CH705990B1 - Power reserve indication device for a timepiece. - Google Patents
Power reserve indication device for a timepiece. Download PDFInfo
- Publication number
- CH705990B1 CH705990B1 CH02873/12A CH28732012A CH705990B1 CH 705990 B1 CH705990 B1 CH 705990B1 CH 02873/12 A CH02873/12 A CH 02873/12A CH 28732012 A CH28732012 A CH 28732012A CH 705990 B1 CH705990 B1 CH 705990B1
- Authority
- CH
- Switzerland
- Prior art keywords
- barrel
- timepiece
- scale
- power reserve
- indication
- Prior art date
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G04—HOROLOGY
- G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
- G04B9/00—Supervision of the state of winding, e.g. indicating the amount of winding
- G04B9/005—Supervision of the state of winding, e.g. indicating the amount of winding by optical indication of the amount of winding
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Electromechanical Clocks (AREA)
Abstract
La présente invention concerne un dispositif d’indication de réserve de marche d’un organe moteur comprenant un ressort et apte à être intégré dans une pièce d’horlogerie mécanique, le dispositif comportant au moins un moyen d’indication (1) et au moins une échelle (2) symbolisant la réserve de marche de l’organe moteur de ladite pièce d’horlogerie. La coopération entre ledit moyen d’indication (1) et ladite échelle (2) permet d’afficher l’état actuel de la réserve de marche dudit organe moteur, ladite échelle (2) étant montée de manière à être mobile lors du désarmage dudit ressort de l’organe moteur de la pièce d’horlogerie. Le dispositif comprend un système planétaire (3) liant cinématiquement le dispositif à l’organe moteur de ladite pièce d’horlogerie, ce dernier étant réalisé par le ressort logé dans un barillet comprenant un arbre de barillet et un couvercle de barillet. Le système planétaire (3) comprend un support (3.4) portant ladite échelle (2) ainsi qu’au moins un mobile satellite (3.3), et ledit support (3.4) du système planétaire (3) est réalisé soit par le couvercle ou un tambour de barillet soit par un mobile tournant à la même vitesse qu’un de ces derniers. La présente invention concerne également une pièce d’horlogerie comportant un tel dispositif.The present invention relates to a power reserve indicating device of a motor member comprising a spring and adapted to be integrated in a mechanical timepiece, the device comprising at least one indication means (1) and at least one a scale (2) symbolizing the power reserve of the driving member of said timepiece. The cooperation between said indicating means (1) and said scale (2) makes it possible to display the current state of the power reserve of said motor member, said scale (2) being mounted so as to be movable during the disarming of said spring of the motor unit of the timepiece. The device comprises a planetary system (3) kinematically linking the device to the motor member of said timepiece, the latter being made by the spring housed in a barrel comprising a barrel shaft and a barrel cover. The planetary system (3) comprises a support (3.4) carrying said ladder (2) and at least one satellite mobile (3.3), and said support (3.4) of the planetary system (3) is provided either by the cover or a barrel drum is by a mobile rotating at the same speed as one of these. The present invention also relates to a timepiece comprising such a device.
Description
Description [0001] La présente invention a pour objet un dispositif d’indication de réserve de marche d’un organe moteur comprenant un ressort et apte à être intégré dans une pièce d’horlogerie mécanique, le dispositif d’indication comportant au moins un moyen d’indication et au moins une échelle symbolisant la réserve de marche de l’organe moteur de ladite pièce d’horlogerie, la coopération entre ledit moyen d’indication et ladite échelle permettant d’afficher l’état actuel de la réserve de marche dudit organe moteur, ladite échelle étant montée de manière à être mobile lors du désarmage dudit ressort de l’organe moteur de la pièce d’horlogerie, ce dispositif comprenant encore un système planétaire liant cinématiquement le dispositif à l’organe moteur de ladite pièce d’horlogerie, et l’organe moteur de ladite pièce d’horlogerie étant réalisé par le ressort logé dans un barillet comprenant un arbre de barillet et un couvercle de barillet.Description: [0001] The subject of the present invention is a device for indicating the power reserve of a motor member comprising a spring and suitable for being integrated into a mechanical timepiece, the indication device including at least one means indication and at least one scale symbolizing the power reserve of the motor member of said timepiece, the cooperation between said indication means and said scale for displaying the current state of the said power reserve. motor member, said scale being mounted so as to be movable during the disarming of said spring of the motor member of the timepiece, this device further comprising a planetary system kinematically linking the device to the driving member of said piece of watchmaking, and the driving member of said timepiece being made by the spring housed in a barrel comprising a barrel shaft and a bowl barrel loop.
[0002] Des indicateurs de réserve de marche sont en principe bien connus, notamment dans le domaine des montres de bracelet mécaniques, et permettent d’indiquer l’état d’armage voire de désarmage du ressort qui constitue habituellement la source d’énergie de la montre. En général, dans les indicateurs de réserve de marche conventionnels, une aiguille est pilotée de façon à afficher sur un cadran correspondant fixe de la montre la réserve de marche restante en fonction de l’armage et du désarmage du ressort. Il existe différents mécanismes permettant de réaliser une telle construction. En outre, il est aussi connu de réaliser ce genre de dispositif à l’aide d’un train planétaire comprenant des roues solaires et des roues satellites, l’aiguille réalisant l’indication de réserve de marche étant dans ce cas la sortie du train planétaire, ses deux entrées représentant la prise d’information nécessaire pour l’indication étant formées par le rouage correspondant à l’armage et au désarmage de la montre. Dans les mécanismes connus, le rouage correspondant est pourtant souvent assez complexe, ce qui résulte en un mécanisme encombrant et potentiellement peu fiable. De plus, un rouage complexe comprend souvent des rapports de vitesse élevés, notamment entre les éléments du mécanisme représentant la prise d’information et l’indication, ce qui n’est généralement pas souhaitable. Par ailleurs, tout mécanisme compliqué a souvent pour conséquence un prix de production élevé ainsi qu’un service potentiellement plus complexe.Power reserve indicators are in principle well known, especially in the field of mechanical wristwatches, and can indicate the state of winding or disarming spring which is usually the source of energy of the watch. In general, in conventional power reserve indicators, a needle is controlled so as to display on a corresponding fixed dial of the watch the remaining power reserve according to the winding and disarming of the spring. There are different mechanisms to achieve such a construction. In addition, it is also known to make this type of device using a planetary gear comprising solar wheels and satellite wheels, the needle realizing the power reserve indication being in this case the output of the train planetary, its two inputs representing the information required for the indication being formed by the gear train corresponding to the winding and disarming of the watch. In the known mechanisms, however, the corresponding gear train is often quite complex, which results in a cumbersome and potentially unreliable mechanism. In addition, a complex gear train often includes high gear ratios, especially between the elements of the information-taking mechanism and the indication, which is generally not desirable. Moreover, any complicated mechanism often results in a high production price and a potentially more complex service.
