücks komplementär ausgebildet ist und geeignet ist, zusammen mit dieser zu einer Dichtung ergänzt zu werden, umfasst. The invention relates to a media-carrying component with a housing and at least one connection for connection to a counterpart of a second media-carrying component comprising a thread and a sealing component, the at least one connection having a near-mouth and a distal end, in an area between the near-mouth and the end remote from the mouth comprises a thread for creating a screw connection with the counterpart and a sealing component which is designed to be complementary to the sealing component of the counterpart and which is suitable to be supplemented together with this to form a seal.

[0002] Die Erfindung betrifft weiter eine Anordnung mit einem solchen medienführenden Bauteil. The invention further relates to an arrangement with such a media-carrying component.

Stand der TechnikState of the art

[0003] Für viele Anwendungen ist es wünschenswert oder sogar notwendig, dass eine Verbindung von zwei medienführenden Bauteilen dicht ist, dass die medienführenden Bauteile gegeneinander ausgerichtet werden können und dass eine Verdrehsicherung der Verbindung vorhanden ist. In der Sanitär- und Heizungstechnik möchte man beispielsweise eine Verteilbatterie bestehend aus Batterieventil-Unterteilen und Zwischenstücken so zusammenbauen, dass die Verteilbatterie dicht ist und die Batterieventil-Unterteile parallel ausgerichtet sind, wobei die Verbindungen der einzelnen Bauteile eine Verdrehsicherung aufweisen, so dass insbesondere die Montage erleichtert wird. Vorzugsweise verhindert die Verdrehsicherung die Verdrehung der medienführenden Bauteile nicht, sondern erschwert sie lediglich. In diesem Fall ist die Ausrichtung der medienführenden Bauteile zueinander auch nach dem Schaffen der Verbindung noch möglich. For many applications it is desirable or even necessary that a connection between two media-carrying components is tight, that the media-carrying components can be aligned with one another and that the connection is secured against rotation. In sanitary and heating technology, for example, one would like to assemble a distribution battery consisting of battery valve lower parts and spacers in such a way that the distribution battery is tight and the battery valve lower parts are aligned in parallel, with the connections of the individual components having an anti-twist device, so that assembly in particular is facilitated. The anti-rotation device preferably does not prevent the media-carrying components from rotating, but merely makes it more difficult. In this case, the media-carrying components can still be aligned with one another even after the connection has been established.

[0004] Eine herkömmliche Art der Verbindung mit den gewünschten Eigenschaften ist die gehanfte Schraubverbindung. Wie allgemein bekannt ist, ist bei einer Schraubverbindung das Gewinde eines Anschlusses mit dem Gewinde eines Gegenstücks verschraubt, wobei eines der beiden Gewinde ein Aussengewinde und das andere Gewinde ein zum Aussengewinde passendes Innengewinde ist. Für die Abdichtung einer Schraubverbindung mit Dichtungshanf wird dieser vor dem Schaffen der Schraubverbindung auf das Aussengewinde aufgebracht. Die guten Eigenschaften des Hanfens als Dichtungsmethode bei Wasserinstallationen beruhen darauf, dass der Dichtungshanf im Kontakt mit Wasser aufquillt. Eine gehanfte Schraubverbindung lässt sich in der Regel mindestens eine viertel Umdrehung zurückdrehen, ohne dass die Dichtheit gefährdet wird. Dies ist bei einer Schraubverbindung, die mit Teflonband oder einer Gewindebeschichtung abgedichtet ist, nicht der Fall. Allerdings verlangt das Hanfen vom Installateur einen gewissen Aufwand, und es ist wichtig, dass es korrekt durchgeführt wird, damit die Verbindung dicht wird und bleibt. A conventional type of connection with the desired properties is the hempten screw connection. As is generally known, in a screw connection the thread of a connection is screwed to the thread of a counterpart, one of the two threads being an external thread and the other thread being an internal thread matching the external thread. To seal a screw connection with sealing hemp, this is applied to the external thread before the screw connection is created. The good properties of hemp as a sealing method for water installations are based on the fact that the sealing hemp swells in contact with water. A hipped screw connection can usually be turned back at least a quarter turn without endangering the tightness. This is not the case with a screw connection that is sealed with Teflon tape or a thread coating. However, hemp requires a certain amount of effort on the part of the installer and it is important that it is done correctly so that the connection is and remains tight.

[0005] Es gibt einige Alternativen zu dieser Art der Verbindung, die jedoch nicht sämtliche der erwähnten Vorteile haben. Eine Alternative ist die Pressverbindung zweier Rohrstücke. Diese Art der Verbindung ist jedoch nicht lösbar. Zudem ist ein zusätzliches Presswerkzeug notwendig. Eine weitere Alternative ist die Verschraubung zweier Rohrstücke mittels einer Überwurfmutter, abgedichtet mit einer Flachdichtung. Dabei ist nachteilig, dass der Achsabstand zweier benachbarter Ventile starr vorgegeben ist und die Flachdichtung undicht werden kann - die Dichteigenschaften von Flachdichtungen sind gegenüber O-Ringen nachteilig, das ist beispielsweise von Ventil-Oberteilen bekannt. Die Schraubverbindung hat zudem die Vorteile der mechanischen Festigkeit, ferner ist sie lösbar (z. B. im Gegensatz zu Pressverbindungen). There are some alternatives to this type of connection, but they do not have all of the advantages mentioned. An alternative is the press connection of two pipe sections. However, this type of connection cannot be released. An additional pressing tool is also required. Another alternative is to screw two pipe sections together using a union nut, sealed with a flat gasket. The disadvantage here is that the center distance of two adjacent valves is fixed and the flat gasket can leak - the sealing properties of flat gaskets are disadvantageous compared to O-rings, which is known from valve tops, for example. The screw connection also has the advantages of mechanical strength, and it is also detachable (e.g. in contrast to press connections).

[0006] Die US 2002/0175519 A1 (John J. Mack et al.) offenbart eine Baugruppe mit Schraubverbindungen, umfassend zwei Gehäuse, welche mittels eines Klemmrings miteinander verbunden sind. Die beiden Gehäuse haben zusammenwirkende Elemente, beispielsweise ineinandergreifende Zähne, die eine Rotation der Gehäuse gegeneinander verhindern. Im Gegensatz zu einer gehanften Schraubverbindung können die Gehäuse jedoch nach dem Schaffen der Verbindung bei dieser Anordnung nicht mehr gegeneinander ausgerichtet werden. US 2002/0175519 A1 (John J. Mack et al.) Discloses an assembly with screw connections, comprising two housings which are connected to one another by means of a clamping ring. The two housings have interacting elements, such as interlocking teeth, which prevent the housings from rotating relative to one another. In contrast to a hemmed screw connection, however, the housings can no longer be aligned with one another after the connection has been created with this arrangement.

