CH684767A5

CH684767A5 - Sealing device for transmitter.

Info

Publication number: CH684767A5
Application number: CH84193A
Authority: CH
Inventors: Volker Hensel; Michael Steghaus; Guenther Hauenstein; Horst Schupp
Original assignee: Landis & Gyr Tech Innovat
Priority date: 1993-03-19
Filing date: 1993-03-19
Publication date: 1994-12-15
Also published as: DE4402421A1; DE4402421C2

Description

1 1

CH 684 767 A5 CH 684 767 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Plombiervorrichtung für Messwertgeber der im Oberbegriff des Anspruchs 1 genannten Art. The invention relates to a sealing device for sensors of the type mentioned in the preamble of claim 1.

Solche Plombiervorrichtungen eignen sich beispielsweise zur Sicherung von Sonden bei einem Messwertgeber für einen staatlich geeichten Durchflussvolumenzähler, der als Messinstrument gegen unbefugte Eingriffe geschützt sein muss. Such sealing devices are suitable, for example, for securing probes in a sensor for a state-calibrated flow volume meter, which as a measuring instrument must be protected against unauthorized interference.

Aus der EP 249 691 ist ein Durchflussvolumenzähler für flüssige Medien bekannt, der mittels Ultraschallwellen die Strömungsgeschwindigkeit des Mediums misst. From EP 249 691 a flow volume meter for liquid media is known which measures the flow velocity of the medium by means of ultrasonic waves.

Die US-PS 4 325 262 zeigt mögliche Ausgestaltungen des Messwertgebers. US Pat. No. 4,325,262 shows possible configurations of the sensor.

Die europäische Patentanmeldung EP-93 120 935.7 beschreibt ein plattenförmiges Gehäuse für einen Ultraschallwandler. Der Ultraschallwandler weist eine Scheibe aus Piezokeramik als aktiven Teil der Anordnung auf. European patent application EP-93 120 935.7 describes a plate-shaped housing for an ultrasonic transducer. The ultrasonic transducer has a disk made of piezoceramic as an active part of the arrangement.

Das Deutsche Gebrauchsmuster G 8 802 130.0 zeigt die Konstruktion eines elektronisch auswertbaren Temperaturfühlers. The German utility model G 8 802 130.0 shows the construction of an electronically evaluable temperature sensor.

Jeder Messwertgeber eines solchen Durchflussvolumenzählers weist als Sonden wenigstens zwei Ultraschallwandler und wenigstens einen Temperaturfühler auf, die mittels Schrauben oder Muttern am Gehäuse des Messwertgebers befestigt sind. Jede unbefugte Manipulation kann die Eichung der Durchflussvolumenzähler beeinträchtigen. Each sensor of such a flow volume meter has at least two ultrasonic transducers and at least one temperature sensor as probes, which are attached to the housing of the sensor by means of screws or nuts. Any unauthorized manipulation can affect the calibration of the flow volume meters.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Plombiervorrichtung zu schaffen, die kostengünstig und sicher Manipulationen an Sonden eines Messwertgebers für einen Durchflussvolumenzähler verhindert. The invention has for its object to provide a sealing device that inexpensively and safely prevents tampering with probes of a transmitter for a flow volume meter.

Die genannte Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen. According to the invention, the stated object is achieved by the features of claim 1. Advantageous configurations result from the dependent claims.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnungen näher erläutert. Exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawings.

Es zeigt: It shows:

Fig. 1 einen Messwertgeber, 1 shows a transmitter,

Fig. 2 ein Ultraschallwandler, 2 an ultrasonic transducer,

Fig. 3 der Messwertgeber mit einem Messgerät, 3 the transmitter with a measuring device,

Fig. 4 eine Abdeckung, 4 a cover,

Fig. 5 einen Adapter und Fig. 5 an adapter and

Fig. 6 ein Verbindungsmittel. Fig. 6 shows a connecting means.