[0003] Le document DE 10 312 447 divulgue un indicateur de réserve de marche comportant un train planétaire relié cinématiquement à une roue de fenêtre ainsi qu’à une roue d’indicateur, les deux roues étant montées folles autour de l’arbre de barillet. Du fait que ces deux roues sont entraînées par la même roue solaire mais ont une denture différente, leurs vitesses de rotation différentes permettent l’indication de la réserve de marche du ressort logé dans le barillet. Les documents CH 48 384, CH 305 465, CH 329 449 ou encore CH 688 874 divulguent des indicateurs de réserve de marche similaires, sans pour autant que ces mécanismes disposent d’une construction, respectivement d’un fonctionnement réduit au plus simple, sûr, et fiable.DE 10 312 447 discloses a power reserve indicator comprising a planetary gear kinematically connected to a window wheel and an indicator wheel, the two wheels being mounted idle around the barrel shaft . Because these two wheels are driven by the same sun gear but have a different toothing, their different speeds of rotation allow the indication of the power reserve of the spring housed in the barrel. The documents CH 48 384, CH 305 465, CH 329 449 or CH 688 874 disclose similar power reserve indicators, without these mechanisms have a construction, respectively a reduced operation to the simplest, safe , and reliable.
[0004] Il existe alors toujours le besoin de disposer d’un dispositif d’indication de réserve de marche du genre susmentionné dont la construction est relativement peu complexe, dont le volume occupé est minimal, et dont le fonctionnement est sûr. De plus, il serait souhaitable d’utiliser dans un tel dispositif une chaîne cinématique aussi peu complexe que possible et utilisant des rapports de vitesse peu élevés. Ces objectifs devraient être achevés tout en garantissant des coûts de production modérés ainsi qu’en offrant un service après-vente simple et peu coûteux.There is always the need to have a power reserve indication device of the aforementioned kind whose construction is relatively uncomplicated, the occupied volume is minimal, and whose operation is safe. In addition, it would be desirable to use in such a device a kinematic chain as little complex as possible and using low speed ratios. These objectives should be completed while guaranteeing moderate production costs as well as offering a simple and inexpensive after-sales service.
[0005] Le but de la présente invention est donc de remédier aux inconvénients des dispositifs connus et de réaliser les avantages susmentionnés, notamment de permettre la réalisation d’un dispositif d’indication de réserve de marche qui est très peu encombrant, simple dans sa conception, et fiable lors de son opération, tout en diminuant les coûts de production et de maintien du dispositif.The object of the present invention is therefore to overcome the disadvantages of known devices and achieve the aforementioned advantages, in particular to allow the realization of a power reserve indication device which is very compact, simple in its design, and reliable during its operation, while reducing the costs of production and maintenance of the device.
[0006] A cet effet, la présente invention propose un dispositif d’indication de réserve de marche du type susmentionné, notamment pour pièce d’horlogerie mécanique, qui se distingue par les caractéristiques énoncées à la revendication 1, ainsi qu’une pièce d’horlogerie correspondante comportant un tel dispositif. En particulier, dans un dispositif selon la présente invention, le système planétaire comprend un support portant ladite échelle ainsi qu’au moins un mobile satellite, et ledit support du système planétaire est réalisé soit par le couvercle ou un tambour de barillet soit par un mobile tournant à la même vitesse qu’un de ces derniers.For this purpose, the present invention provides a power reserve indication device of the aforementioned type, in particular for a mechanical timepiece, which is distinguished by the features set forth in claim 1, as well as a coin d corresponding clockwork comprising such a device. In particular, in a device according to the present invention, the planetary system comprises a support carrying said scale as well as at least one satellite mobile, and said support of the planetary system is provided either by the lid or a barrel drum or by a mobile turning at the same speed as one of these.
[0007] Dans la forme d’exécution préférée du dispositif selon la présente invention, ledit support du système planétaire est réalisé par le couvercle de barillet portant ladite échelle ainsi que ledit au moins un mobile satellite.In the preferred embodiment of the device according to the present invention, said support of the planetary system is achieved by the barrel cover bearing said scale and said at least one satellite mobile.
[0008] Cette constellation peut être réalisée de manière avantageuse en utilisant un système planétaire qui lie cinématiquement le dispositif d’indication à l’organe moteur de la pièce d’horlogerie et qui porte ledit moyen d’indication et ladite échelle permettant d’afficher l’état actuel de la réserve de marche dudit organe moteur. De façon particulièrement avantageuse, ce système planétaire comporte deux roues solaires ainsi qu’une roue satellite et constitue le seul et unique rouage du dispositif d’indication de réserve de marche.This constellation can be advantageously achieved by using a planetary system that kinematically links the indicating device to the motor member of the timepiece and which carries said indication means and said scale for displaying the current state of the power reserve of said motor unit. Particularly advantageously, this planetary system comprises two sun wheels and a satellite wheel and is the only wheel of the power reserve indication device.
[0009] Par ces mesures, du fait que la liaison cinématique est réalisée de façon simple et optimale, on obtient un dispositif très peu encombrant. Ce même principe permet de faire tourner l’échelle du dispositif d’indication de réserve de marche à la même vitesse que le barillet renfermant le ressort constituant la source d’énergie de la pièce d’horlogerie, ce qui permet de réduire considérablement, par rapport aux dispositifs de l’art antérieur, le rapport de vitesse entre la prise d’information et l’indication. Ceci conduit à un fonctionnement particulièrement simple, sûr et fiable de ce genre de dispositif.By these measures, because the kinematic connection is performed simply and optimally, we obtain a very compact device. This same principle makes it possible to rotate the scale of the power reserve indication device at the same speed as the cylinder containing the spring constituting the energy source of the timepiece, which makes it possible to reduce considerably by compared to the devices of the prior art, the speed ratio between the information taking and the indication. This leads to a particularly simple, safe and reliable operation of this kind of device.