Darstellung der ErfindungPresentation of the invention

[0007] Aufgabe der Erfindung ist es, ein dem eingangs genannten technischen Gebiet zugehörendes medienführendes Bauteil zu schaffen, welches auch nach dem Schaffen einer dichten Schraubverbindung gegenüber dem Gegenstück verdrehbar ist, ohne dass die Dichtheit der Schraubverbindung gefährdet ist, wobei die Schraubverbindung eine Verdrehsicherung aufweist und die Abdichtung der Schraubverbindung kein Hanfen erfordert. The object of the invention is to create a media-carrying component belonging to the technical field mentioned above, which can be rotated with respect to the counterpart even after creating a tight screw connection without the tightness of the screw connection being endangered, the screw connection having an anti-twist device and the sealing of the screw connection does not require hemp.

[0008] Die Lösung der Aufgabe ist durch die Merkmale des Anspruchs 1 definiert. Gemäss der Erfindung weist der mindestens eine Anschluss des medienführenden Bauteils ein am Gehäuse angebrachtes elastisches Element auf, um eine auf Reibung basierende Verdrehsicherung der Schraubverbindung zu erreichen. Das elastische Element ist in Richtung der Gewindeachse komprimierbar und derart ausgebildet und angeordnet, dass es mindestens je eine Kontaktfläche zum Kontaktieren eines Bereichs des Gegenstücks und eines Bereichs des Gehäuses aufweist, um das elastische Element beim Schaffen der Schraubverbindung in Richtung der Gewindeachse zu komprimieren. Das elastische Element besteht vorzugsweise aus einem Elastomer, insbesondere vorzugsweise aus Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM). Alternativ ist es aus einem Thermoplast oder aus mehreren Komponenten gefertigt. The solution to the problem is defined by the features of claim 1. According to the invention, the at least one connection of the media-carrying component has an elastic element attached to the housing in order to secure the screw connection against rotation based on friction. The elastic element is compressible in the direction of the thread axis and is designed and arranged in such a way that it has at least one contact surface each for contacting an area of the counterpart and an area of the housing in order to compress the elastic element when creating the screw connection in the direction of the thread axis. The elastic element preferably consists of an elastomer, in particular preferably of ethylene-propylene-diene rubber (EPDM). Alternatively, it is made from a thermoplastic or from several components.

[0009] Die Montage des erfindungsgemässen medienführenden Bauteils mit dem Gegenstück ist einfacher und schneller als das fachgerechte Hanfen von Schraubverbindungen und birgt ein geringeres Fehlerrisiko. The assembly of the inventive media-carrying component with the counterpart is simpler and faster than the professional hemp of screw connections and involves a lower risk of errors.

[0010] Eine Dichtung der Schraubverbindung des mindestens einen Anschlusses des erfindungsgemässen medienführenden Bauteils mit einem Gegenstück besteht aus einem Dichtungsring und je einer Auflagefläche für den Dichtungsring auf dem mindestens einen Anschluss und auf dem Gegenstück. Vorzugsweise wird der Dichtungsring in einer ersten umlaufenden Nut aufgenommen, wobei eine Fläche der ersten umlaufenden Nut als Auflagefläche für den Dichtungsring dient. Die Dichtungskomponente des mindestens einen Anschlusses ergänzt die komplementäre Dichtungskomponente des Gegenstücks zu einer Dichtung und besteht entweder aus dem Dichtungsring und der Auflagefläche für den Dichtungsring auf dem mindestens einen Anschluss oder aus der Auflagefläche für den Dichtungsring auf dem mindestens einen Anschluss. Der Dichtungsring besteht vorzugsweise aus einem Elastomer, insbesondere vorzugsweise aus EPDM. Aufgrund der guten Abdichtungseigenschaften wird vorzugsweise ein O-Ring als Dichtungsring verwendet. Alternativ wird eine Flachdichtung als Dichtungsring eingesetzt. In einer weiteren Alternative sind das elastische Element und der Dichtungsring einstückig miteinander ausgebildet. A seal of the screw connection of the at least one connection of the media-carrying component according to the invention with a counterpart consists of a sealing ring and a support surface for the sealing ring on the at least one connection and on the counterpart. The sealing ring is preferably received in a first circumferential groove, one surface of the first circumferential groove serving as a support surface for the sealing ring. The sealing component of the at least one connection supplements the complementary sealing component of the counterpart to a seal and consists either of the sealing ring and the bearing surface for the sealing ring on the at least one connection or of the bearing surface for the sealing ring on the at least one connection. The sealing ring is preferably made of an elastomer, particularly preferably EPDM. Due to the good sealing properties, an O-ring is preferably used as the sealing ring. Alternatively, a flat gasket is used as a sealing ring. In a further alternative, the elastic element and the sealing ring are formed integrally with one another.

[0011] Das Gehäuse des medienführenden Bauteils kann ein einfaches Rohrstück sein oder eine komplexere Form haben, beispielsweise wenn es sich um das Gehäuse eines Batterieventil-Unterteils handelt. Es kann aus einem beliebigen Material gefertigt sein, vorzugsweise aus einer Cu-Legierung, z. B. Rotguss oder Messing, Edelstahl oder Kunststoff. The housing of the media-carrying component can be a simple pipe section or have a more complex shape, for example if it is the housing of a battery valve lower part. It can be made of any material, preferably a Cu alloy, e.g. B. gunmetal or brass, stainless steel or plastic.

[0012] Das elastische Element wird beim Schaffen der Schraubverbindung in axialer Richtung komprimiert. Es übt eine Normalkraft auf die Kontaktflächen aus, die der Rückstellkraft des komprimierten elastischen Elements entspricht. Dadurch bilden die Kontaktflächen Reibungsflächen, die eine Verdrehung in beide Drehrichtungen erschweren. The elastic element is compressed in the axial direction when creating the screw connection. It exerts a normal force on the contact surfaces that corresponds to the restoring force of the compressed elastic element. As a result, the contact surfaces form friction surfaces that make it difficult to rotate in both directions of rotation.

[0013] Das elastische Element ist vorzugsweise an der äusseren Mantelfläche des Gehäuses angebracht, damit es nicht dem Medium ausgesetzt ist und den Durchfluss nicht verengt. Unter dieser Voraussetzung ist das Gewinde des mindestens einen Anschlusses vorzugsweise ein Aussengewinde. Eine Konstruktion des mindestens einen Anschlusses, wobei das Gewinde des mindestens einen Anschlusses ein Innengewinde ist, wäre auch machbar, aber wesentlich aufwendiger. The elastic element is preferably attached to the outer surface of the housing so that it is not exposed to the medium and does not narrow the flow. Under this prerequisite, the thread of the at least one connection is preferably an external thread. A construction of the at least one connection, the thread of the at least one connection being an internal thread, would also be feasible, but significantly more complex.

