Claims (10)
REVENDICATIONS
1. Procédé pour l'évacuation de déchets d'usinage pulvérulents, caractérisé en ce qu'on crée un courant qui aspire l'air de la région d'usinage en une direction qui l'éloigné de la pièce en cours d'usinage et que l'on crée simultanément autour de cette région d'usinage un rideau d'air périphérique, extérieur audit courant d'aspiration et dirigé vers la pièce à usiner.1. Method for the evacuation of powdery machining waste, characterized in that a current is created which sucks the air from the machining region in a direction which takes it away from the part being machined and that is simultaneously created around this machining region a peripheral air curtain, external to said suction current and directed towards the workpiece.
2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le courant d'aspiration est sensiblement à symétrie de rotation.2. Method according to claim 1, characterized in that the suction current is substantially rotationally symmetrical.
3. Procédé selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le rideau d'air est sensiblement à symétrie de rotation.3. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the air curtain is substantially rotationally symmetrical.
4. Procédé selon les revendications 2 et 3, caractérisé en ce que le courant d'aspiration et le rideau d'air sont sensiblement concentriques.4. Method according to claims 2 and 3, characterized in that the suction stream and the air curtain are substantially concentric.
5. Procédé selon la revendication 4 pour l'usinage par fraisage, caractérisé en ce que le courant d'aspiration et le rideau d'air sont concentriques à la broche qui porte l'outil de fraisage.5. Method according to claim 4 for machining by milling, characterized in that the suction current and the air curtain are concentric with the spindle which carries the milling tool.
6. Procédé selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'on injecte de l'air vers la région d'usinage, à travers l'outil d'usinage et/ou le long de rainures pratiquées dans celui-ci.6. Method according to one of the preceding claims, characterized in that air is injected towards the machining region, through the machining tool and/or along grooves made therein.
7. Machine-outil pour réaliser l'usinage selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte un ou plusieurs canaux d'aspiration reliés du côté aval à des moyens d'aspiration et dont l'embouchure ou les embouchures amont entourent l'outil de la machine ou sa prolongation de manière à créer une sous-pression à l'endroit de l'usinage, ainsi qu'une ou plusieurs conduites reliées du côté amont à des moyens de compression et dont l'embouchure ou les embouchures aval sont disposées de manière à créer autour de l'espace dont l'air est aspiré par lesdits canaux un rideau d'air dirigé vers la pièce à usiner.7. Machine tool for performing machining according to claim 1, characterized in that it comprises one or more suction channels connected on the downstream side to suction means and whose upstream mouth or mouths surround the tool of the machine or its extension so as to create an underpressure at the place of machining, as well as one or more pipes connected on the upstream side to compression means and whose downstream mouth or mouths are arranged so as to create around the space from which the air is sucked in by said channels a curtain of air directed towards the workpiece.
8. Machine-outil selon la revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comporte une broche tournante agencée pour recevoir un outil de fraisage, en ce que le canal d'aspiration est un canal annulaire entourant la broche, et lui-même entouré par la conduite, laquelle est également annulaire.8. Machine tool according to claim 7, characterized in that it comprises a rotating spindle arranged to receive a milling tool, in that the suction channel is an annular channel surrounding the spindle, and itself surrounded by the pipe, which is also annular.
9. Machine-outil selon la revendication 8, caractérisée en ce que l'embouchure de sortie de la conduite est formée par une buse annulaire amovible.9. Machine tool according to claim 8, characterized in that the outlet mouth of the pipe is formed by a removable annular nozzle.
10. Machine-outil selon une des revendications 7 à 9 pour la réalisation du procédé selon la revendication 6, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens d'amenée d'air sous pression agencés pour injecter de l'air vers la région d'usinage à travers au moins un passage et/ou le long d'au moins une rainure pratiqués dans l'outil d'usinage.10. Machine tool according to one of claims 7 to 9 for carrying out the method according to claim 6, characterized in that it comprises means for supplying pressurized air arranged to inject air towards the region of machining through at least one passage and/or along at least one groove made in the machining tool.