[0010] Dans des variantes, le dispositif peut être adapté en fonction du type de barillet utilisé ou d’autres paramètres de la pièce d’horlogerie dans laquelle il devrait être intégré.In variants, the device can be adapted according to the type of barrel used or other parameters of the timepiece in which it should be integrated.
[0011] D’autres caractéristiques, ainsi que les avantages correspondants, ressortiront des revendications dépendantes, ainsi que de la description exposant ci-après l’invention plus en détail.Other features, as well as the corresponding advantages, will emerge from the dependent claims, as well as from the description which sets forth the invention in more detail.
[0012] Les dessins annexés représentent schématiquement et à titre d’exemple plusieurs formes d’exécution de l’invention.The accompanying drawings show schematically and by way of example several embodiments of the invention.
La fig. 1 montre une vue schématique de dessus d’un cadran d’une montre bracelet équipée d’un dispositif selon la présente invention, les sens de rotation du moyen d’indication ainsi que de l’échelle étant symbolisés par des flèches.Fig. 1 shows a schematic top view of a dial of a wristwatch equipped with a device according to the present invention, the directions of rotation of the indicating means and the scale being symbolized by arrows.
La fig. 2 représente, par une vue en perspective et schématique d’un dispositif d’indication de réserve de marche selon la présente invention, le principe de la structure d’un tel dispositif d’indication, quelques parties étant illustrées en transparence pour une meilleure compréhension.Fig. 2 is a schematic perspective view of a power reserve indication device according to the present invention, the principle of the structure of such an indicating device, some parts being illustrated in transparency for a better understanding .
Les fig. 3a à 3c représentent de façon schématique et à titre d’exemple, par une vue en perspective, une vue de dessus, et une coupe transversale le long de la ligne l-l figurant dans la fig. 3b, une première forme d’exécution d’un dispositif d’indication de réserve de marche selon la présente invention qui est pourvu d’un système planétaire monté directement sur le barillet de la pièce d’horlogerie; la fig. 3d montre une coupe transversale similaire à la fig. 3c d’une deuxième forme d’exécution d’un dispositif d’indication de réserve de marche selon la présente invention qui est pourvu d’un système planétaire monté sur un support placé concentriquement par rapport au barillet de la pièce d’horlogerie et qui est particulièrement adapté pour une utilisation en combinaison avec un barillet suspendu.Figs. 3a to 3c show schematically and by way of example, a perspective view, a top view, and a cross section along the line 1-l shown in FIG. 3b, a first embodiment of a power reserve indication device according to the present invention which is provided with a planetary system mounted directly on the barrel of the timepiece; fig. 3d shows a cross-section similar to FIG. 3c of a second embodiment of a power reserve indication device according to the present invention which is provided with a planetary system mounted on a support placed concentrically with respect to the timepiece cylinder and which is particularly suitable for use in combination with a suspended cylinder.
Les fig. 4a à 4c représentent, à l’aide de dessins schématiques, le principe de fonctionnement d’un dispositif d’indication de réserve de marche selon la présente invention, à savoir à l’aide de deux représentations schématiques de l’affichage lors du désarmage de l’organe moteur de la pièce d’horlogerie et d’une représentation montrant schématiquement le fonctionnement du dispositif lors de l’armage de l’organe moteur; la fig. 4d montre un schéma de principe d’un dispositif d’indication de réserve de marche selon la présente invention permettant le calcul de la denture d’un rouage adapté pour l’utilisation dans un dispositif selon la présente invention.Figs. 4a to 4c show, with the aid of diagrammatic drawings, the principle of operation of a power reserve indication device according to the present invention, namely with the aid of two schematic representations of the display during disarming. the driving member of the timepiece and a representation schematically showing the operation of the device during the arming of the motor member; fig. 4d shows a block diagram of a power reserve indication device according to the present invention for calculating the gearing of a gear train suitable for use in a device according to the present invention.
[0013] L’invention sera maintenant décrite en détail en référence aux dessins annexés illustrant à titre d’exemple deux formes d’exécution de l’invention.The invention will now be described in detail with reference to the accompanying drawings illustrating by way of example two embodiments of the invention.
[0014] Un dispositif d’indication de réserve de marche selon la présente invention est destiné à être intégré dans une pièce d’horlogerie mécanique, notamment dans une montre bracelet. La fig. 1 montre, à titre d’exemple, une vue schématique de dessus d’un cadran d’une montre bracelet équipée d’un dispositif selon la présente invention. Le dispositif d’indication de réserve de marche comporte au moins un moyen d’indication 1 et au moins une échelle 2 symbolisant la réserve de marche de l’organe moteur de ladite pièce d’horlogerie. La coopération entre ledit moyen d’indication 1 et ladite échelle 2 permet d’afficher l’état actuel de la réserve de marche dudit organe moteur, étant donné que le moyen d’indication 1 et l’échelle 2 sont visibles sur le cadran de la montre.A power reserve indication device according to the present invention is intended to be integrated into a mechanical timepiece, especially in a wristwatch. Fig. 1 shows, by way of example, a schematic top view of a dial of a wristwatch equipped with a device according to the present invention. The power reserve indication device comprises at least one indication means 1 and at least one scale 2 symbolizing the power reserve of the motor member of said timepiece. The cooperation between said indication means 1 and said scale 2 makes it possible to display the current state of the power reserve of said motor member, since the indication means 1 and the scale 2 are visible on the dial of the watch.
[0015] Dans un dispositif d’indication selon la présente invention, l’échelle 2 est montée de manière mobile, tel que cela est indiqué symboliquement par une flèche à la fig. 1. Le moyen d’indication 1 est normalement aussi monté de manière mobile, tel que symbolisé également par une flèche correspondante à la fig. 1. Selon la présente invention, l’affichage de l’état actuel de la réserve de marche de l’organe moteur de la pièce d’horlogerie est alors réalisé par un mouvement relatif entre le moyen d’indication 1 mobile et l’échelle 2 mobile.In an indicating device according to the present invention, the scale 2 is mounted in a mobile manner, as symbolically indicated by an arrow in FIG. 1. The indicating means 1 is normally also mounted in a mobile manner, as also symbolized by a corresponding arrow in FIG. 1. According to the present invention, the display of the current state of the power reserve of the motor unit of the timepiece is then achieved by a relative movement between the mobile indicating means 1 and the scale. 2 mobile.