[0014] Für diverse Anwendungen ist es vorteilhaft, wenn das Gehäuse und der mindestens eine Anschluss derart ausgebildet und angeordnet sind und mit dem Gegenstück zusammenwirken, dass eine Schraubverbindung des mindestens einen Anschlusses mit dem Gegenstück dicht ist innerhalb eines Winkelbereichs von Verdrehungen um die Gewindeachse des mindestens einen Anschlusses gegenüber dem Gegenstück, wobei der Winkelbereich eine Grösse von mindestens einer viertel Umdrehung, vorzugsweise von mindestens einer halben Umdrehung, vorzugsweise von mindestens einer ganzen Umdrehung, aufweist. Wenn es sich beim medienführenden Bauteil beispielsweise um ein Zwischenstück einer Verteilbatterie handelt, können die zu verbindenden Batterieventil-Unterteile parallel ausgerichtet werden, wenn die einzelnen Schraubverbindungen um bis zu einer halben Umdrehung verdreht werden können, ohne undicht zu werden. For various applications, it is advantageous if the housing and the at least one connection are designed and arranged and interact with the counterpart that a screw connection of the at least one connection with the counterpart is tight within an angular range of rotations about the thread axis of the at least one connection opposite the counterpart, the angular area having a size of at least a quarter turn, preferably at least half a turn, preferably at least one full turn. If the media-carrying component is, for example, an intermediate piece of a distribution battery, the battery valve lower parts to be connected can be aligned in parallel if the individual screw connections can be turned by up to half a turn without leaking.

[0015] Wenn ein Gewinde in einen Dichtungsring hineinschneidet, wird er in der Regel beschädigt und undicht. Es ist deshalb von Vorteil, wenn das Gehäuse und der mindestens eine Anschluss derart ausgebildet und angeordnet sind und mit dem Gegenstück zusammenwirken, dass ein Hineinschneiden sowohl des Gewindes des medienführenden Bauteils als auch des Gewindes des Gegenstücks beim Schaffen der Schraubverbindung in den Dichtungsring verhindert ist. Dies wird bevorzugt durch einen Festanschlag sichergestellt, der das Anziehen der Schraubverbindung begrenzt. Es kann unter Umständen auf einen Festanschlag verzichtet werden, wenn ein genügend grosses Drehmoment nötig wäre, um mit einem Gewinde in den Dichtungsring hineinzuschneiden. Das erforderliche Drehmoment, um die Schraubverbindung anzuziehen, nimmt mit der Rückstellkraft des komprimierten elastischen Elements und mit der damit verbundenen Reibungskraft von aneinander reibenden Kontaktflächen des elastischen Elements und des Gehäuses und/oder von aneinander reibenden Kontaktflächen des elastischen Elements und des Gegenstücks zu. When a thread cuts into a sealing ring, it is usually damaged and leaks. It is therefore advantageous if the housing and the at least one connection are designed and arranged and cooperate with the counterpart in such a way that both the thread of the media-carrying component and the thread of the counterpart are prevented from cutting into the sealing ring when the screw connection is created. This is preferably ensured by a fixed stop that limits the tightening of the screw connection. Under certain circumstances, a fixed stop can be dispensed with if a sufficiently high torque would be required to cut a thread into the sealing ring. The torque required to tighten the screw connection increases with the restoring force of the compressed elastic element and with the associated frictional force of contact surfaces of the elastic element and the housing rubbing against one another and / or of contact surfaces of the elastic element and the counterpart rubbing against one another.

[0016] Aufgrund der Einfachheit der Konstruktion des medienführenden Bauteils werden die folgenden beiden Kombinationen von Gewinde und Dichtungskomponente bevorzugt. In einer ersten bevorzugten Variante ist das Gewinde des mindestens einen Anschlusses ein Aussengewinde, und die Dichtungskomponente des mindestens einen Anschlusses umfasst eine auf der Seite des mündungsfernen Endes des Aussengewindes liegende erste umlaufende Nut und einen in der ersten umlaufenden Nut aufgenommenen Dichtungsring. Due to the simplicity of the construction of the media-carrying component, the following two combinations of thread and sealing component are preferred. In a first preferred variant, the thread of the at least one connection is an external thread, and the sealing component of the at least one connection comprises a first circumferential groove located on the side of the end of the external thread remote from the mouth and a sealing ring received in the first circumferential groove.

[0017] In einer zweiten bevorzugten Variante ist das Gewinde des mindestens einen Anschlusses ein Aussengewinde, und die Dichtungskomponente des mindestens einen Anschlusses umfasst eine auf der Seite des mündungsnahen Endes des Aussengewindes liegende Auflagefläche für den Dichtungsring. In a second preferred variant, the thread of the at least one connection is an external thread, and the sealing component of the at least one connection comprises a bearing surface for the sealing ring located on the side of the end of the external thread near the mouth.

[0018] Folgende beiden Alternativen sind auch realisierbar. In einer ersten Alternative ist das Gewinde des mindestens einen Anschlusses ein Aussengewinde und die Dichtungskomponente des mindestens einen Anschlusses umfasst eine auf der Seite des mündungsfernen Endes des Aussengewindes liegende Auflagefläche für den Dichtungsring. The following two alternatives can also be implemented. In a first alternative, the thread of the at least one connection is an external thread and the sealing component of the at least one connection comprises a bearing surface for the sealing ring that is on the side of the end of the external thread remote from the mouth.

[0019] In einer zweiten Alternative ist das Gewinde des mindestens einen Anschlusses ein Aussengewinde und die Dichtungskomponente des mindestens einen Anschlusses umfasst eine auf der Seite des mündungsnahen Endes des Aussengewindes liegende erste umlaufende Nut und einen in der ersten umlaufenden Nut aufgenommenen Dichtungsring. In a second alternative, the thread of the at least one connection is an external thread and the sealing component of the at least one connection comprises a first circumferential groove located on the side of the end near the mouth of the external thread and a sealing ring received in the first circumferential groove.

[0020] Die Konstruktion der beiden bevorzugten Varianten ist einfacher als die der beiden Alternativen unter der Voraussetzung, dass kein Gewinde in den Dichtungsring hineinschneidet beim Schaffen der Schraubverbindung. The construction of the two preferred variants is simpler than that of the two alternatives, provided that no thread cuts into the sealing ring when creating the screw connection.

[0021] Die Schraubverbindung kann auch beidseitig des Gewindes abgedichtet werden. Das heisst, die beiden bevorzugten Varianten, die beiden Alternativen, die erste bevorzugte Variante und die erste Alternative oder die zweite bevorzugte Variante und die zweite Alternative können miteinander kombiniert werden. The screw connection can also be sealed on both sides of the thread. This means that the two preferred variants, the two alternatives, the first preferred variant and the first alternative or the second preferred variant and the second alternative can be combined with one another.

[0022] Als elastisches Element eignet sich besonders eine elastische Manschette, die einen Abschnitt des Gehäuses umschliesst. Diese Anordnung ist zweckmässig und ermöglicht es, eine grosse Kontaktfläche zwischen dem elastischen Element und der Stirnfläche des Gegenstücks zu schaffen. A particularly suitable elastic element is an elastic sleeve which encloses a section of the housing. This arrangement is expedient and makes it possible to create a large contact area between the elastic element and the end face of the counterpart.