In der Fig. 1 bedeutet 1 ein Messwertgeber, 2 eine Zuleitung und 3 eine Ableitung des Messwertgebers 1 für ein Rohrsystem mit einem Medium, 4 und 5 Ultraschallwandler in ihrem Gehäuse, 6 ein Temperaturfühler, 7 ein Adapter und 8 ein Verbindungsmittel zum Verbinden des Messwertgebers 1 mit dem Adapter 7. Die Ultraschallwandler 4, 5 und einen Temperaturfühler 6 sind Sonden des Messwertgebers 1. In Fig. 1, 1 means a sensor, 2 a supply line and 3 a derivative of the sensor 1 for a pipe system with a medium, 4 and 5 ultrasonic transducers in their housing, 6 a temperature sensor, 7 an adapter and 8 a connecting means for connecting the sensor 1 with the adapter 7. The ultrasonic transducers 4, 5 and a temperature sensor 6 are probes of the sensor 1.

Beispielhaft besteht der Messwertgeber 1 aus einem rohrförmigen Teil mit einer Zentralachse 9, der auf beiden Seiten mit den Ultraschallwandlern 4, 5 bzw. mit deren Gehäuse dicht verschlossen ist, wobei Befestigungsmittel die scheibenförmigen Gehäuse 4, 5 fest mit Endflanschen 10, 11 des Messwertgebers 1 verbinden. Die Ultraschallwandler 4, 5 weisen einen identischen Aufbau auf, sind konzentrisch auf die Zentralachse 9 ausgerichtet und liegen einander auf der Zentralachse 9 gegenüber. Die Zuleitung 2 und die Ableitung 3 sind in die Wandung des Messwertgebers 1 eingelassen. Aus dem hier nicht gezeigten Rohrsystem strömt das Medium durch den Zuleitung 2 in den Messwertgeber 1 durch ein hier nicht gezeigtes Messrohr und verlässt den Messwertgeber 1 über die Ableitung 3, um ins Rohrsystem zurückzuflisssen. Mittels Ultraschallwellen ist die Fliessgescwindigkeit des gasförmigen oder flüssigen Mediums im Messrohr messbar. By way of example, the transmitter 1 consists of a tubular part with a central axis 9, which is sealed on both sides with the ultrasonic transducers 4, 5 or with their housing, with the disk-shaped housings 4, 5 being fastened with fastening means with end flanges 10, 11 of the transmitter 1 connect. The ultrasound transducers 4, 5 have an identical structure, are aligned concentrically with the central axis 9 and lie opposite one another on the central axis 9. The supply line 2 and the discharge line 3 are embedded in the wall of the sensor 1. From the pipe system not shown here, the medium flows through the feed line 2 into the measuring sensor 1 through a measuring pipe not shown here and leaves the measuring sensor 1 via the drain line 3 in order to flow back into the pipe system. The flow velocity of the gaseous or liquid medium in the measuring tube can be measured by means of ultrasonic waves.

Der Temperaturfühler 6 ist durch die Wandung des Messwertgebers geführt und ist in an sich bekannter Weise dicht mittels einer Verschraubung 12 abgedichtet. Die Aufschraubmutter der Verschraubung 12 weist auf der Randpartie der Aussenseite eine Vorrichtung zum Plombieren auf, beispielsweise eine Schnuröse 13. Sobald die Vorrichtung plombiert ist, kann die Verschraubung 12 des Temperaturfühlers 6 nicht mehr gelöst werden, ohne das Siegel zu brechen. The temperature sensor 6 is guided through the wall of the sensor and is sealed in a manner known per se by means of a screw connection 12. The screw-on nut of the screw connection 12 has a sealing device on the outer edge, for example a cord eye 13. As soon as the device is sealed, the screw connection 12 of the temperature sensor 6 can no longer be loosened without breaking the seal.