[0016] De préférence, ledit moyen d’indication 1 et ladite échelle 2 sont montés de manière rotative, de manière à ce que ledit mouvement relatif entre le moyen d’indication 1 mobile et l’échelle 2 mobile provienne d’une rotation à des vitesses de rotation différentes de ces deux pièces. La fig. 2 montre, à titre d’exemple et par une vue en perspective et schématique, le principe d’un mécanisme permettant de réaliser de façon optimale le principe général décrit ci-dessus, quelques parties étant illustrées en transparence pour une meilleure compréhension.Preferably, said indicating means 1 and said scale 2 are rotatably mounted, so that said relative movement between the mobile indicating means 1 and the moving scale 2 comes from a rotation at different speeds of rotation of these two parts. Fig. 2 shows, by way of example and in a perspective and schematic view, the principle of a mechanism for optimally realizing the general principle described above, some parts being illustrated in transparency for a better understanding.
[0017] En effet, afin de pouvoir indiquer l’état actuel de la réserve de marche dudit organe moteur de la pièce d’horlogerie dans laquelle le dispositif est intégré, ce dernier doit être lié à l’organe moteur de ladite pièce d’horlogerie. De préférence, le dispositif selon la présente invention comprend à cet effet un système planétaire 3 liant cinématiquement le dispositif d’indication à l’organe moteur, qui est normalement constitué par un ressort logé dans un barillet correspondant. Il ressort de la fig. 2 que le système planétaire 3 d’un dispositif d’indication de la réserve de marche selon cette forme d’exécution de la présente invention comprend une première roue solaire 3.1, illustrée en transparence sur la fig. 2 pour permettre de visualiser les parties situées en dessous, et une deuxième roue solaire 3.2. La première roue solaire 3.1 est montée folle autour de l’axe central 3.5 du dispositif d’indication et porte ledit moyen d’indication 1, qui peut par exemple être monté sur la première roue solaire 3.1 à l’aide de deux goupilles tel qu’illustré à la fig. 2. La deuxième roue solaire 3.2, située en dessous de la première roue solaire 3.1 à la fig. 2, est montée rigidement sur l’axe central 3.5 du dispositif d’indication. La première roue solaire 3.1 est liée à la deuxième roue solaire 3.2 par au moins un mobile satellite 3.3 qui comprend deux renvois 3.3.1,3.3.2 fixés l’un à l’autre, le premier renvoi 3.3.1 engrenant la première roue solaire 3.1 et le deuxième renvoi 3.3.2 engrenant la deuxième roue solaire 3.2. Le mobile satellite 3.3 est porté par un support 3.4 du système planétaire 3 et tourne librement autour d’un axe correspondant agencé sur ledit support satellite 3.4, ce dernier étant monté à son tour de manière folle autour de l’axe central 3.5 du dispositif d’indication.Indeed, in order to be able to indicate the current state of the power reserve of said motor unit of the timepiece in which the device is integrated, the latter must be linked to the motor member of said piece of watchmaking. Preferably, the device according to the present invention comprises for this purpose a planetary system 3 cinematically linking the indication device to the drive member, which is normally constituted by a spring housed in a corresponding barrel. It appears from fig. 2 that the planetary system 3 of a power reserve indication device according to this embodiment of the present invention comprises a first sun gear 3.1, illustrated in transparency in FIG. 2 to allow visualization of the parts below, and a second sun wheel 3.2. The first sun gear 3.1 is mounted idle about the central axis 3.5 of the indicating device and carries said indication means 1, which can for example be mounted on the first sun gear 3.1 using two pins such as illustrated in FIG. 2. The second sun gear 3.2, located below the first sun gear 3.1 in FIG. 2, is rigidly mounted on the central axis 3.5 of the indicating device. The first sun gear 3.1 is connected to the second sun gear 3.2 by at least one satellite mobile 3.3 which comprises two references 3.3.1,3.3.2 fixed to each other, the first reference 3.3.1 meshing with the first wheel solar 3.1 and the second reference 3.3.2 meshing with the second sun wheel 3.2. The mobile satellite 3.3 is carried by a support 3.4 of the planetary system 3 and freely rotates about a corresponding axis arranged on said satellite support 3.4, the latter being mounted in turn in a mad manner around the central axis 3.5 of the device. 'indication.
[0018] Il ressort également de la fig. 2 que, selon cette forme d’exécution de la présente invention, le support 3.4 du système planétaire 3 d’un dispositif d’indication de réserve de marche porte ladite échelle 2, et que la première roue solaire 3.1 du système planétaire 3 porte ledit moyen d’indication 1. Par conséquent, le système planétaire 3 d’un dispositif d’indication de réserve de marche porte l’ensemble des éléments d’affichage, à savoir le moyen d’indication 1 et l’échelle 2 permettant d’afficher l’état actuel de la réserve de marche dudit organe moteur de la pièce d’horlogerie correspondante.It is also apparent from FIG. 2 that, according to this embodiment of the present invention, the support 3.4 of the planetary system 3 of a power reserve indication device carries said scale 2, and that the first sun gear 3.1 of the planetary system 3 carries said Means of indication 1. Therefore, the planetary system 3 of a power reserve indication device carries all of the display elements, namely the indicating means 1 and the scale 2 allowing display the current state of the power reserve of said engine component of the corresponding timepiece.