[0023] Damit die elastische Manschette eine auf Reibung basierende Verdrehsicherung bewirken kann, bilden die Kontaktflächen der elastischen Manschette und des Gehäuses und/oder die Kontaktflächen der elastischen Manschette und des Gegenstücks Reibungsflächen. In der bevorzugten Variante ist die elastische Manschette reibschlüssig mit dem Gehäuse verbunden. In einer besonders bevorzugten Variante beruht die Verdrehsicherung der Schraubverbindung sowohl auf der Reibung zwischen der elastischen Manschette und dem Gehäuse als auch auf der Reibung zwischen der elastischen Manschette und dem Gegenstück. Die Verdrehung der elastischen Manschette gegenüber dem Gegenstück oder gegenüber dem Gehäuse kann jedoch auch konstruktionsbedingt verhindert werden. Insbesondere kann die elastische Manschette bereichsweise fest mit dem Gehäuse verbunden, insbesondere verklebt oder eingegossen sein. So that the elastic sleeve can cause a friction-based anti-rotation device, the contact surfaces of the elastic sleeve and the housing and / or the contact surfaces of the elastic sleeve and the counterpart form friction surfaces. In the preferred variant, the elastic sleeve is frictionally connected to the housing. In a particularly preferred variant, the security against rotation of the screw connection is based both on the friction between the elastic sleeve and the housing and on the friction between the elastic sleeve and the counterpart. The twisting of the elastic sleeve with respect to the counterpart or with respect to the housing can, however, also be prevented due to the design. In particular, the elastic sleeve can be firmly connected to the housing in certain areas, in particular glued or cast.

[0024] Vorzugsweise weist der mindestens eine Anschluss eine zweite Nut und die elastische Manschette einen Vorsprung auf, wobei der Vorsprung von der zweiten Nut aufgenommen ist. Damit kann eine axiale Festlegung der Manschette erreicht werden, auch wenn die Manschette nicht fest mit Gehäuse verbunden ist. Das elastische Element, insbesondere wenn es eine elastische Manschette ist, hat eine Härte von vorzugsweise mindestens 70 Shore A, insbesondere von vorzugsweise mindestens 85 Shore A. Relativ harte elastische Materialien haben gegenüber weicheren elastischen Materialien den Vorteil einer höheren Lebensdauer. The at least one connection preferably has a second groove and the elastic sleeve has a projection, the projection being received by the second groove. An axial fixation of the cuff can thus be achieved, even if the cuff is not firmly connected to the housing. The elastic element, especially if it is an elastic sleeve, has a hardness of preferably at least 70 Shore A, in particular preferably at least 85 Shore A. Relatively hard elastic materials have the advantage of a longer service life compared to softer elastic materials.

[0025] Das erfindungsgemässe medienführende Bauteil dient in einer Ausführungsform als Zwischenstück zum Verbinden und Ausrichten von zwei Batterieventil-Unterteilen. In dieser Ausführungsform ist es vorteilhaft, wenn am medienführenden Bauteil mindestens zwei Anschlüsse vorhanden sind und das Gehäuse zwischen den Anschlüssen ein Antriebsprofil für einen Schraubenschlüssel aufweist. Das Antriebsprofil für den Schraubenschlüssel vereinfacht die Montage der Schraubverbindungen zwischen den Batterieventil-Unterteilen und dem Zwischenstück. Vorzugsweise ist das Antriebsprofil ein Achtkantprofil. In einer weiteren bevorzugten Variante ist das Antriebsprofil ein Sechskantprofil. The media-carrying component according to the invention serves in one embodiment as an intermediate piece for connecting and aligning two battery valve lower parts. In this embodiment it is advantageous if there are at least two connections on the media-carrying component and the housing has a drive profile for a wrench between the connections. The drive profile for the wrench simplifies the assembly of the screw connections between the battery valve lower parts and the intermediate piece. The drive profile is preferably an octagonal profile. In a further preferred variant, the drive profile is a hexagonal profile.

[0026] Die Erfindung betrifft weiter eine Anordnung, umfassend ein erstes erfindungsgemässes medienführendes Bauteil und ein zweites medienführendes Bauteil, wobei das zweite medienführende Bauteil ein Gegenstück zum mindestens einen Anschluss des ersten medienführenden Bauteils aufweist zur Verbindung des ersten mit dem zweiten medienführenden Bauteil. Diese Anordnung bietet die Möglichkeit einer hanffreien Schraubverbindung des ersten medienführenden Bauteils mit dem zweiten medienführenden Bauteil mit den eingangs erwähnten Vorteilen von gehanften Schraubverbindungen. The invention further relates to an arrangement comprising a first media-carrying component according to the invention and a second media-carrying component, the second media-carrying component having a counterpart to the at least one connection of the first media-carrying component for connecting the first to the second media-carrying component. This arrangement offers the possibility of a hemp-free screw connection of the first media-carrying component to the second media-carrying component with the advantages of hemp screw connections mentioned at the beginning.

[0027] Mit Hilfe einer Anordnung, umfassend ein erfindungsgemässes medienführendes Bauteil und ein erstes und ein zweites Batterieventil-Unterteil, kann eine Verteilbatterie zusammengebaut werden. Dazu ist es erforderlich, dass das medienführende Bauteil mindestens zwei Anschlüsse aufweist und das erste Batterieventil-Unterteil ein Gegenstück zum ersten der mindestens zwei Anschlüsse zur Verbindung des ersten Batterieventil-Unterteils mit dem medienführenden Bauteil und das zweite Batterieventil-Unterteil ein Gegenstück zum zweiten der mindestens zwei Anschlüsse zur Verbindung des zweiten Batterieventil-Unterteils mit dem medienführenden Bauteil aufweisen. With the aid of an arrangement comprising a media-carrying component according to the invention and a first and a second battery valve lower part, a distribution battery can be assembled. For this it is necessary that the media-carrying component has at least two connections and the first battery valve lower part has a counterpart to the first of the at least two connections for connecting the first battery valve lower part to the media-carrying component and the second battery valve lower part has a counterpart to the second of the at least have two connections for connecting the second battery valve lower part to the media-carrying component.

[0028] Die Batterieventil-Unterteile der Verteilbatterie können parallel ausgerichtet werden, ohne die Dichtheit der Verbindungen der verschiedenen Bauteile zu gefährden. Anstelle der zwei Batterieventil-Unterteile können auch drei oder mehr Batterieventil-Unterteile mit der entsprechenden Anzahl von Zwischenstücken verbunden werden. Auch andere medienführende Bauteile können mit dem erfindungsgemässen medienführenden Bauteil verbunden werden, beispielsweise Wasserzähler. The battery valve lower parts of the distribution battery can be aligned in parallel without endangering the tightness of the connections between the various components. Instead of the two battery valve lower parts, three or more battery valve lower parts can also be connected with the corresponding number of intermediate pieces. Other media-carrying components can also be connected to the media-carrying component according to the invention, for example water meters.