Der Adapter 7 umfasst wenigstens zwei Abdeckelemente 14, 15 die starr mit einem Steg 16 in vorbestimmtem Abstand verbunden sind. Im gezeigten Beispiel sind die Abdeckelemente 14, 15 parallel und senkrecht zum Steg 16 angeordnet. Die Abdeckelemente 14, 15 sind so distanziert, dass sie passgenau gerade über die Ultraschallwandler 4, 5 schiebbar sind. Zusätzlich kann der Adapter 7 auf dem Messwertgeber 1 befestigt werden, um den Adapter 7 als Träger für ein Messgerät auszubilden. Als Verbindungsmittel 8 ist hier eine Zentralschraube gezeigt, die in ein Gewinde auf dem Messwertgeber 1 eingeschraubt ist. The adapter 7 comprises at least two cover elements 14, 15 which are rigidly connected to a web 16 at a predetermined distance. In the example shown, the cover elements 14, 15 are arranged parallel and perpendicular to the web 16. The cover elements 14, 15 are spaced such that they can be pushed precisely over the ultrasonic transducers 4, 5. In addition, the adapter 7 can be fastened on the sensor 1 to form the adapter 7 as a carrier for a measuring device. A central screw is shown here as the connecting means 8, which is screwed into a thread on the sensor 1.

Der Adapter 7 weist wenigstens auf einer der beiden Längsseiten des Stegs 16 eine Lasche 17 mit einer Öse 18 auf. Die Lasche 17 ist so angeordnet, dass sich die Öse 18 in der Nähe der Schnuröse 13 befindet, wenn der Adapter 7 auf den Messwertgeber 1 aufgesetzt ist. Wenn ein Plombiermittel 19, üblicherweise eine Schnur oder Draht, straff durch die beiden Ösen 13 und 18 ge-schlauft und mittels des Siegels die Schlinge des Plombiermittels 19 gesichert ist, ist der Adapter 7 nicht mehr vom Messwertgeber 1 entfernbar, ohne das Siegel zu brechen. The adapter 7 has a tab 17 with an eyelet 18 on at least one of the two long sides of the web 16. The tab 17 is arranged such that the eyelet 18 is in the vicinity of the cord eyelet 13 when the adapter 7 is placed on the sensor 1. If a sealing means 19, usually a cord or wire, is looped tightly through the two eyelets 13 and 18 and the loop of the sealing means 19 is secured by means of the seal, the adapter 7 can no longer be removed from the transmitter 1 without breaking the seal .

Die Plombiervorrichtung weist den Vorteil auf, dass die Sonden 4, 5, 6 gegen unerlaubte Manipulationen, die die Eichung oder Funktionsweise des Messwertgebers 1 stören, gemeinsam geschützt sind und zur Überwachung der Unversehrtheit der Plombierung nur ein Plombiermittel 19 überwacht werden muss. The sealing device has the advantage that the probes 4, 5, 6 are jointly protected against unauthorized manipulations which interfere with the calibration or functioning of the transmitter 1, and only one sealing means 19 needs to be monitored to monitor the integrity of the sealing.

Hilfsweise kann eine zweite Lasche 17' mit der Öse 18 auf der gegenüberliegenden Längsseite des Stegs 16 angeordnet sein, um das Plombiermittel 19 um den Messwertgeber 1 herum zu führen. Das Plombiermittel 19 sichert über die Verbindung der Laschen 17 und 17' sowie der Schnuröse 13 den Sitz des Adapter 7, auch wenn, wie in der Praxis üblich, das Plombiermittel 19 nicht sehr straff ge- In the alternative, a second tab 17 ′ with the eyelet 18 can be arranged on the opposite long side of the web 16 in order to guide the sealing means 19 around the sensor 1. The sealing means 19 secures the seat of the adapter 7 via the connection of the tabs 17 and 17 'and the cord eye 13, even if, as is customary in practice, the sealing means 19 is not very tight.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 684 767 A5 CH 684 767 A5

4 4th

schlauft ist. In der Zeichnung der Fig. 1 ist das an sich bekannte Plombiermittel 19 nur bei der Lasche 17' gezeichnet, um die Umgebung der Lasche 17 deutlich zu zeigen. is looping. In the drawing of FIG. 1, the sealing means 19 known per se is only drawn for the tab 17 'in order to clearly show the area surrounding the tab 17.