[0019] Le dispositif d’indication selon la présente invention illustré à titre d’exemple et schématiquement à la fig. 2 comprend deux échelles 2 s’étendant chacune sur un angle d’affichage d’environ 180° et coopérant chacune avec un moyen d’indication 1 correspondant constitué dans ce cas chacun par une aiguille formant une double-aiguille. De façon générale, l’échelle 2 peut s’étendre sur un angle d’affichage différent dont le maximum est de 360°, et le dispositif peut comprendre une seule échelle ou plusieurs. De préférence, le dispositif comporte pourtant, tel qu’illustré aux figures, plusieurs échelles 2 s’étendant chacune sur un secteur angulaire identique et inférieur à 360°. L’angle d’affichage de ces secteurs angulaires identiques de chaque échelle 2 peut être choisi de façon assez libre, par exemple en choisissant trois échelles 2 ayant chacune un angle d’affichage d’environ 120°, voire moins, ou quatre échelles 2 ayant chacune un angle d’affichage d’environ 90°, voire moins, ou similaire. De façon analogique, en fonction du choix du nombre et de l’angle d’affichage correspondant des échelles 2, le moyen d’indication 1 sera agencé en conséquent, par exemple au lieu d’une double aiguille tel qu’illustré à la fig. 2, il pourrait comporter une, trois ou quatre aiguilles, dans les deux derniers cas séparées d’une distance angulaire de 120°, respectivement de 90°. Par ailleurs, il est évident que le moyen d’indication 1 n’est pas forcément constitué par une aiguille mais pourrait consister par exemple en un disque transparent portant des indications adéquates. La première roue solaire 3.1 pourrait aussi porter, au lieu d’une aiguille, toute autre sorte de repère et ainsi servir directement d’indication. De même, l’échelle 2 peut évidemment être agencée différemment par rapport à ce qui est montré aux figures.The indication device according to the present invention illustrated by way of example and schematically in FIG. 2 comprises two scales 2 each extending over a display angle of about 180 ° and each cooperating with a corresponding indication means 1 constituted in this case each by a needle forming a double needle. In general, the scale 2 may extend to a different display angle whose maximum is 360 °, and the device may comprise a single scale or more. Preferably, the device however comprises, as illustrated in the figures, several scales 2 each extending over an identical angular sector and less than 360 °. The angle of display of these identical angular sectors of each scale 2 can be chosen relatively freely, for example by choosing three scales 2 each having a display angle of about 120 ° or less, or four scales 2 each having a display angle of about 90 ° or less, or the like. Analogously, depending on the choice of the number and the corresponding display angle of the scales 2, the indication means 1 will be arranged accordingly, for example instead of a double needle as illustrated in FIG. . 2, it could have one, three or four needles, in the last two cases separated by an angular distance of 120 °, respectively 90 °. Furthermore, it is obvious that the indication means 1 is not necessarily constituted by a needle but could consist for example of a transparent disk bearing adequate indications. The first sun wheel 3.1 could also carry, instead of a needle, any other kind of reference and thus serve directly as an indication. Similarly, the scale 2 can obviously be arranged differently from what is shown in the figures.
[0020] En utilisant une construction tel que décrite ci-dessus, le moyen d’indication 1 et ladite échelle 2 tournent dans le même sens, leurs vitesses de rotation correspondantes, c’est-à-dire la vitesse de rotation coi du moyen d’indication et la vitesse de rotation coE de l’échelle, étant différentes du fait que les dentures de la première 3.1 et de la deuxième roue solaire 3.2 ainsi que celles des renvois 3.3.1,3.3.2 du mobile satellite 3.3 sont agencées de façon à produire un rapport de vitesse adéquate, tel que cela sera décrit plus en détail par la suite. En principe, il est possible d’insérer, entre la première 3.1 et la deuxième roue solaire 3.2, d’autres roues satellites sur le support 3.4 de façon à ce que le moyen d’indication 1 et l’échelle 2 tournent dans des sens opposés. Dans un dispositif d’indication selon la présente invention, il est pourtant préféré que le moyen d’indication 1 et ladite échelle 2 tournent dans le même sens et que la vitesse de rotation coi du moyen d’indication 1 soit moins élevée que la vitesse de rotation coE de l’échelle 2.Using a construction as described above, the indicating means 1 and said scale 2 rotate in the same direction, their corresponding rotational speeds, that is to say the speed of rotation coi means of indication and the speed of rotation coE of the scale, being different from the fact that the teeth of the first 3.1 and the second sun gear 3.2 as well as those of the references 3.3.1,3.3.2 of the mobile satellite 3.3 are arranged in order to produce an adequate speed ratio, as will be described in more detail later. In principle, it is possible to insert, between the first 3.1 and the second sun gear 3.2, other satellite wheels on the support 3.4 so that the indication means 1 and the scale 2 rotate in directions. opposed. In an indicating device according to the present invention, it is however preferred that the indicating means 1 and said scale 2 rotate in the same direction and that the rotational speed ci of the indication means 1 is less than the speed CoE rotation of scale 2.
[0021] De cette manière, lors de l’opération normale de la pièce d’horlogerie correspondante provoquant un désarmage de son organe moteur, la différence de déplacement angulaire entre le moyen d’indication 1 et l’échelle 2 indique l’état actuel de la réserve de marche dudit organe moteur. Ceci est illustré, à l’aide de dessins schématiques, aux fig. 4a et 4b montrant le principe de fonctionnement d’un dispositif d’indication de réserve de marche selon la présente invention. La représentation schématique de la fig. 4a montre schématiquement l’affichage procuré par le dispositif d’indication selon la présente invention lors d’un premier stade de désarmage du ressort de barillet de la pièce d’horlogerie correspondante. Dans ce cas, le moyen d’indication 1 - tournant moins vite que l’échelle 2 et ayant donc parcouru un angle plus petit que l’échelle 2 - se trouve, par rapport à un système de repère x-y fixe constitué par exemple par le cadran fixe de la pièce d’horlogerie et depuis le dernier armage de l’organe moteur de la pièce d’horlogerie, à un angle ai, tandis que l’échelle a parcouru un angle plus grand et se trouve à un angle aE par rapport audit système de repère x-y fixe. La différence angulaire aRM = aE - ai indique la réserve de marche restante de l’organe moteur à l’état actuel de la pièce d’horlogerie. La fig. 4b montre schématiquement l’affichage procuré par le dispositif d’indication lors d’un deuxième stade de désarmage plus avancé du ressort de la pièce d’horlogerie correspondante, l’angle aRM affiché et indiquant la réserve de marche restante de l’organe moteur à cet état de la pièce d’horlogerie étant par conséquent plus petit qu’à la fig. 4a. Il reste à noter dans ce contexte que, du fait que le moyen d’indication 1 ainsi que l’échelle 2 sont tous les deux mobiles, le dispositif d’indication de réserve de marche selon la présente invention peut se trouver dans toute position angulaire par rapport au système de repère x-y fixe qui est normalement constitué par le cadran fixe de la pièce d’horlogerie. Pour cette raison, le dispositif d’indication selon la présente invention comprend de préférence deux échelles 2 s’étendant chacune sur un angle d’affichage d’environ 180° et deux moyens d’indication 1 correspondants, afin de faciliter la lecture de la réserve de marche restante en utilisant une des échelles 2 et le moyen d’indication 1 correspondant.In this way, during the normal operation of the corresponding timepiece causing disarming of its motor member, the difference in angular displacement between the indication means 1 and the scale 2 indicates the current state of the power reserve of said motor unit. This is illustrated with schematic