[0029] Aus der nachfolgenden Detailbeschreibung und der Gesamtheit der Patentansprüche ergeben sich weitere vorteilhafte Ausführungsformen und Merkmalskombinationen der Erfindung. [0029] The following detailed description and the entirety of the patent claims result in further advantageous embodiments and combinations of features of the invention.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

[0030] Die zur Erläuterung des Ausführungsbeispiels verwendeten Zeichnungen zeigen: Fig. 1 eine Verteilbatterie bestehend aus zwei Batterieventil-Unterteilen, verbunden mit einem erfindungsgemässen Zwischenstück respektive medienführenden Bauteil mit zwei Anschlüssen; Fig. 2 ein Gehäuse eines erfindungsgemässen Zwischenstücks respektive medienführenden Bauteil mit zwei Anschlüssen und einem Achtkantprofil; Fig. 3A einen Längsschnitt durch das erfindungsgemässe Zwischenstück respektive medienführenden Bauteil mit zwei Anschlüssen und zwei Gegenstücken montiert bis zum Flexanschlag; und Fig. 3B einen Längsschnitt durch das erfindungsgemässe Zwischenstück respektive medienführenden Bauteil mit zwei Anschlüssen und zwei Gegenstücken montiert bis zum Festanschlag.The drawings used to explain the exemplary embodiment show: FIG. 1 a distribution battery consisting of two battery valve lower parts, connected to an intermediate piece according to the invention or a media-carrying component with two connections; 2 shows a housing of an intermediate piece according to the invention or a media-carrying component with two connections and an octagonal profile; 3A shows a longitudinal section through the intermediate piece or media-carrying component according to the invention with two connections and two counterparts mounted up to the flexible stop; and FIG. 3B shows a longitudinal section through the intermediate piece or media-carrying component according to the invention with two connections and two counterparts mounted up to the fixed stop.

[0031] Grundsätzlich sind in den Figuren gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen. In principle, the same parts are provided with the same reference numerals in the figures.

Wege zur Ausführung der ErfindungWays of Carrying Out the Invention

[0032] Die Figur 1 zeigt ein Schrägbild einer Ausführungsform einer Verteilbatterie 1, bestehend aus einem ersten und einem zweiten Batterieventil-Unterteil 2, 3 und einem erfindungsgemäss ausgebildeten Zwischenstück respektive medienführenden Bauteil 4, welches die beiden Unterteile 2, 3 miteinander verbindet und eine parallele Ausrichtung ermöglicht. Das Zwischenstück respektive medienführenden Bauteil 4 umfasst ein Gehäuse 5, einen ersten Anschluss 100 zum Schaffen einer Schraubverbindung mit einem ersten Gegenstück 120 des ersten Unterteils 2 und einen zweiten Anschluss 200 zum Schaffen einer Schraubverbindung mit einem zweiten Gegenstück 220 des zweiten Unterteils 3. Der erste Anschluss 100 weist eine elastische Manschette 109 auf zur Verdrehsicherung der Schraubverbindung des ersten Anschlusses 100 mit dem ersten Gegenstück 120 des ersten Unterteils 2. Analog weist der zweite Anschluss 200 eine weitere elastische Manschette auf zur Verdrehsicherung des zweiten Anschlusses 200 mit dem zweiten Gegenstück 220 des zweiten Unterteils 3. In der Ausführungsform sind der erste und der zweite Anschluss 100, 200 identisch ausgeführt. Ebenso sind das erste und das zweite Gegenstück 120, 220 identisch ausgeführt. Im Folgenden werden nur die Komponenten des ersten Anschlusses 100 im Detail beschrieben. Zur Vereinfachung der Montage und Demontage der Verteilbatterie 1 weist das Gehäuse 5 zwischen dem ersten und dem zweiten Anschluss 100, 200 ein Achtkantprofil 6 als Antriebsprofil für einen Schraubenschlüssel auf. 1 shows an oblique view of an embodiment of a distribution battery 1, consisting of a first and a second battery valve lower part 2, 3 and an inventive intermediate piece or media-carrying component 4, which connects the two lower parts 2, 3 with each other and a parallel one Alignment allows. The intermediate piece or media-carrying component 4 comprises a housing 5, a first connection 100 for creating a screw connection with a first counterpart 120 of the first lower part 2 and a second connection 200 for creating a screw connection with a second counterpart 220 of the second lower part 3. The first connection 100 has an elastic sleeve 109 to prevent rotation of the screw connection of the first connection 100 with the first counterpart 120 of the first lower part 2. Similarly, the second connection 200 has a further elastic cuff to prevent rotation of the second connection 200 with the second counterpart 220 of the second lower part 3. In the embodiment, the first and the second connection 100, 200 are identical. Likewise, the first and the second counterpart 120, 220 are designed identically. In the following, only the components of the first connection 100 are described in detail. To simplify the assembly and disassembly of the distribution battery 1, the housing 5 has an octagonal profile 6 as a drive profile for a wrench between the first and the second connection 100, 200.

[0033] Die Figur 2 zeigt ein Schrägbild der Ausführungsform des Gehäuses 5. Das Gehäuse 5 ist aus Rotguss und im Wesentlichen rohrförmig ausgebildet. Der erste Anschluss 100 des Zwischenstücks respektive medienführenden Bauteils 4 umfasst ein mündungsnahes Ende 101, ein mündungsfernes Ende 102 und ein Aussengewinde 103 am mündungsnahen Ende 101 zum Schaffen einer Schraubverbindung mit einem Innengewinde 122 des ersten Gegenstücks 120. FIG. 2 shows an oblique view of the embodiment of the housing 5. The housing 5 is made of gunmetal and is essentially tubular. The first connection 100 of the intermediate piece or media-carrying component 4 comprises an end 101 near the mouth, an end 102 remote from the mouth and an external thread 103 at the end 101 near the mouth to create a screw connection with an internal thread 122 of the first counterpart 120.

[0034] Die Figuren 3A und 3B zeigen Längsschnitte durch die Ausführungsform des erfindungsgemässen Zwischenstücks respektive medienführenden Bauteils 4 mit den beiden Gegenstücken 120, 220 in zwei montierten Zuständen. In Figur 3A ist die Situation der minimalen Verschraubung dargestellt, die nötig ist, damit die Schraubverbindungen fluiddicht sind. Figur 3B zeigt die Situation der maximal möglichen Verschraubung der verschiedenen Bauteile ineinander. Figures 3A and 3B show longitudinal sections through the embodiment of the inventive intermediate piece or media-carrying component 4 with the two counterparts 120, 220 in two assembled states. In Figure 3A, the situation of the minimum screwing is shown, which is necessary so that the screw connections are fluid-tight. FIG. 3B shows the situation of the maximum possible screwing of the various components into one another.

