CH673084A5

CH673084A5 -

Info

Publication number: CH673084A5
Application number: CH4483/87A
Authority: CH
Inventors: Hans Volgger
Original assignee: Cafina Ag
Priority date: 1987-11-18
Filing date: 1987-11-18
Publication date: 1990-02-15
Also published as: DE3742930C1

Description

BESCHREIBUNG Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Kaffeemaschine mit einem Kaffeeauslauf und einer Stellfläche zum Unterstellen von den Kaffee aufnehmenden Gefässen, nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1. DESCRIPTION The present invention relates to a coffee machine with a coffee spout and a shelf for storing coffee-containing vessels, according to the preamble of claim 1.

Bei Kaffeemaschinen, die in Restaurationsbetrieben verwendet werden, ist es wünschenswert, das Kaffeegetränk In coffee machines used in restoration companies, it is desirable to use the coffee drink

— entweder in eine oder in zwei Tassen - either in one or two cups

— oder in ein oder zwei kleinere Kaffeekännchen - or in one or two smaller coffee pots

— oder in eine grössere Kaffeekanne einzufüllen. Da die Höhe dieser Gefässe unterschiedlich ist, muss der Kaffeegetränk-Auslauf der Maschine entweder in einer Höhe oberhalb der Stellfläche angeordnet sein, die ein Darunterstellen des höchsten zu befüllenden Gefässes gestattet, oder der Auslauf muss mehrteilig bzw. verstellbar ausgebildet sein, damit er den unterschiedlichen Gefässhöhen anpassbar ist. Letztere Lösung ist im allgemeinen vorzuziehen, da dabei eine im wesentlichen spritzfreie Befüllung der Gefässe ermöglicht wird. - or pour into a larger coffee pot. Since the height of these containers is different, the coffee beverage outlet of the machine must either be arranged at a height above the floor space that allows the highest container to be filled underneath, or the outlet must be multi-part or adjustable so that it is different Is adjustable. The latter solution is generally preferable, since it enables essentially non-splash filling of the vessels.

Aus der DE-OS 36 02 665 ist eine Kaffeemaschine der gattungsgemässen Art bekannt geworden. Diese besitzt einen über einer Stellfläche angeordneten Kaffeeauslauf, der neben einem festen Auslaufteil erste und zweite, verschwenkbare Verlängerungsteile aufweist. Es sind dabei drei Betriebsarten möglich: Zur Befüllung von einer oder von zwei Tassen bilden die genannten ersten und zweiten Verlängerungsteile eine Fortsetzung des festen Kaffeeauslaufteiles und leiten das Getränk von diesem festen Auslaufteil direkt in die Tasse bzw. Tassen. Zur Befüllung eines Kaffeekänn-chens kann der zuunterst liegende Verlängerungsteil weggeschwenkt werden, so dass Platz geschaffen wird, ein Kaffeekännchen unter den Kaffeeauslauf zu stellen. Die Abgabe des Getränkes erfolgt dabei vom festen Kaffeeauslaufteil durch den mittleren, unverschwenkten Auslaufteil in das Kännchen. Zur Füllung einer grösseren Kaffeekanne können die beiden Verlängerungsteile gemeinsam weggeschwenkt werden, um Platz für die Kanne zu schaffen, wobei die Aufgabe des Getränkes direkt aus dem festen Kaffeeauslauf erfolgt. A coffee machine of the generic type has become known from DE-OS 36 02 665. This has a coffee spout arranged over a shelf, which has first and second pivotable extension parts in addition to a fixed spout. Three operating modes are possible: To fill one or two cups, the first and second extension parts mentioned form a continuation of the fixed coffee spout part and direct the drink from this fixed spout part directly into the cup or cups. To fill a coffee pot, the lower part of the extension can be swung away, so that space is created to place a coffee pot under the coffee spout. The beverage is dispensed from the fixed coffee spout through the central, non-pivoted spout into the jug. To fill a larger coffee pot, the two extension parts can be swiveled together to make room for the pot, with the beverage being fed directly from the fixed coffee spout.