In der Fig. 2 ist der Ultraschallwandler 4 im Schnitt dargestellt. Befestigungsmittel 20, 20', beispielsweise Schrauben, verbinden den Ultraschallwandler 4 dicht mit dem Endflansch 10. Der plat-tenförmige Ultraschallwandler 4 ist mit seinem aktiven zur Ultraschallwandlung eingerichteten Teil 4' auf die Zentralachse 9 ausgerichtet und weist auf seiner Aussenseite 21, die vom Endflansch 10 abgewandt ist, eine Ausnehmung 22 im Bereich von wenigstens einem Befestigungsmittel 20 auf. Die Ausnehmung 22 nimmt das Abdeckelement 14 passgenau auf, so dass zwischen dem Ultraschallwandler 4 und dem Abdeckelement 14 nur der zum Aufschieben des Adapters 7 notwendige Spielraum verbleibt. Das Befestigungsmittel 20 ist durch das Abdeckelement 14 so bedeckbar, dass Manipulationen am Ultraschallwandler 4 ohne Entfernen des Adapters 7 verunmöglicht ist. Mit den entsprechenden Bezugszahlen gilt dies auch für den zweiten Ultraschallwandler 5 (Fig. 1). 2, the ultrasound transducer 4 is shown in section. Fastening means 20, 20 ', for example screws, connect the ultrasound transducer 4 tightly to the end flange 10. The plate-shaped ultrasound transducer 4 is oriented with its active part 4' set up for ultrasound conversion to the central axis 9 and has on its outer side 21 that of the end flange 10 facing away, a recess 22 in the area of at least one fastening means 20. The recess 22 accommodates the cover element 14 with a precise fit, so that only the scope necessary for pushing on the adapter 7 remains between the ultrasound transducer 4 and the cover element 14. The fastening means 20 can be covered by the cover element 14 in such a way that tampering with the ultrasonic transducer 4 is impossible without removing the adapter 7. With the corresponding reference numbers, this also applies to the second ultrasonic transducer 5 (FIG. 1).

Die Fig. 3 zeigt den Messwertgeber 1 der Fig. 1 so um 90° gedreht, dass der Temperaturfühler 6 sichtbar bleibt. Der Adapter 7 ist fest mit einem Butzen 23 auf der Wandung des Messwertgebers 1 verbunden, beispielsweise mit der in ein Gewinde im Butzen 23 eingedrehten Schraube als Verbindungsmittel 8 (Fig. 1). Auf dem Adapter 7 ist das Messgerät 24 mit einem Zwischenstück 25 dreh-und kippbar auf dem Steg 16 aufgesetzt und befestigt. 3 shows the sensor 1 of FIG. 1 rotated by 90 ° in such a way that the temperature sensor 6 remains visible. The adapter 7 is firmly connected to a slug 23 on the wall of the sensor 1, for example with the screw screwed into a thread in the slug 23 as a connecting means 8 (FIG. 1). On the adapter 7, the measuring device 24 is placed and fastened on the web 16 with an intermediate piece 25 such that it can be rotated and tilted.

Das Messgerät 24 ist über Kabel mit den Sonden 4, 5, 6 verbunden, welche Messsignale an eine Auswerteeinrichtung im Messgerät 24 übermitteln. Das Gehäuse des Messgeräts 24 ist beispielhaft zweiteilig mit einem. Ober- und Unterteil 27 ausgeführt. Das Unterteil 27 ist über ein Gelenk 26 mit dem Zwischenstück 25 gelenkig verbunden, damit das Messgerät 24 um eine Kippachse 28 vom Messwertgeber 1 um etwa 100° weggekippt werden kann. Das Zwischenstück 25 ist um eine Drehachse 29 drehbar mit dem Adapter 7 verbunden. Die Kabel zu den Sonden 4, 5, 6 sind daher genügend lang zu wählen, um die Dreh-Kippbewegung des Messgeräts 24 nicht zu behindern. The measuring device 24 is connected by cable to the probes 4, 5, 6, which transmit measurement signals to an evaluation device in the measuring device 24. The housing of the measuring device 24 is, for example, in two parts with a. Upper and lower part 27 executed. The lower part 27 is connected in an articulated manner to the intermediate piece 25 via a joint 26, so that the measuring device 24 can be tilted away from the transmitter 1 by about 100 ° about a tilt axis 28. The intermediate piece 25 is connected to the adapter 7 so as to be rotatable about an axis of rotation 29. The cables to the probes 4, 5, 6 must therefore be chosen to be long enough not to hinder the rotation and tilting movement of the measuring device 24.