[0035] Das erste Gegenstück 120 des ersten Unterteils 2, welches im montierten Zustand mit dem ersten Anschluss 100 zusammenwirkt, ist ebenfalls aus Rotguss gefertigt und im Wesentlichen rohrförmig ausgebildet. Das erste Gegenstück 120 weist am Ende eine zylindrische Auflagefläche 123 und daran anschliessend das Innengewinde 122 auf. The first counterpart 120 of the first lower part 2, which interacts with the first connection 100 in the assembled state, is also made of gunmetal and is essentially tubular. The first counterpart 120 has a cylindrical bearing surface 123 at the end and the internal thread 122 adjoining it.

[0036] An das Aussengewinde 103 des ersten Anschlusses 100 schliesst auf der äusseren Mantelfläche des Gehäuses 5 gegenüber der Mündung eine erste umlaufende Nut 105 mit einem rechteckigen Querschnitt an. Die erste umlaufende Nut 105 ist zylindersymmetrisch ausgeführt, wobei die Zylinderachse mit der Gewindeachse 104 des Aussengewindes 103 zusammenfällt. In der ersten umlaufenden Nut 105 ist als Dichtungsring ein O-Ring 106 aus EPDM aufgenommen zum Abdichten der Schraubverbindung des ersten Anschlusses 100 mit dem ersten Gegenstück 120 durch das Aufliegen des O-Rings 106 auf der Auflagefläche 123. A first circumferential groove 105 with a rectangular cross section adjoins the external thread 103 of the first connection 100 on the outer jacket surface of the housing 5 opposite the mouth. The first circumferential groove 105 is designed to be cylinder-symmetrical, the cylinder axis coinciding with the thread axis 104 of the external thread 103. An O-ring 106 made of EPDM is received as a sealing ring in the first circumferential groove 105 for sealing the screw connection of the first connection 100 with the first counterpart 120 by the O-ring 106 resting on the support surface 123.

[0037] In der dargestellten Ausführungsform fallen die Zylinderachse der Auflagefläche 123 und die Gewindeachse des Innengewindes 122 des ersten Gegenstücks 120 zusammen. Damit ist die Dichtheit der Schraubverbindung gewährleistet durch das Zusammenwirken des O-Rings 106 mit der Auflagefläche 123. Zudem ist der Innendurchmesser der Auflagefläche 123 leicht grösser als der Innendurchmesser des Innengewindes 122 des Gegenstückes. Damit wird sichergestellt, dass das Aussengewinde 103 zum Schaffen der Schraubverbindung durch die Öffnung der Auflagefläche 123 passt. In the embodiment shown, the cylinder axis of the support surface 123 and the thread axis of the internal thread 122 of the first counterpart 120 coincide. The tightness of the screw connection is thus ensured by the interaction of the O-ring 106 with the bearing surface 123. In addition, the inner diameter of the bearing surface 123 is slightly larger than the inner diameter of the inner thread 122 of the counterpart. This ensures that the external thread 103 fits through the opening of the support surface 123 to create the screw connection.

[0038] Auf die erste umlaufende Nut 105 folgt eine umlaufende Ausnehmung 107, bestehend aus einer zylindrischen Führungsfläche 107a für die Auflagefläche 123 und einem als Stufe ausgebildeten Anschlag 107b für die Stirnfläche 121 des ersten Gegenstücks 120. Die Summe der axialen Längen der Ausnehmung 107 und der ersten umlaufenden Nut 105 entspricht der axialen Länge der Auflagefläche 123. Dadurch wird ein Hineinschneiden des Innengewindes 122 beim Schaffen der Schraubverbindung in den O-Ring 106 verhindert. The first circumferential groove 105 is followed by a circumferential recess 107, consisting of a cylindrical guide surface 107a for the support surface 123 and a stepped stop 107b for the end face 121 of the first counterpart 120. The sum of the axial lengths of the recess 107 and the first circumferential groove 105 corresponds to the axial length of the bearing surface 123. This prevents the internal thread 122 from cutting into the O-ring 106 when the screw connection is created.

[0039] Die Dichtheit der Schraubverbindung ist gewährleistet, wenn die Stirnfläche 121 über der Ausnehmung 107 liegt und der O-Ring 106 somit vollständig zwischen der Nut 105 und der Auflagefläche 123 aufgenommen ist. Die axiale Länge der Ausnehmung 107 entspricht dem Vortrieb des ersten Gegenstücks 120 gegenüber dem Gehäuse 5 bei einer Verdrehung des ersten Gegenstücks 120 gegenüber dem Gehäuse 5 um die Gewindeachse 104 um eine ganze Umdrehung. Somit ist die Schraubverbindung fluiddicht innerhalb eines Winkelbereichs von Verdrehungen um die Gewindeachse 104 des ersten Anschlusses 100 gegenüber dem ersten Gegenstück 120, wobei der Winkelbereich eine Grösse von einer Umdrehung (360°) hat. Die Figuren 3A und 3B zeigen die Situation zu Beginn und am Ende dieser ganzen Umdrehung. The tightness of the screw connection is ensured when the end face 121 lies above the recess 107 and the O-ring 106 is thus completely received between the groove 105 and the support surface 123. The axial length of the recess 107 corresponds to the advance of the first counterpart 120 with respect to the housing 5 when the first counterpart 120 is rotated with respect to the housing 5 about the threaded axis 104 by a full revolution. The screw connection is thus fluid-tight within an angular range of rotations about the thread axis 104 of the first connection 100 with respect to the first counterpart 120, the angular range being one revolution (360 °). Figures 3A and 3B show the situation at the beginning and at the end of this entire revolution.

[0040] An die umlaufende Ausnehmung 107 des ersten Anschlusses 100 schliesst sich ein zylindrischer Abschnitt 108 an, gefolgt von einer zweiten umlaufenden Nut 110 mit einem rechteckigen Querschnitt. Die elastische Manschette 109 aus EPDM mit einer Härte von 85 Shore A umschliesst den zylindrischen Abschnitt 108 des ersten Anschlusses 100. Sie ist in einem mündungsnahen Abschnitt ebenfalls zylindrisch ausgeführt und läuft gegen das mündungsferne Ende 102 konisch zu. Sie weist einen umlaufenden Vorsprung 109a auf, der von der zweiten Nut 110 aufgenommen ist. Dadurch wird eine axiale Festlegung der elastischen Manschette 109 erreicht. Die Geometrie des umlaufenden Vorsprungs 109a ist auf die Geometrie der zweiten Nut 110 angepasst, insbesondere bildet die mündungsferne Seitenfläche des umlaufenden Vorsprungs 109a eine Kontaktfläche 109b der elastischen Manschette 109 zum Kontaktieren eines Bereichs des Gehäuses 5. Diese Seitenfläche ist zugleich die mündungsferne Stirnfläche der elastischen Manschette 109 und weist einen Aussendurchmesser auf, der dem minimalen Aussendurchmesser des Achtkantprofils 6 entspricht. Das Aufschieben der elastischen Manschette 109 erfolgt mit einer Hülse, welche über das Aussengewinde 103 gelegt wird und das Aufschieben erleichtert. A cylindrical section 108 adjoins the circumferential recess 107 of the first connection 100, followed by a second circumferential groove 110 with a rectangular cross section. The elastic sleeve 109 made of EPDM with a hardness of 85 Shore A surrounds the cylindrical section 108 of the first connection 100. In a section near the mouth, it is also cylindrical and tapers conically towards the end 102 remote from the mouth. It has a circumferential projection 109 a, which is received by the second groove 110. As a result, the elastic sleeve 109 is fixed axially. The geometry of the circumferential projection 109a is adapted to the geometry of the second groove 110, in particular the side surface of the circumferential projection 109a remote from the mouth forms a contact surface 109b of the elastic sleeve 109 for contacting a region of the housing 5. This side surface is also the end surface of the elastic sleeve remote from the mouth 109 and has an outside diameter which corresponds to the minimum outside diameter of the octagonal profile 6. The elastic cuff 109 is pushed on with a sleeve which is placed over the external thread 103 and facilitates the pushing on.