Zwar ist mit der vorstehend beschriebenen Vorrichtung eine im wesentlichen spritzfreie Abgabe des Kaffeegetränkes ermöglicht; durch die in jener DE-OS beschriebene Konstruktion treten aber unter anderem zwei in der Praxis wesentliche Nachteile auf: An essentially splash-free delivery of the coffee beverage is indeed possible with the device described above; due to the construction described in that DE-OS, however, there are two disadvantages that are essential in practice:

— Durch die schwenkbare Anordnung des ersten Verlängerungsteiles kann der mittlere Verlängerungsteil nur mit einer einzigen Auslassöffnung für das Kaffeegetränk versehen werden, obwohl es an sich wünschenswert wäre, gleichzeitig zwei Kaffeekännchen befüllen zu könnnen. - Due to the pivotable arrangement of the first extension part, the middle extension part can only be provided with a single outlet opening for the coffee beverage, although it would be desirable in itself to be able to fill two coffee pots at the same time.

— Beim Befüllen einer grossen Kaffeekanne müssen die beiden Verlängerungsteile von der Kaffeemaschine weggeschwenkt werden; dies hat zur Folge, dass eventuell noch in den Verlängerungsteilen verbliebene Kaffeegetränk-Reste durch die Auslassöffnung des unteren Verlängerungsteils hinaustropfen und dabei die Hände der Bedienungsperson und/oder den Raum vor der Stellfläche der Kaffeemaschine verschmutzen. - When filling a large coffee pot, the two extension parts must be pivoted away from the coffee machine; This has the consequence that any coffee beverage residues still remaining in the extension parts drip through the outlet opening of the lower extension part and thereby contaminate the operator's hands and / or the space in front of the coffee machine's footprint.

Ein weiterer Nachteil, der bei der Konstruktion gemäss der genannten DE-OS zu beobachten ist, liegt darin, dass bei der Abgabe des Kaffeegetränkes in eine bzw. zwei Tassen und bei der Abgabe in ein Kännchen das Kaffeegetränk vom festen Auslass im ersten Fall nacheinander in zwei Hohlräume und im zweiten Fall in einen Hohlraum abgegeben wird, von wo aus es durch die jeweilige Auslassöffnung weiterflies-sen muss. Dies erzeugt eine Wirbelbildung im Bereich der Auslassöffnung, die die Kaffeequalität beeinträchtigt und insbesondere die Bildung des erwünschten Schaumes auf dem fertigen Kaffeegetränk verhindert. Another disadvantage that can be observed in the construction according to the aforementioned DE-OS is that when the coffee beverage is dispensed into one or two cups and when it is dispensed into a jug, the coffee beverage from the fixed outlet in the first case one after the other two cavities and in the second case is released into a cavity from where it must continue to flow through the respective outlet opening. This creates a vortex formation in the area of the outlet opening, which affects the coffee quality and in particular prevents the formation of the desired foam on the finished coffee beverage.

Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, diese Nachteile zu vermeiden und eine Kaffeemaschine der gattungsgemässen Art derart weiterzubilden, dass It is the object of the present invention to avoid these disadvantages and to develop a coffee machine of the generic type in such a way that

— zusätzlich zu den bekannten Möglichkeiten gleichzeitig auch zwei Kaffeekännchen gefüllt werden können, - in addition to the known options, two coffee pots can be filled at the same time,

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

673 084 673 084

— dass jegliche Verschmutzungsgefahr durch austropfende Kaffeegetränk-Resten unterbleibt, und - that there is no risk of contamination due to dripping coffee beverage residues, and

— dass die Abgabe des Kaffeegetränks weitgehendst ohne Verwirbelung desselben in den Verlängerungsteilen des Kaffeeauslaufs erfolgt. - That the coffee beverage is dispensed largely without swirling it in the extension parts of the coffee spout.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die im Kennzeichen des Patentanspruches 1 aufgeführten Merkmale gelöst. According to the invention, this object is achieved by the features listed in the characterizing part of patent claim 1.