drawings in FIGS. 4a and 4b showing the principle of operation of a power reserve indication device according to the present invention. The schematic representation of FIG. 4a schematically shows the display provided by the indicating device according to the present invention during a first stage of disarming the mainspring of the corresponding timepiece. In this case, the indicating means 1 - turning slower than the scale 2 and thus having traveled at an angle smaller than the scale 2 - is, with respect to a fixed xy fixture system constituted for example by the fixed dial of the timepiece and since the last arming of the motor unit of the timepiece, at an angle ai, while the scale has traveled a greater angle and is at an angle aE compared fixed xy fix system audit. The angular difference aRM = aE - ai indicates the remaining power reserve of the motor unit at the current state of the timepiece. Fig. 4b schematically shows the display provided by the indicating device during a second stage of disarming more advanced spring of the corresponding timepiece, the angle aRM displayed and indicating the remaining power reserve of the drive member in this state of the timepiece being therefore smaller than in FIG. 4a. It should be noted in this context that, since the indicating means 1 and the scale 2 are both mobile, the power reserve indication device according to the present invention can be in any angular position. compared to the fixed xy fixture system which is normally constituted by the fixed dial of the timepiece. For this reason, the indicating device according to the present invention preferably comprises two scales 2 each extending over a display angle of about 180 ° and two corresponding indication means 1, in order to facilitate the reading of the remaining power reserve using one of the scales 2 and the corresponding indication means 1.
[0022] Lors du remontage de l’organe moteur de la pièce d’horlogerie, l’échelle 2 respectivement le support 3.4 du système planétaire 3 restent fixe, pour des raisons qui deviendront plus claires par la suite de la description, et le moyen d’indication 1 est entraîné par l’intermédiaire de la deuxième roue solaire 3.2 respectivement l’axe central 3.5 du dispositif d’indication. Dans cette situation, le moyen d’indication 1 doit parcourir, si l’organe moteur de la pièce d’horlogerie est remonté à fond et tel qu’illustré à la fig. 4c montrant schématiquement le fonctionnement du dispositif lors de l’armage du ressort, un angle équivalent à la différence entre l’angle d’affichage maximal otRMmax de la réserve de marche total et l’angle d’affichage ocrm de la réserve de marche restante dans un état donné de l’organe moteur de la pièce d’horlogerie.During reassembly of the motor unit of the timepiece, the scale 2 respectively the support 3.4 of the planetary system 3 remain fixed, for reasons which will become clearer later in the description, and the means 1 is driven by means of the second sun gear 3.2 respectively the central axis 3.5 of the indicating device. In this situation, the indication means 1 must travel, if the driving member of the timepiece is reassembled fully and as illustrated in FIG. 4c schematically showing the operation of the device during winding of the spring, an angle equivalent to the difference between the maximum display angle otRMmax of the total power reserve and the display angle ocrm of the remaining power reserve in a given state of the driving member of the timepiece.
[0023] Ayant décrit ci-dessus le principe de la structure ainsi que du fonctionnement d’un dispositif d’indication de la réserve de marche selon la présente invention, il est aisément compréhensible que ce dispositif peut être décliné en plusieurs formes d’exécution, notamment en fonction de l’agencement de la pièce d’horlogerie dans laquelle il devrait être intégré.Having described above the principle of the structure and the operation of a power reserve indication device according to the present invention, it is easily understandable that this device can be declined in several embodiments , in particular according to the arrangement of the timepiece in which it should be integrated.
[0024] Les fig. 3a, 3b, et 3c montrent, par une vue en perspective, une vue de dessus, et une coupe transversale le long de la ligne l-l figurant dans la fig. 3b, une première forme d’exécution préférée d’un dispositif d’indication de réserve de marche selon la présente invention qui est pourvu d’un système planétaire monté directement sur le barillet 4 de la pièce d’horlogerie mécanique correspondante et qui peut convenir à de nombreuses pièces d’horlogerie disposant d’un barillet apte à recevoir ce type de dispositif. Comme d’habitude, l’organe moteur de cette pièce d’horlogerie est réalisé par un ressort 4.3 logé dans le barillet 4 comprenant un arbre de barillet 4.1 et un couvercle de barillet 4.2. De façon particulièrement avantageuse, l’axe central 3.5 du dispositif d’indication selon la présente invention est dans ce cas formé par l’arbre de barillet 4.1 du barillet 4 et le support 3.4 du système planétaire 3 du dispositif d’indication est formé par le couvercle de barillet 4.2. Le support 3.4 pourrait aussi être formé par le tambour de barillet. Ainsi, ladite première roue solaire 3.1 portant ledit moyen d’indication 1 tourne dans ce cas librement autour de l’arbre de barillet 4.1, ladite deuxième roue solaire 3.2 est fixée à l’arbre de barillet 4.1, et le couvercle de barillet 4.2 formant le support 3.4 du système planétaire 3 porte ladite échelle 2 ainsi que ledit au moins un mobile satellite 3.3. Cette forme d’exécution permet donc d’intégrer le dispositif d’indication décrit ci-dessus dans une pièce d’horlogerie avec un rouage minimal, consistant en effet uniquement en le système planétaire 3 qui embarque directement le moyen d’indication 1 ainsi que l’échelle 2. Ce dispositif d’indication de réserve de marche dispose alors d’un encombrement minimal et d’une construction particulièrement simple, tout en garantissant une fiabilité de fonctionnement élevée. De plus, du fait que le support 3.4, identique au couvercle du barillet 4.2, tourne à la même vitesse que le barillet 4, il est possible de réduire considérablement le rapport de vitesse entre la prise d’information au niveau du barillet 4 et l’indication au niveau du moyen d’indication 1.Figs. 3a, 3b, and 3c show, in a perspective view, a top view, and a cross section along the line 1-l shown in FIG. 3b, a first preferred embodiment of a power reserve indication device according to the present invention which is provided with a planetary system mounted directly on the cylinder 4 of the corresponding mechanical timepiece and which may be suitable to many timepieces having a barrel adapted to receive this type of device. As usual, the motor of this timepiece is made by a spring 4.3 housed in the barrel 4 comprising a barrel shaft 4.1 and a barrel cover 4.2. Particularly advantageously, the central axis 3.5 of the indicating device according to the present invention is in this case formed by the barrel shaft 4.1 of the barrel 4 and the support 3.4 of the planetary system 3 of the indicating device is formed by the barrel cover 4.2. The support 3.4 could also be formed by the barrel drum. Thus, said first sun gear 3.1 carrying said indication means 1 rotates in this case freely around the barrel shaft 4.1, said second sun gear 3.2 is fixed to the barrel shaft 4.1, and the cylinder cover 4.2 forming the support 3.4 of the planetary system 3 carries said scale 2 as well as said at least one satellite mobile 3.3. This embodiment thus makes it possible to integrate the indication device described above into a timepiece with a minimal gear, consisting solely of the planetary system 3 which directly embeds the indication means 1 as well as scale 2. This power reserve indication device then has a minimal footprint and a particularly simple construction, while ensuring high operating reliability. Moreover, since the support 3.4, identical to the barrel cover 4.2, rotates at the same speed as the barrel 4, it is possible to considerably reduce the speed ratio between the information take-off at the barrel 4 and the barrel 4. indication at the indicating means 1.