Anstelle dieser aufwendigen Dreh- und Kippvorrichtung kann das Messgerät 24 mit seinem Unterteil 27 fest mit dem Adapter 7 verbunden sein, um eine kostengünstige robuste Ausführung zu erhalten. Mit Vorteil kann materialsparend das Unterteil 27 und der Adapter 7 ein einziges Bauteil bilden, da vorzugsweise beide Teile, der Adapter 7 und der Unterteil 27, aus Kunststoff hergestellt werden. Instead of this complex turning and tilting device, the lower part 27 of the measuring device 24 can be firmly connected to the adapter 7 in order to obtain an inexpensive, robust design. The lower part 27 and the adapter 7 can advantageously form a single component in a material-saving manner, since preferably both parts, the adapter 7 and the lower part 27, are made of plastic.

Die Fig. 4 zeigt den Ultraschallwandler 4 in der Schnittebene, die durch die Zentralachse 9 und das Befestigungsmittel 20 definiert ist. Das Befestigungsmittel 20 verbindet den Ultraschallwandler 4 mit dem Endflansch 10 und ist bündig zur Oberfläche der Ausnehmung 22 in den UltraschalIwandler 4 eingelassen. 4 shows the ultrasound transducer 4 in the sectional plane which is defined by the central axis 9 and the fastening means 20. The fastening means 20 connects the ultrasound transducer 4 to the end flange 10 and is inserted into the ultrasound transducer 4 flush with the surface of the recess 22.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung des Abdeckelements 14 weist zum Verhindern von Manipulationen eine Rippe 30 auf, die das Abdeckelement 14 verstärkt. Zudem bildet die Stufung der Ausnehmung 22 einen zusätzlichen Widerstand gegen ein Eindringen von Fremdkörpern. Mit den entsprechenden Bezugszahlen gilt dies auch für den zweiten Ultraschallwandler 5 (Fig. 1). In order to prevent tampering, an advantageous embodiment of the cover element 14 has a rib 30 which reinforces the cover element 14. In addition, the gradation of the recess 22 forms an additional resistance against the penetration of foreign bodies. With the corresponding reference numbers, this also applies to the second ultrasonic transducer 5 (FIG. 1).

Die Fig. 5 gibt eine perspektivische Darstellung einer Ausführung der Plombiervorrichtung wieder. Die einzige Lasche 17 (Fig. 1) befindet sich auf der hier nicht sichtbaren Seite des Adapters 7. Die Abdeckelemente 14, 15 weisen die Form von Kreisringabschnitten auf und sind mit den Rippen 30 verstärkt. In der Mitte des Stegs 16 ist eine Bajonettfassung 31 im Zentrum eines Zahnkranzes 32 angeordnet, der auf seiner Aussenseite Zähne 33 aufweist und der auf der an sich glatten Innenseite zwei radial gegen die Bajonettfassung 31 gerichtete Nasen 34 und 35 besitzt. 5 shows a perspective illustration of an embodiment of the sealing device. The only tab 17 (FIG. 1) is located on the side of the adapter 7 that is not visible here. The cover elements 14, 15 have the shape of circular ring sections and are reinforced with the ribs 30. In the middle of the web 16 there is a bayonet socket 31 in the center of a ring gear 32 which has teeth 33 on its outside and which has two lugs 34 and 35 directed radially against the bayonet socket 31 on the inside which is smooth per se.