Durch die schlittenartige Verschiebbarkeit des zweiten und dritten Teils des Kaffeeauslaufs, parallel zur Stellfläche und in Richtung zur Kaffeemaschine hin, ist zum einen sichergestellt, dass eventuell noch vorhandene Kaffeegetränk-Reste beim Befüllen einer grossen Kaffeekanne hinter derselben auf die Stellfläche abtropfen können, ohne die Hände des Bedienungspersonals oder die Vorderseite der Kaffeemaschine zu beschmutzen. Zum anderen kann der mittlere Verlängerungsteil genügend breit ausgebildet werden, um darin zwei Auslauföffnungen unterzubringen, was die gleichzeitige Befüllung von zwei Kaffeekännchen ermöglicht, wenn der unterste, zweite Verlängerungsteil verschwenkt ist. Zur Bedienungserleichterung trägt bei, dass der dritte, verschwenkbare Teil des Kaffeeauslasses bei fehlender Krafteinwirkung in eine Ruhelage verschwenkt, in der der Kaffeeauslass des zweiten Teils mit demjenigen des dritten Teils verbunden ist, um eine oder zwei Tassen zu füllen. The sled-like displaceability of the second and third part of the coffee spout, parallel to the shelf and towards the coffee machine, ensures on the one hand that any coffee beverage residues that are still present can drip behind the same when filling a large coffee pot onto the shelf without the hands the operator or the front of the coffee machine. On the other hand, the middle extension part can be made sufficiently wide to accommodate two outlet openings therein, which enables two coffee pots to be filled at the same time when the bottom, second extension part is pivoted. To make it easier to use, the third, pivotable part of the coffee outlet pivots when no force is exerted into a rest position, in which the coffee outlet of the second part is connected to that of the third part in order to fill one or two cups.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist der zweite Teil des Kaffeeauslasses einen schubladenartigen, gegen den ersten Teil hin offenen Hohlkörper mit zwei an der Unterseite im Abstand voneinander angeordneten Auslassöffnungen auf, um die Befüllung von zwei Kaffeekännchen gleichzeitig zu ermöglichen. In a preferred embodiment, the second part of the coffee outlet has a drawer-like hollow body which is open towards the first part and has two outlet openings arranged on the underside at a distance from one another, in order to enable two coffee pots to be filled at the same time.

Damit zwei Tassen gleichmässig gefüllt werden, kann der als Hohlkörper mit zwei an der Unterseite im Abstand voneinander angeordneten Auslassöffnungen ausgebildete, dritte Teil des Kaffeeauslasses eine zwischen den beiden Auslassöffnungen angeordnete Trennwand aufweisen; diese ist vorzugsweise konisch ausgebildet, wobei die schmale Kante dem zweiten Teil des Kaffeeauslaufs zugewandt ist und wobei die breitere Basis der Trennwand zwischen den beiden Auslassöffnungen liegt. So that two cups are filled evenly, the third part of the coffee outlet, which is designed as a hollow body with two outlet openings arranged at a distance from one another on the underside, can have a partition wall arranged between the two outlet openings; this is preferably conical, the narrow edge facing the second part of the coffee spout and the wider base of the partition between the two outlet openings.