[0025] La fig. 3d montre une coupe transversale similaire à la fig. 3c d’une deuxième forme d’exécution d’un dispositif d’indication de réserve de marche selon la présente invention qui est particulièrement adaptée pour une utilisation en combinaison avec un barillet suspendu. En effet, le système planétaire 3 est dans ce cas monté sur un support 3.4 placé concentriquement par rapport au barillet 4 de la pièce d’horlogerie. Comme dans la forme d’exécution précédente, l’organe moteur de la pièce d’horlogerie correspondante est réalisé par un ressort 4.3 logé dans un barillet 4 comprenant un arbre de barillet 4.1 et un couvercle de barillet 4.2. De même, la première roue solaire 3.1 portant ledit moyen d’indication 1 tourne dans ce cas librement autour de l’arbre de barillet 4.1 et la deuxième roue solaire 3.2 est fixée à l’arbre de barillet 4.1. Par contre, le support 3.4 du système planétaire 3 est dans cette construction réalisé par un mobile 4.4 séparé agencé concentriquement par rapport au barillet 4, tournant à la même vitesse que le couvercle de barillet 4.2 et portant ladite échelle 2 ainsi que ledit au moins un mobile satellite 3.3. La liaison cinématique entre le barillet 4 et le mobile 4.4 peut simplement être réalisée à l’aide d’un renvoi 5 tel qu’indiqué à la fig. 3d. L’arbre de barillet 4.1 peut être logé dans le pont 6. Cette forme d’exécution procure les mêmes avantages que la première forme d’exécution tout en ayant un rouage quelque peu plus encombrant du fait de l’utilisation des pièces supplémentaires 4.4 et 5.FIG. 3d shows a cross-section similar to FIG. 3c of a second embodiment of a power reserve indication device according to the present invention which is particularly suitable for use in combination with a suspended cylinder. Indeed, the planetary system 3 is in this case mounted on a support 3.4 placed concentrically with respect to the cylinder 4 of the timepiece. As in the previous embodiment, the motor of the corresponding timepiece is made by a spring 4.3 housed in a cylinder 4 comprising a barrel shaft 4.1 and a barrel cover 4.2. Similarly, the first sun gear 3.1 carrying said indication means 1 rotates in this case freely around the barrel shaft 4.1 and the second sun gear 3.2 is fixed to the barrel shaft 4.1. On the other hand, the support 3.4 of the planetary system 3 is in this construction made by a separate mobile 4.4 arranged concentrically with respect to the cylinder 4, rotating at the same speed as the cylinder cover 4.2 and carrying said scale 2 as well as said at least one mobile satellite 3.3. The kinematic connection between the barrel 4 and the mobile 4.4 can simply be achieved using a reference 5 as indicated in FIG. 3d. The cylinder shaft 4.1 can be housed in the bridge 6. This embodiment provides the same advantages as the first embodiment while having a slightly more cumbersome cog in the use of the additional parts 4.4 and 5.
[0026] Dans la deuxième forme d’exécution d’un dispositif d’indication de réserve de marche mentionnée ci-dessus, ledit mobile 4.4 tournant à la même vitesse que le barillet 4 est monté concentriquement et fou autour de l’arbre de barillet 4.1, de façon à ce que l’axe central 3.5 du dispositif d’indication et l’arbre de barillet 4.1 soient de nouveau d’une pièce, comme dans la première forme d’exécution du dispositif. Il est clair à l’homme du métier disposant de l’instruction technique de la présente invention qu’il est possible d’insérer des rouages, d’une part, entre l’axe central 3.5 du dispositif d’indication et l’arbre de barillet 4.1 et, d’autre part, entre le barillet 4 voire le châssis du barillet sur lequel est fixé le couvercle de barillet 4.1 et le support 3.4 du système planétaire 3, de façon à ce que ce support 3.4, respectivement le dispositif d’indication, ne soit plus concentrique au barillet 4. Ces formes d’exécution non-illustrées aux figures réalisent le principe général de la présente invention de prévoir une échelle 2 mobile coopérant avec un moyen d’indication 1 mobile, le tout pouvant être logé sur un système planétaire 3, mais elles sont moins préférées car les rouages nécessaires occuperaient de nouveau un volume plus important. En fonction de l’agencement de la pièce d’horlogerie destinée à recevoir le dispositif d’indication selon la présente invention, il est pour autant possible de réaliser ce genre de construction. Il n’est pas nécessaire de décrire toutes ces formes d’exécution en détail, car elles sont à la portée de l’homme du métier disposant de l’instruction technique selon la présente description.In the second embodiment of a power reserve indication device mentioned above, said mobile 4.4 rotating at the same speed as the barrel 4 is mounted concentrically and crazy around the barrel shaft 4.1, so that the central axis 3.5 of the indicating device and the barrel shaft 4.1 are again in one piece, as in the first embodiment of the device. It is clear to one skilled in the art having the technical instruction of the present invention that it is possible to insert cogs, on the one hand, between the central axis 3.5 of the indicating device and the shaft barrel 4.1 and, secondly, between the cylinder 4 or the frame of the cylinder on which is fixed the cylinder cover 4.1 and the support 3.4 of the planetary system 3, so that this support 3.4, respectively the device of indication, is no longer concentric with the barrel 4. These embodiments not illustrated in the figures realize the general principle of the present invention to provide a scale 2 mobile cooperating with a mobile indication means 1, all can be housed on a planetary system 3, but they are less preferred because the necessary wheels would again occupy a larger volume. Depending on the arrangement of the timepiece intended to receive the indicating device according to the present invention, it is possible to achieve this kind of construction. It is not necessary to describe all these forms of execution in detail, since they are within the reach of those skilled in the art having the technical instruction according to the present description.