Die Bajonettfassung 31 besteht aus einem hohlen, zylindrischen Sockel mit einem Kreisring 36 als Abdeckung. Auf der Innenseite des Kreisrings 36 sind drei Aussparungen 37 ausgespart. Das Zwischenstück 25 (Fig. 3) hat auf der dem Steg 16 zugewandten Seite einen hier nicht gezeigten Zapfen mit radialen Rippen entsprechend den drei Aussparungen 37, die ungleiche Breiten aufweisen. Dieser Zapfen ist koaxial zur Drehachse 29 (Fig. 3) und passt mit seinen Rippen in einer einzigen Stellung in den Kreisring 36 und in die Aussparungen 37 und ist nur in dieser Stellung in die Bajonettfassung 31 einschiebbar. Beim Einschieben des Zapfens drückt das Zwischenstück z.B. die Nase 34 nieder. The bayonet socket 31 consists of a hollow, cylindrical base with a circular ring 36 as a cover. On the inside of the circular ring 36, three recesses 37 are cut out. The intermediate piece 25 (FIG. 3) has, on the side facing the web 16, a pin (not shown here) with radial ribs corresponding to the three cutouts 37 which have unequal widths. This pin is coaxial to the axis of rotation 29 (FIG. 3) and fits with its ribs in a single position into the circular ring 36 and into the recesses 37 and can only be inserted into the bayonet mount 31 in this position. When inserting the pin, the intermediate piece presses e.g. nose 34 down.

Sobald das Zwischenstück 25 auf Schultern 38 des Stegs 16 ausserhalb des Zahnkranzes 32 ruht, sind die Rippen des Zapfens unterhalb des Kreisrings 36, so dass das Zwischenstück 25 um die Drehachse 29 drehbar ist. Ein Verdrehen des Zwischenstücks 25 um die Drehachse 29 gibt die niedergedrückte Nase 34 frei, die in ihre Ruhestellung zurückfedert und nun als Anschlag zusammen mit der zweiten Nase 35 verhindert, dass das Zwischenstück 25 wieder in die zum Entfernen des Zapfens aus der Bajonettfassung 31 notwendige Stellung zurückgedreht werden kann. Das mit dem Zwischenstück 25 verbundene Messgerät 24 (Fig. 3) ist zwischen den beiden Nasen 34, 35 um wenigstens 270° um die Drehachse 29 drehbar, ohne dass sich der Verschluss 31 ' aus dem Zapfen und der Bajonettfassung 31 öffnet. Ein Öffnen des Bajonettverschlusses 31' kann nur noch erfolgen, wenn das Zwischenstück 25 mit grossem Drehmoment über den Anschlag der ersten Nase 34 zurückgedreht wird. Um Beschädigungen zu vermeiden, weist die Anschlagfläche der Nase 34 zur Ebene der Drehachse 29 einen Winkel von etwa 10° bis 25° auf, damit das Zwischenstück 25 beim Zurückdrehen die Nase 35 niederdrücken kann. As soon as the intermediate piece 25 rests on shoulders 38 of the web 16 outside the ring gear 32, the ribs of the pin are below the circular ring 36, so that the intermediate piece 25 can be rotated about the axis of rotation 29. Rotation of the intermediate piece 25 about the axis of rotation 29 releases the depressed nose 34, which springs back into its rest position and now, together with the second nose 35, prevents the intermediate piece 25 from returning to the position necessary for removing the pin from the bayonet mount 31 can be turned back. The measuring device 24 (FIG. 3) connected to the intermediate piece 25 can be rotated between the two lugs 34, 35 by at least 270 ° about the axis of rotation 29 without the closure 31 ′ opening from the pin and the bayonet mount 31. The bayonet catch 31 'can only be opened if the intermediate piece 25 is turned back with great torque via the stop of the first nose 34. In order to avoid damage, the stop surface of the nose 34 is at an angle of approximately 10 ° to 25 ° to the plane of the axis of rotation 29, so that the intermediate piece 25 can press the nose 35 down when it is turned back.

Die Beschränkung auf einen Drehwinkel von etwa 270° ermöglicht die Kabel zwischen den Sonden 4, 5, 6 kurz zu halten und sie beispielsweise mit Vorteil innerhalb des Zahnkranzes 32 zu führen, damit die Kabel bei der Dreh- und Kippbewegung des Messgeräts 24 geschont werden. The limitation to an angle of rotation of approximately 270 ° enables the cables between the probes 4, 5, 6 to be kept short and, for example, advantageously to be guided within the ring gear 32 so that the cables are protected during the rotation and tilting movement of the measuring device 24.