Zur Verhinderung der Verwirbelung des Kaffeegetränkes beim Durchtritt durch die Auslassöffnung können diese je einen die jeweilige Auslassöffnung unterteilenden, diametral verlaufenden Steg aufweisen. Eine noch weitergehende Verbesserung lässt sich erzielen, wenn die Stege der Auslassöffnung des zweiten Teils des Kaffeeauslaufs in einer ersten Richtung und die Stege der Auslassöffnung des dritten Teils des Kaffeeauslaufs in einer zweiten, um 90° versetzten Richtung verlaufen. To prevent the swirling of the coffee beverage when passing through the outlet opening, these can each have a diametrically extending web dividing the respective outlet opening. A further improvement can be achieved if the webs of the outlet opening of the second part of the coffee outlet run in a first direction and the webs of the outlet opening of the third part of the coffee outlet run in a second direction offset by 90 °.

Damit für die Verschiebung des schlittenartig geführten, zweiten Teils sowie für die Verschwenkung des daran befestigten dritten Teils des Kaffeeauslaufs gegen die Kaffeemaschine hin ausreichend Platz verbleibt, ist es angezeigt, die an die Stellfläche angrenzende Frontwand der Kaffeemaschine, an welcher der Kaffeeauslauf angeordnet ist, darart schräg verlaufend anzuordnen, dass sie mit der Stellfläche einen Winkel von weniger als 90° einschliesst. So that there is sufficient space for the displacement of the second part, which is guided in a sled-like manner, and for the pivoting of the third part of the coffee spout attached to it, it is indicated that the front wall of the coffee machine adjacent to the storage space, on which the coffee spout is arranged, is shown to be arranged at an angle so that it forms an angle of less than 90 ° with the footprint.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes, unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen: In the following an embodiment of the subject matter of the invention will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. The drawings show:

Fig. 1 eine Ansicht des Kaffeeauslaufes von vorne, 1 is a view of the coffee spout from the front,

Fig. 2 eine entsprechende Vorderansicht, teilweise aufgeschnitten, 2 is a corresponding front view, partially cut away,

Fig. 3 eine schematische, teilweise geschnittene Seitenansicht des Kaffeeauslaufes in einer ersten Betriebsposition, 3 is a schematic, partially sectioned side view of the coffee spout in a first operating position,

Fig. 4 eine schematische Seitenansicht des Kaffeeauslaufes in einer zweiten Betriebsposition, 4 is a schematic side view of the coffee spout in a second operating position,

Fig. 5 ein Schnitt entlang der Linie V—V in Fig. 4, 5 shows a section along the line V - V in FIG. 4,

Fig. 6 eine perspektivische Ansicht des Kaffeeauslaufes beim Befüllen von zwei Tassen, 6 is a perspective view of the coffee spout when filling two cups,

Fig. 7 eine perspektivische Ansicht des Kaffeeauslaufes beim Befüllen von zwei Kaffeekännchen, und Fig. 7 is a perspective view of the coffee spout when filling two coffee pots, and

Fig. 8 eine perspektivische Ansicht des Kaffeeauslaufes beim Befüllen einer grossen Kaffeekanne. Fig. 8 is a perspective view of the coffee spout when filling a large coffee pot.

Der generell mit 1 bezeichnete Kaffeeauslauf einer nicht näher dargestellten Kaffeemaschine weist einen ersten, gegenüber der Kaffeemaschine festen Teil 2 auf, der an einer Frontwand 3 der Kaffeemaschine befestigt ist. Wie insbesondere aus Fig. 3 ersichtlich ist, ist die Frontwand 3 gegenüber einer Stellfläche 4 zur Aufnahme von Tassen, Kännchen, Kannen oder dergleichen derart geneigt angeordnet, dass der Winkel ß zwischen der Frontwand 3 und der Stellfläche 4 weniger als 90c, vorzugsweise etwa 60; bis 80" beträgt. Auf den Zweck dieser Anordnung wird später noch eingegangen werden. The coffee spout, generally designated 1, of a coffee machine (not shown in detail) has a first part 2, which is fixed relative to the coffee machine and is fastened to a front wall 3 of the coffee machine. As can be seen in particular from FIG. 3, the front wall 3 is arranged inclined relative to a standing surface 4 for receiving cups, jugs, jugs or the like in such a way that the angle β between the front wall 3 and the standing surface 4 is less than 90c, preferably approximately 60 ; to 80 ". The purpose of this arrangement will be discussed later.