[0027] De façon générale, il est encore à constater que, dans les formes d’exécution d’un dispositif d’indication de réserve de marche décrites ci-dessus, le support 3.4 du système planétaire 3 du dispositif est relié cinématiquement au châssis du barillet qui réalise conventionnellement le désarmage de la pièce d’horlogerie mécanique correspondante. La deuxième roue solaire 3.2, respectivement l’axe central 3.5 du dispositif, est reliée cinématiquement à l’arbre de barillet par lequel on réalise conventionnellement l’armage de la pièce d’horlogerie. Ces deux parties constituent donc les deux entrées du système planétaire 3 du dispositif d’indication. La première roue solaire 3.1 est relié cinématiquement au moyen d’indication 1 qui réalise l’affichage en coopération avec l’échelle 2 et constitue la sortie du dispositif. Lors de l’opération normale de la pièce d’horlogerie correspondante, l’arbre de barillet 4.1 et, par conséquent, l’axe central 3.5 du dispositif d’indication restent immobiles étant donné que l’arbre de barillet 4.1 est arrêté par le cliquet du rochet, tandis que le châssis du barilletIn general, it is still to be noted that, in the embodiments of a power reserve indication device described above, the support 3.4 of the planetary system 3 of the device is kinematically connected to the frame barrel which conventionally performs the disarming of the corresponding mechanical timepiece. The second sun gear 3.2 and the central axis 3.5 of the device, is kinematically connected to the barrel shaft by which is conventionally carried the arming of the timepiece. These two parts thus constitute the two inputs of the planetary system 3 of the indicating device. The first sun gear 3.1 is kinematically connected to the indication means 1 which displays in cooperation with the scale 2 and constitutes the output of the device. During the normal operation of the corresponding timepiece, the barrel shaft 4.1 and, consequently, the central axis 3.5 of the indicating device remain stationary since the barrel shaft 4.1 is stopped by the ratchet of the ratchet, while the barrel frame
Claims (14)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CH02873/12A CH705990B1 (en) | 2012-01-14 | 2012-12-19 | Power reserve indication device for a timepiece. |
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CH682012 | 2012-01-14 | ||
| CH02873/12A CH705990B1 (en) | 2012-01-14 | 2012-12-19 | Power reserve indication device for a timepiece. |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CH705990A2 CH705990A2 (en) | 2013-07-15 |
| CH705990B1 true CH705990B1 (en) | 2017-10-13 |
Family
ID=48749609
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CH02873/12A CH705990B1 (en) | 2012-01-14 | 2012-12-19 | Power reserve indication device for a timepiece. |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CH (1) | CH705990B1 (en) |
-
2012
- 2012-12-19 CH CH02873/12A patent/CH705990B1/en unknown
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| CH705990A2 (en) | 2013-07-15 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP2674818B1 (en) | Display on oscillating weight of a movement with automatic winding | |
| CH703249A1 (en) | Mechanism indication of the moon phases. | |
| EP2515186A1 (en) | Gear-train for timepiece | |
| CH702422A2 (en) | Timepiece, has sub-dial rotated in independent manner with respect to display member and connected with fixed wheel centered on axis by kinematic chain carried by frame, and satellite rotatably mounted around another axis | |
| EP3477402B1 (en) | Device for displaying the phases of the moon | |
| CH712267B1 (en) | Timepiece with day and night display. | |
| EP2687918B1 (en) | Moon phase mechanism | |
| WO2014177290A1 (en) | Timepiece including a device for displaying the date | |
| CH700664B1 (en) | A display device. | |
| EP3306416A1 (en) | Mechanical clock movement with power-reserve detection | |
| CH703258A2 (en) | Timepiece i.e. universal hour watch, has time zone and hour correction unit arranged in concentric manner such that local time indication unit and time zone indication unit are rotated together when correcting displayed time zone | |
| CH705990B1 (en) | Power reserve indication device for a timepiece. | |
| CH707136A1 (en) | Timepiece for indicating the power reserve. | |
| CH689601A5 (en) | Day of the month mechanism for timepiece | |
| CH716556B1 (en) | Moon age display mechanism timepiece. | |
| EP0504623A1 (en) | Double time-zone with traversing axe and hand-setting by the crown | |
| EP3066527B1 (en) | Fusee system | |
| CH704708B1 (en) | watch movement with birthday indicator mechanism. | |
| WO2024178518A1 (en) | Power reserve display device for a timepiece | |
| WO2022122569A1 (en) | Device enabling a timepiece movement to display the time in a predefined time zone | |
| CH689028A5 (en) | Display device for timepiece or stop-watch | |
| CH704343B1 (en) | A display device of the month to watch movement. | |
| CH706661A2 (en) | Display device for displaying magnitude representing e.g. data information, on oscillating mass of clockwork movement of automatic winding watch, has display unit actuated by pivoting movement obtained from combination of pivoting movements | |
| CH711005A1 (en) | timepiece including a power reserve indicator device. | |
| CH711132B1 (en) | Clockwork mechanism comprising a motor and a power reserve indicator. |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PFUS | Merger |
Owner name: RICHEMONT INTERNATIONAL SA, CH Free format text: FORMER OWNER: MANUFACTURE ROGER DUBUIS S.A., CH |