[0041] Die elastische Manschette 109 ist in Richtung der Gewindeachse 104 komprimierbar. In der in der Figur 3A dargestellten Situation liegt die mündungsnahe Stirnfläche der unkomprimierten, elastischen Manschette 109 über der mündungsfernen Seitenfläche der ersten umlaufenden Nut 105. Der Innendurchmesser der mündungsnahen Stirnfläche der elastischen Manschette 109 ist kleiner als der Aussendurchmesser der Stirnfläche 121 des ersten Gegenstücks 120. Dadurch wird sichergestellt, dass eine Kontaktfläche 109c der elastischen Manschette 109 zum Kontaktieren eines Bereichs der Stirnfläche 121 des Gegenstücks 120 entsteht. The elastic sleeve 109 can be compressed in the direction of the thread axis 104. In the situation shown in FIG. 3A, the end face of the uncompressed, elastic cuff 109 close to the mouth lies above the side face of the first circumferential groove 105 distant from the mouth. The inside diameter of the end face of the elastic cuff 109 close to the mouth is smaller than the outside diameter of the end face 121 of the first counterpart 120. This ensures that a contact surface 109c of the elastic sleeve 109 for contacting a region of the end surface 121 of the counterpart 120 is created.

[0042] Beim Schaffen der Schraubverbindung bewegen sich der erste Anschluss 100 und das erste Gegenstück 120 mindestens so lange aufeinander zu, bis der Flexanschlag erreicht ist, bei welchem die Stirnfläche 121 des ersten Gegenstücks 120 die elastische Manschette 109 zum ersten Mal kontaktiert. Diese Situation ist in Figur 3A dargestellt. Wenn der erste Anschluss 100 und das erste Gegenstück 120 stärker ineinander verschraubt werden als bis zum Flexanschlag, dann wird die elastische Manschette 109 zwischen den Kontaktflächen 109b, 109c in Richtung der Gewindeachse 104 komprimiert. Die aus der Kompression resultierende Rückstellkraft der elastischen Manschette 109 wird senkrecht auf beide Kontaktflächen 109b, 109c ausgeübt. Dadurch entsteht Reibung an den Kontaktflächen 109b, 109c, welche die Verdrehung des ersten Anschlusses 100 gegenüber dem ersten Gegenstück 120 um die Gewindeachse 104 in beide Drehrichtungen erschwert. Der erste Anschluss 100 und das erste Gegenstück 120 können maximal bis zum Festanschlag ineinander verschraubt werden, bei welchem die Stirnfläche 121 des ersten Gegenstücks 120 den Anschlag 107b berührt. Diese Situation ist in Figur 3B dargestellt. When creating the screw connection, the first connection 100 and the first counterpart 120 move towards each other at least until the flex stop is reached, in which the end face 121 of the first counterpart 120 contacts the elastic cuff 109 for the first time. This situation is shown in Figure 3A. If the first connection 100 and the first counterpart 120 are screwed into one another more strongly than up to the flex stop, then the elastic sleeve 109 is compressed between the contact surfaces 109b, 109c in the direction of the thread axis 104. The restoring force of the elastic sleeve 109 resulting from the compression is exerted perpendicularly on both contact surfaces 109b, 109c. This creates friction on the contact surfaces 109b, 109c, which makes it difficult to rotate the first connection 100 relative to the first counterpart 120 about the threaded axis 104 in both directions of rotation. The first connection 100 and the first counterpart 120 can be screwed into one another at most up to the fixed stop at which the end face 121 of the first counterpart 120 touches the stop 107b. This situation is shown in Figure 3B.

[0043] Aufgrund der oben beschriebenen Ausbildung und Anordnung der verschiedenen Komponenten der Ausführungsform ist die Schraubverbindung für eine Verschraubung zwischen dem Flexanschluss und dem Festanschluss fluiddicht. Folglich ermöglicht das erfindungsgemässe medienführende Bauteil 4 eine hanffrei abgedichtete Schraubverbindung des ersten Anschlusses 100 mit dem ersten Gegenstück 120, wobei das erfindungsgemässe medienführende Bauteil 4 in einem beliebigen Winkel bezüglich der Gewindeachse 104 gegenüber dem ersten Gegenstück 120 ausgerichtet werden kann und eine auf Reibung basierende Verdrehsicherung aufweist. Due to the design and arrangement of the various components of the embodiment described above, the screw connection for a screw connection between the flexible connection and the fixed connection is fluid-tight. Consequently, the media-carrying component 4 according to the invention enables a hemp-free, sealed screw connection of the first connection 100 with the first counterpart 120, the media-carrying component 4 according to the invention being able to be aligned at any angle with respect to the threaded axis 104 with respect to the first counterpart 120 and having a rotation lock based on friction .

[0044] Die Erfindung beschränkt sich nicht auf das vorstehend dargestellte Ausführungsbeispiel. Es können konstruktive Merkmale anders ausgeführt werden und für die verschiedenen Bauelemente andere Materialien (Metalle, Legierungen, Kunststoffe, Verbundmaterialien etc.) zum Einsatz kommen. Insbesondere kann für das Gehäuse Edelstahl, Messing oder Kunststoff verwendet werden. Die elastische Manschette kann aus EPDM mit einer anderen Härte, aus einem anderen Elastomer, aus einem Thermoplasten oder aus mehreren Komponenten gefertigt sein. Ebenso kann der O-Ring aus einem anderen Elastomer als EPDM bestehen. The invention is not limited to the embodiment shown above. Constructive features can be implemented differently and other materials (metals, alloys, plastics, composite materials, etc.) can be used for the various components. In particular, stainless steel, brass or plastic can be used for the housing. The elastic sleeve can be made from EPDM with a different hardness, from a different elastomer, from a thermoplastic or from several components. The O-ring can also consist of an elastomer other than EPDM.