In den ersten Teil 2 mündet eine Auslassleitung 5 für das abzugebende Kaffeegetränk, welche Leitung 5 in einem bogenförmigen Endstück 6 endet, das im Bereich des vorderen Endes des ersten Teils 2 angeordnet ist. Der erste Teil 2 des Kaffeeauslaufes 1 trägt einen zweiten Kaffeeauslauf-Teil 7, der am ersten Teil 2 schlittenartig verschiebbar gelagert ist. Dieser zweite Teil 7 umfasst einen schubladenartigen, gegen den ersten Teil 2 hin offenen Hohlkörper 8, der mit zwei an der Unterseite im Abstand voneinander angeordneten Auslassöffnungen 9a und 9b versehen ist. An outlet line 5 for the coffee beverage to be dispensed opens into the first part 2, which line 5 ends in an arcuate end piece 6 which is arranged in the region of the front end of the first part 2. The first part 2 of the coffee spout 1 carries a second coffee spout part 7, which is slidably mounted on the first part 2. This second part 7 comprises a drawer-like hollow body 8 which is open towards the first part 2 and which is provided with two outlet openings 9a and 9b which are arranged at a distance from one another on the underside.

Am zweiten Teil 7 des Kaffeeauslaufes 1 ist ein dritter Teil 10 um eine Achse 11 schwenkbar befestigt, wobei die Lage der Achse derart gewählt ist, dass der dritte Teil 10 bei fehlender Krafteinwirkung selbsttätig die in Fig. 3 ausgezogen gezeichnete Lage einnimmt. Andererseits kann der genannte dritte Teil 10 in die in Fig. 3 gestrichelt gezeichnete Lage verschwenkt werden. On the second part 7 of the coffee spout 1, a third part 10 is fastened pivotably about an axis 11, the position of the axis being selected such that the third part 10 automatically assumes the position shown in solid lines in FIG. 3 in the absence of force. On the other hand, said third part 10 can be pivoted into the position shown in dashed lines in FIG. 3.

Der dritte Teil 10 ist als gegen den zweiten Teil 7 hin offenen Hohlkörper ausgebildet und ebenfalls mit zwei im Abstand zueinander angeordneten Auslassöffnungen 12 versehen. Wie aus Fig. 2 ersichtlich ist, besitzt der dritte Teil 10 eine Trennwand 14, die konisch ausgebildet ist: Die gegen den zweiten Teil 7 bzw. dessen Auslassöffnungen 9a und 9b gerichtete schmale Kante 14a und die zwischen den beiden Auslassöffnungen 12 des dritten Teils 10 liegende, verbreiterte Basis 14b sorgen dafür, dass das Kaffeegetränk beim Befüllen von zwei Tassen, wie in Fig. 6 gezeigt, gleichmässig erfolgt. The third part 10 is designed as a hollow body which is open towards the second part 7 and is likewise provided with two outlet openings 12 arranged at a distance from one another. As can be seen from FIG. 2, the third part 10 has a partition 14 which is conical: the narrow edge 14a directed towards the second part 7 or its outlet openings 9a and 9b and between the two outlet openings 12 of the third part 10 lying, widened base 14b ensure that the coffee beverage takes place evenly when filling two cups, as shown in FIG. 6.