Der Zahnkranz 32 weist auf der Aussenseite die The ring gear 32 has on the outside

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 684 767 A5 CH 684 767 A5

6 6

relativ flachen Zähne 33 auf. In die Zähne 33 greift ein hier nicht gezeigter, federnder Finger des Zwischenstücks 25 ein, damit die Drehbewegungen um die Drehachse 29 in einer der Raststellungen enden. Das Messgerät 24 kann sich daher nicht unkontrolliert der Schwerkraft folgend aus einer zum Ablesen vorteilhaften Stellung wegbewegen. Das zum Öffnen des Bajonettverschlusses 31' notwendige Drehmoment ist ein Vielfaches des Drehmoments, das für eine durch die Rastung gehemmte Bewegung um die Drehachse 29 aufgebracht werden muss. relatively flat teeth 33. A resilient finger of the intermediate piece 25, not shown here, engages in the teeth 33 so that the rotary movements about the axis of rotation 29 end in one of the latching positions. The measuring device 24 can therefore not move uncontrolled by gravity from a position that is advantageous for reading. The torque required to open the bayonet lock 31 'is a multiple of the torque which must be applied for a movement about the axis of rotation 29 which is inhibited by the detent.

Als Verbindungsmittel sind federnde Haken 39, 40 am Adapter 7 angeordnet, beispielsweise am Übergang der Abdeckelemente 14, 15 zum Steg 16. Die Haken 39, 40 greifen beim Aufschieben des Adapters 7 auf den Messwertgeber 1 hinter Vorsprünge des Messwertgeber 1, wenn der Adapter 7 mit dem Steg 16 auf dem Messwertgeber 1 aufliegt. Die Haken 39, 40 sichern einen festen Sitz des Adapters 7 auf dem Messwertgeber 1 mit kleinem Arbeitsaufwand. Von Vorteil ist die Vibrationsfestigkeit dieser Verbindung, da beim strömenden Medium Vibrationen unvermeidbar sind, die über das Rohrsystem auf dem Messwertgeber 1 übertragen werden. As a connecting means, resilient hooks 39, 40 are arranged on the adapter 7, for example at the transition of the cover elements 14, 15 to the web 16. When the adapter 7 is pushed on, the hooks 39, 40 engage the measuring transducer 1 behind projections of the measuring transducer 1 when the adapter 7 with web 16 rests on sensor 1. The hooks 39, 40 ensure a firm fit of the adapter 7 on the sensor 1 with little effort. The vibration resistance of this connection is advantageous, since vibrations are unavoidable in the flowing medium, which vibrations are transmitted to the measuring sensor 1 via the pipe system.

Beispielhaft greift in der Fig. 6 der Haken 39 hinter eine Leiste 41, die auf der vom Ultraschallwandler 4 abgewandten Seite des Endflansches 10 angeordnet ist, wenn der Adapter 7 auf mit dem Steg 16 auf die vorbestimmten Stelle des Messwertgebers 1 niedergedrückt wird, wobei sich der Adapter 7 mit den Abdeckelementen 14, 15 (Fig. 5) auf den Ausnehmungen 22 (Fig. 4) der Ultraschallwandler 4, 5 (Fig. 1) abstützt. Die Verbindung ist daher durch die Federkräfte im Adapter 7 und den Haken 39, 40 starr und sicher. Die Verbindung lässt sich nur lösen, wenn das Zwischenstück 25 (Fig. 3) nicht auf den Adapter 7 aufgesetzt oder wieder entfernt ist und der Steg 16 freiliegt, so dass der Haken 39 zum Öffnen der Verbindung zugänglich ist. For example, in FIG. 6 the hook 39 engages behind a bar 41 which is arranged on the side of the end flange 10 facing away from the ultrasonic transducer 4 when the adapter 7 is pressed down with the web 16 onto the predetermined position of the sensor 1, whereby the adapter 7 with the cover elements 14, 15 (FIG. 5) supports the recesses 22 (FIG. 4) of the ultrasonic transducers 4, 5 (FIG. 1). The connection is therefore rigid and secure due to the spring forces in the adapter 7 and the hook 39, 40. The connection can only be released if the intermediate piece 25 (FIG. 3) is not placed on the adapter 7 or removed again and the web 16 is exposed, so that the hook 39 is accessible for opening the connection.