[0045] Die Dichtung der Schraubverbindung des ersten Anschlusses mit dem ersten Gegenstück kann anders ausgeführt sein. Die erste umlaufende Nut und der darin aufgenommene Dichtungsring können auf der Seite des mündungsnahen Endes des Aussengewindes liegen. Der Dichtungsring kann sich aber auch in einer Aufnahme des ersten Gegenstücks befinden. In diesem Fall besteht die Dichtungskomponente des ersten Anschlusses aus einer Auflagefläche für den Dichtungsring. Schliesslich sei noch erwähnt, dass die Schraubverbindung auch auf beiden Seiten des Gewindes abgedichtet werden kann mit zwei Dichtungsringen, wobei jeder der beiden Dichtungsringe entweder im ersten Anschluss oder im ersten Gegenstück aufgenommen ist. Bei jeder Abdichtungsmöglichkeit können das Gehäuse und der erste Anschluss derart ausgebildet und angeordnet werden und mit dem ersten Gegenstück zusammenwirken, dass beim Schaffen der Schraubverbindung kein Gewinde in einen Dichtungsring hineinschneidet. The seal of the screw connection of the first connection with the first counterpart can be designed differently. The first circumferential groove and the sealing ring received therein can lie on the side of the end of the external thread near the mouth. The sealing ring can, however, also be located in a receptacle of the first counterpart. In this case, the sealing component of the first connection consists of a bearing surface for the sealing ring. Finally, it should also be mentioned that the screw connection can also be sealed on both sides of the thread with two sealing rings, each of the two sealing rings being received either in the first connection or in the first counterpart. With each sealing option, the housing and the first connection can be designed and arranged in such a way and interact with the first counterpart that no thread cuts into a sealing ring when the screw connection is created.

[0046] Die Erfindung ist nicht auf Zwischenstücke beschränkt. Wenn das medienführende Bauteil, wie im oben beschriebenen Beispiel, mehr als einen Anschluss aufweist, dann können die Anschlüsse auch verschieden ausgeführt werden. Die elastische Manschette ist in einer alternativen Ausführungsform fest mit dem Gehäuse verbunden. Anstelle der elastischen Manschette kann ein beliebiges elastisches Element eingesetzt werden, das eine auf Reibung basierende Verdrehsicherung der Schraubverbindung bewirkt. The invention is not limited to spacers. If the media-carrying component, as in the example described above, has more than one connection, then the connections can also be designed differently. In an alternative embodiment, the elastic sleeve is firmly connected to the housing. Instead of the elastic cuff, any elastic element can be used that provides a friction-based anti-twist protection of the screw connection.

[0047] Als Antriebsprofil für einen Schraubenschlüssel eignet sich auch ein Sechskantprofil. Anstelle der zwei Batterieventil-Unterteile können beliebige andere medienführende Bauteile mit dem erfindungsgemässen medienführenden Bauteil verbunden werden, beispielsweise ein Wasserzähler. A hexagonal profile is also suitable as a drive profile for a wrench. Instead of the two battery valve lower parts, any other media-carrying components can be connected to the media-carrying component according to the invention, for example a water meter.

[0048] Zusammenfassend ist festzustellen, dass durch die Erfindung eine hanffreie Schraubverbindung eines medienführenden Bauteils mit einem Gegenstück geschaffen wird, die sich einfach installieren lässt und die Vorteile von gehanften Schraubverbindungen aufweist. In summary, it can be stated that the invention creates a hemp-free screw connection of a media-carrying component with a counterpart, which is easy to install and has the advantages of hemp-attached screw connections.

Claims

1. Media-carrying component (4), with a housing (5) and at least one connection for connection to a counterpart (120) comprising a thread and a sealing component of a second media-carrying component, the at least one connection (100) a) an end (101) close to the mouth and an end (102) remote from the mouth, b) in an area between the end near the mouth (101) and the end (102) remote from the mouth, a thread (103) for creating a screw connection with the counterpart (120) and c) a sealing component (106) which is suitable for being supplemented to form a seal together with a sealing component designed to be complementary to the sealing component of the counterpart (120), comprises, characterized in that the at least one connection (100) has an elastic element (109) attached to the housing (5) in order to achieve a friction-based anti-rotation lock of the screw connection, the elastic element (109) in the axial direction of the thread axis (104) is compressible and designed and arranged in such a way that it each has at least one contact surface for contacting a region of the counterpart (120) and a region of the housing (5) around the elastic element (109) between the housing (5) and to compress the counterpart (120) when creating the screw connection in the axial direction of the threaded axis (104).

2. Media-carrying component (4) according to claim 1, characterized in that the thread (103) of one of the at least one connection (100) is an external thread.

3. Media-carrying component (4) according to claim 1 or 2, characterized in that the housing (5) and one of the at least one connection (100) are designed and arranged in such a way and can interact with the counterpart (120) that a screw connection of the one of the at least one connection (100) with the counterpart (120) is tight within an angular range of rotations around the thread axis (104) of the one of the at least one connection (100) with respect to the counterpart (120), the angular range having a size of at least a quarter turn, in particular at least half a turn, in particular at least one full turn.

4. Media-carrying component (4) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the housing (5) and one of the at least one connection (100) are designed and arranged in such a way and can interact with the counterpart (120) that a Cutting into both the thread (103) of the media-carrying component and the thread of the counterpart (120) is prevented when creating the screw connection in a sealing ring.

5. Media-carrying component (4) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the thread (103) of the at least one connection (100) is an external thread and the sealing component of the at least one connection (100) is on the side of the distal mouth End (102) of the external thread lying first circumferential groove (105) and a sealing ring (106) received in the first circumferential groove (105).

6. Media-carrying component (4) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the elastic element (109) is an elastic sleeve which encloses a section of the housing (5).

7. Media-carrying component (4) according to claim 6, characterized in that the elastic sleeve is frictionally connected to the housing (5).

8. Media-carrying component (4) according to claim 6 or 7, characterized in that the at least one connection (100) has a second groove (110) and the elastic sleeve has a projection, the projection being received by the second groove (110) .

9. Media-carrying component (4) according to one of claims 1 to 8, characterized in that the elastic element (109) has a hardness of at least 70 Shore A, in particular at least 85 Shore A.

10. Media-carrying component (4) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the at least one connection (100) are at least two connections, the housing (5) having a drive profile for a wrench between two of the at least two connections.

11. An arrangement comprising a first media-carrying component (4) according to one of claims 1 to 10 and a second media-carrying component, characterized in that the second media-carrying component is a counterpart (120) to one of the at least one connection (100) of the first media-carrying Component (4), wherein the first media-carrying component is connected to the second media-carrying component.

12. An arrangement comprising a media-conducting component (4) according to claim 10 and a first and a second battery valve lower part, characterized in that the first battery valve lower part has a first counterpart (120) to the first of the at least two connections for connecting the first battery valve -The lower part with the media-carrying component and the second battery valve lower part have a second counterpart (120) to the second of the at least two connections for connecting the second battery valve lower part to the media-carrying component.