Der zweite Teil 7 des Kaffeeauslasses 1 kann zum einen die Position gemäss Fig. 3 und zum anderen die Position gemäss Fig. 4 einnehmen. In der Position gemäss Fig. 3 mündet der Auslass des Endstückes 6 der Auslassleitung 5 in den Hohlraum des zweiten Teils 7, so dass das Kaffeegetränk im genannten Hohlraum aufgefangen wird und durch die Aus-lassöffnungen 9a und 9b austritt, und zwar, je nach Schwenklage des dritten Teils 10, direkt in ein daruntergestelltes Gefäss oder in den Hohlraum des dritten Teiles 10, um dann durch die Auslassöffnung 12 auszutreten. In der Position gemäss Fig. 4 hingegen, wenn der zweite Teil 7 und damit auch der dritte Teil 10 zur Frontwand 3 der Kaffeemaschine hin verschoben sind, tritt das Kaffeegetränk direkt aus dem Endstück 6 der Auslassleitung 5 in ein darunter gestelltes Gefäss aus. In der Fig. 4 ist gestrichelt angedeutet, dass der dritte Teil 10 auch in dieser zurückgeschobenen Position dank der schrägstehenden Frontwand 3 noch etwas zurückverschwenkt werden kann, um Platz für bauchige Ge-fässe zu schaffen. The second part 7 of the coffee outlet 1 can assume the position shown in FIG. 3 and the position shown in FIG. 4. In the position according to FIG. 3, the outlet of the end piece 6 of the outlet line 5 opens into the cavity of the second part 7, so that the coffee beverage is caught in the cavity mentioned and exits through the outlet openings 9a and 9b, depending on the pivoting position of the third part 10, directly into a container underneath or into the cavity of the third part 10, in order to then exit through the outlet opening 12. In the position according to FIG. 4, on the other hand, when the second part 7 and thus also the third part 10 are displaced towards the front wall 3 of the coffee machine, the coffee beverage exits directly from the end piece 6 of the outlet line 5 into a container placed underneath. 4, it is indicated by dashed lines that the third part 10 can also be pivoted back somewhat in this pushed-back position thanks to the inclined front wall 3 in order to make room for bulbous vessels.

In der Fig. 5 ist ein Schnitt durch die Auslassöffnung 12 des dritten Teils des Kaffeeauslaufes 1 dargestellt. Daraus geht hervor, dass der Kaffeeauslauf 12, der im Vergleich zu 5 shows a section through the outlet opening 12 of the third part of the coffee spout 1. It follows that the coffee spout 12, which compared to

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

673 084 673 084

4 4th

den übrigen Zeichnungen vergrössert dargestellt ist, einen verhältnismässig grossen Querschnitt besitzt, um ein ungewolltes Zusetzen durch Ablagerungen zu verhindern. Weiter ist aus Fig. 5 ersichtlich, dass der Auslauf 12 einen Steg 15 besitzt, der dessen Querschnitt unterteilt und diametral verlaufend angeordnet ist. Der Zweck dieses Steges ist darin zu sehen, eine Wirbelbildung beim Auslaufen des Kaffeegetränkes durch die Öffnung 12 zu verhindern; es wurde festgestellt, dass eine sonst entstehende Verwirbelung des Kaffeegetränkes nicht nur die Bildung des erwünschten Schaumes auf dem Kaffee verhindert, sondern auch den Geschmack des Getränkes beeinträchtigen kann. the other drawings is shown enlarged, has a relatively large cross-section to prevent unwanted clogging due to deposits. It can also be seen from FIG. 5 that the outlet 12 has a web 15 which divides its cross section and is arranged diametrically extending. The purpose of this web is to prevent the formation of eddies when the coffee beverage runs out through the opening 12; it has been found that otherwise swirling the coffee beverage not only prevents the formation of the desired foam on the coffee, but can also affect the taste of the beverage.

Es versteht sich, dass nicht nur die Auslassöffnungen 12, sondern auch die Auslassöffnungen 9a und 9b mit einem derartigen Steg, im Fall der Öffnung 9a und 9b mit 16 bezeichnet, versehen sind. Im Bestreben, die Verwirbelung des Kaffeegetränkes noch weiter zu unterbinden, verlaufen die Stege 15 in den Auslassöffnungen 12 in einer um 90° verdrehten Richtung, verglichen mit den Stegen 16 in den Auslassöffnungen 9a und 9b. It goes without saying that not only the outlet openings 12 but also the outlet openings 9a and 9b are provided with such a web, designated 16 in the case of the openings 9a and 9b. In an effort to further prevent the swirling of the coffee beverage, the webs 15 in the outlet openings 12 run in a direction rotated by 90 °, compared to the webs 16 in the outlet openings 9a and 9b.