Da das Abdeckelement 14 auf dem Ultraschallwandler 4 anliegt, kann auch eine selbstklebende Marke 42 als zusätzliche Plombierung verwendet werden. Die Marke 42 ist über die Fuge zwischen dem Adeckelement 14 und dem Ultraschallwandler 4 geklebt. Jeder Versuch, die Marke 42 zu entfernen oder auf Zug zu belasten, zerstört die Marke 42. Solche Plombiermittel sind an sich bekannt. Since the cover element 14 rests on the ultrasound transducer 4, a self-adhesive label 42 can also be used as an additional seal. The mark 42 is glued over the joint between the cover element 14 and the ultrasonic transducer 4. Any attempt to remove the mark 42 or to strain it destroys the mark 42. Such sealing agents are known per se.

Aus der eingangs erwähnten US-PS 4 325 262 sind Messwertgeber 1 bekannt, bei denen die beiden Ultraschallwandler auf der gleichen Seite angeordnet sind. Der Adapter 7 kann auf einfache Weise diesen Messwertgebern 1 angepasst werden. Measuring transducers 1 are known from US Pat. No. 4,325,262 mentioned at the beginning, in which the two ultrasonic transducers are arranged on the same side. The adapter 7 can be easily adapted to these sensors 1.

Claims

1. Sealing device for a transducer (1) of a flow volume counter for securing probes (4; 5; 6) against unauthorized manipulation, which are introduced into the transducer (1) and at least two ultrasonic transducers (4; 5) and a temperature sensor (6) comprising, characterized in that an adapter (7) two cover elements (14; 15) and at least one web (16)

which are connected to one another such that each cover element (14 or 15) is let into a recess (22) on the outside of the two ultrasonic transducers (4; 5) and at least one fastening means (20; 20 ') of each ultrasonic transducer (4 ; 5) on the measuring sensor (1) covers that the adapter (7) is arranged along the measuring sensor (1) and has at least one tab (17; 17 ') with an eyelet (18), which together with a cord eyelet (13) the screw connection (12) of the temperature sensor (6) to the measuring value transmitter (1) is set up for looping through a common sealing means (19).

2. Sealing device according to claim 1, characterized in that the cover elements (14; 15) to secure against displacement of the adapter (7) on the sensor (1) have the shape of circular ring sections, which in correspondingly shaped recesses (2) of the ultrasonic transducer (4; 5) fit.

3. Sealing device according to claim 1 and 2, characterized in that the adapter (7) by means of connecting elements (8; 39, 41; 40, 41) is fixedly connected to the transmitter (1).

4. Sealing device according to claim 3, characterized in that a measuring device (24) for evaluating the measurement signals of the probes (4; 5; 6) is arranged on the adapter (7).

5. Sealing device according to claim 4, characterized in that the measuring device (24) for better reading is rotatable and tiltable on the adapter (7).

6. Sealing device according to claim 5, characterized in that an intermediate piece (25) of the measuring device (24) is rotatably connected to the adapter (7) on the web (16) by means of a bayonet catch (31 ').

7. Sealing device according to claim 6, characterized in that the bayonet catch (31 ') comprises a pin with ribs and a bayonet socket (31), the pin with its ribs in recesses (37) of a circular ring (36) of the bayonet socket (31) fits, and that after a first turning of the pin in the bayonet mount (31) the bayonet lock (31 ') is secured against opening with locking means (34; 35).

8. Sealing device according to one of claims 1 to 7, characterized in that for securing against removal of the adapter (7) a self-adhesive mark (42) on at least one of the joints between the one cover element (14) and the first ultrasonic transducer ( 4) or the other cover element (15) and the second ultrasonic transducer (5) are present, bridging is attached as a seal.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th