In der Fig. 6 ist die Situation dargestellt, in der zwei Tassen 17 mit Kaffeegetränk gefüllt werden sollen. Der zweite Teil 7, der gegenüber dem ersten Teil 2 schlittenartig verschiebbar ist, befindet sich in seiner vorderen Endlage und der dritte, verschwenkbare Teil 10 ist in seiner Ruhelage, da keine Kraft auf ihn einwirkt. Somit ergibt sich die Situation gemäss Fig. 3, indem das Kaffeegetränk durch die Auslassleitung 5 zufliesst, das Endstück 6 verlässt, um in den Hohlraum des zweiten Teiles 7 zu gelangen, diesen Hohlraum durch die Öffnung 9a und 9b verlässt, um in den Hohlraum des dritten Teiles 10 zu gelangen, um schliesslich, geleitet durch die Trennwand 14, gleichmässig durch die Auslassöffnungen 12 in die beiden Tassen 17 auszutreten. 6 shows the situation in which two cups 17 are to be filled with coffee drink. The second part 7, which is displaceable like a sled relative to the first part 2, is in its front end position and the third, pivotable part 10 is in its rest position, since no force acts on it. 3 results in that the coffee beverage flows through the outlet line 5, leaves the end piece 6 in order to enter the cavity of the second part 7, leaves this cavity through the openings 9a and 9b to enter the cavity of the third part 10 to finally, guided by the partition 14, evenly exit through the outlet openings 12 into the two cups 17.

In der Fig. 7 ist die Situation dargestellt, in der zwei Kaffeekännchen 18 mit Kaffeegetränk gefüllt werden sollen. Der dritte Teil 10 wird dabei durch die Kännchen 18 gegen hinten verschwenkt, so dass das Kaffeegetränk über die Leitung 5, das Endstück 6, den Hohlraum im zweiten Teil 7 und die Auslässe 9a und 9b in die beiden Kännchen 18 gelangt. Allfällige Kaffeegetränk-Reste, die sich noch im dritten Teil 10 befinden könnten, tropfen durch die Auslässe 12 hinter dem Kännchen 18 auf die üblicherweise siebartig ausgebildete Stellfläche 4 hinab, ohne die Hände des Bedienungspersonals oder die Auflagefläche vor der Kaffeemaschine zu beschmutzen. Dies geht auch deutlich aus Fig. 3 hervor, in der der dritte Teil 10 in seiner verschwenkten Position gestrichelt dargestellt ist. FIG. 7 shows the situation in which two coffee jugs 18 are to be filled with coffee drink. The third part 10 is pivoted towards the rear by the jugs 18, so that the coffee drink reaches the two jugs 18 via the line 5, the end piece 6, the cavity in the second part 7 and the outlets 9a and 9b. Any coffee beverage residues that could still be in the third part 10 drip down through the outlets 12 behind the jug 18 onto the usually sieve-shaped surface 4 without soiling the hands of the operating personnel or the support surface in front of the coffee machine. This can also be clearly seen in FIG. 3, in which the third part 10 is shown in dashed lines in its pivoted position.

In der Fig. 8 ist die Situation dargestellt, in der eine grosse Kaffeekanne 19 gefüllt werden soll. Zu diesem Zweck wird der zweite Teil 7 und damit auch der daran befestigte, dritte Teil 10 gegenüber dem ersten Teil 2 gegen die Kaffeemaschine hin zurückverschoben, so dass die Aufnahmeöffnung der Kaffeekanne 19 direkt unter das Endstück 6 der Auslassleitung 5 zu liegen kommt. Auch hier erlaubt die schräge Anordnung der Frontwand 3 wiederum eine eventuell erforderliche Verschwenkung des dritten Teiles 10 zur Kaffeemaschine hin (in Fig. 4 gestrichelt dargestellt), mit dem Resultat, dass einerseits grosse Kaffeekannen 19 unter den Kaffeeauslauf 1 gestellt werden können, und andererseits, dass eventuell noch vorhandene Kaffeegetränk-Reste aus dem zweiten Teil 7 und/oder aus dem dritten Teil 10 auf die Stellfläche 4 abtropfen können, ohne die Hände des Bedienungspersonals zu verschmutzen. 8 shows the situation in which a large coffee pot 19 is to be filled. For this purpose, the second part 7 and thus also the third part 10 attached to it are pushed back towards the coffee machine with respect to the first part 2, so that the receiving opening of the coffee pot 19 comes to lie directly under the end piece 6 of the outlet line 5. Here, too, the inclined arrangement of the front wall 3 in turn allows the third part 10 to be swiveled towards the coffee machine (shown in dashed lines in FIG. 4), with the result that large coffee pots 19 can be placed under the coffee spout 1 on the one hand, and that any coffee beverage residues that may still be present can drip from the second part 7 and / or from the third part 10 onto the standing surface 4 without soiling the hands of the operating personnel.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

673 084 PATENT CLAIMS

1. Coffee machine with a coffee spout (1) and a footprint (4) for storing coffee-holding vessels (17, 18, 19), the coffee spout (1) having a first part (2) that is fixed with respect to the coffee machine and having a first Outlet opening (6), which is arranged above the footprint (4) at a first, greatest distance, a second part (7) which is movable relative to the first part (2) and has a second coffee outlet (9a, 9b), which is above the footprint (4) is arranged at a second, smaller distance, and a third part (10), movable relative to the second part (7), with a third coffee outlet (12), which is arranged at a third, smallest distance above the shelf (4) is characterized, characterized in that the second (7) and the third part (10) of the coffee spout (1) movably connected thereto, together with the fixed, first part (2) in a sled-like manner, parallel to the footprint (4), towards the coffee machine slidable gela gert and the third part (10) is pivotally attached to the second part (7) in such a way that it pivots without force into a rest position in which the coffee outlet (9a, 9b) of the second part (7) with the coffee outlet ( 12) of the third part (10) is connected.

2. Coffee machine according to claim 1, characterized in that the second part (7) of the coffee outlet (1) has a drawer-like hollow body (8) which is open towards the first part (2) and has two outlet openings (9a , 9b).

3. Coffee machine according to claim 1 or 2, characterized in that the third part (10) of the coffee spout (1) against the second part (7) open hollow body with two at the bottom spaced outlet openings (12) is.

4. Coffee machine according to claim 3, characterized in that the hollow body of the third part (10) of the coffee spout (1) has a partition (14) arranged between the two outlet openings (12).

5. Coffee machine according to claim 4, characterized in that the partition (14) is conical, the narrow edge (14a) facing the second part (7) of the coffee spout (1) and the wider base (14b) of the partition ( 14) lies between the two outlet openings (12).

6. Coffee machine according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet openings (9a, 9b, 12) each have a diametrically extending web (15, 16) which divides the outlet openings.

7. Coffee machine according to claim 6, characterized in that the webs (16) of the outlet openings (9a, 9b) of the second part (7) of the coffee outlet (1) in a first direction and the webs (15) of the outlet openings (12) of the third part (10) of the coffee spout (1) in a second direction offset by 90 °.

8. Coffee machine according to one of the preceding claims, characterized in that the front wall (3) of the coffee machine adjoining the standing surface (4), on which the coffee outlet (1) is arranged, runs obliquely in such a way that it coincides with the standing surface (4). forms an angle of less than 90 °.