DESCRIPTIONDESCRIPTION
L'utilisation de nouveaux matériaux pour les outils des machines-outils modernes, ainsi que les vitesses d'usinage de plus en plus grandes couramment employées pour l'usinage de matériaux produisant des déchets d'usinage pulvérulents, tel le graphite, nécessitent une parfaite récupération de ces déchets, pour éviter une contamination de l'environnement ainsi qu'une dégradation accélérée de la machine servant à l'usinage.The use of new materials for the tools of modern machine tools, as well as the increasingly high machining speeds commonly used for the machining of materials producing pulverulent machining waste, such as graphite, require perfect recovery of this waste, to avoid contamination of the environment as well as accelerated degradation of the machine used for machining.
Il est connu de nettoyer la pièce en cours d'usinage de manière continue avec de l'eau ou de l'huile, mais cela rend la zone d'usinage moins accessible et moins propre. En outre, ces procédés posent des problèmes de filtration. Il est également connu d'aspirer directement les poussières ou la poudre produite par l'usinage, mais cette méthode ne s'est pas révélée satisfaisante. La présente invention vise à permettre une évacuation simple et efficace des déchets pulvérulents produits lors de l'usinage de certains matériaux, en particulier du graphite.It is known to clean the part being machined continuously with water or oil, but this makes the machining area less accessible and less clean. In addition, these methods pose filtration problems. It is also known to directly suck the dust or the powder produced by machining, but this method has not proved satisfactory. The present invention aims to allow a simple and effective evacuation of powdery waste produced during the machining of certain materials, in particular graphite.
A cet effet, l'invention est définie comme il est dit aux revendications 1 et 7.To this end, the invention is defined as stated in claims 1 and 7.
L'invention sera maintenant illustrée plus en détail par la description d'un exemple de réalisation et à l'aide du dessin.The invention will now be illustrated in more detail by the description of an exemplary embodiment and with the aid of the drawing.
La figure unique représente une coupe schématique d'une forme d'exécution de l'invention.The single figure represents a schematic section of an embodiment of the invention.
Pour simplifier la terminologie, la description qui suit se rapporte à l'usinage d'une pièce en graphite au moyen d'une fraise, mais il reste entendu que l'invention est applicable à d'autres matériaux ainsi qu'à d'autres outils de coupe. Par ailleurs, la fraiseuse décrite ici possède une broche verticale fraisant de haut en bas, mais l'invention reste applicable pour une broche fraisant de bas en haut, ainsi que pour une broche horizontale.To simplify the terminology, the following description relates to the machining of a graphite part by means of a milling cutter, but it remains understood that the invention is applicable to other materials as well as to other cutting tools. Furthermore, the milling machine described here has a vertical spindle milling from top to bottom, but the invention remains applicable for a spindle milling from bottom to top, as well as for a horizontal spindle.
Dans la figure, le chiffre 1 désigne la pièce à usiner et 2 le carter d'une fraiseuse dont la broche 9 porte une fraise 3 qui usine la pièce 1. Dans le carter 2 est ménagé un canal d'aspiration 4 de forme annulaire dont l'extrémité aval est connectée à une pompe d'aspiration (non représentée) de manière à provoquer un flux d'air dans le sens des flèches A'. Le cas échéant, cette pompe pourra être précédée ou suivie d'un filtre adéquat. Le flux d'air A évacue les poussières, poudre et petites particules créées dans la région de travail par l'action de la fraise 3 sur la pièce 1.In the figure, the number 1 designates the part to be machined and 2 the casing of a milling machine whose spindle 9 carries a cutter 3 which machines the part 1. In the casing 2 is formed a suction channel 4 of annular shape whose the downstream end is connected to a suction pump (not shown) so as to cause an air flow in the direction of the arrows A'. If necessary, this pump can be preceded or followed by a suitable filter. Airflow A evacuates dust, powder and small particles created in the work area by the action of cutter 3 on workpiece 1.
L'extrémité amont du canal 4 est entourée par une buse 5 dans laquelle est ménagé un passage annulaire 6 connecté à son extrémité amont à une source (non représentée) d'air sous pression qui provoque un flux d'air dans le sens des flèches B. A la sortie du passage 6, ce flux d'air forme un rideau d'air C sensiblement cylindrique et dirigé vers la pièce à usiner 1, c'est-à-dire essentiellement à contre-courtant du courant A. A proximité de la pièce 1, la baisse de pression produite dans la région de travail T par le courant d'aspiration A infléchit une grande partie du rideau d'air C en direction des flèches D vers l'intérieur du cylindre formé par le rideau. Celui-ci canalise ainsi tous les déchets pulvérulents produits en T par l'usinage vers le canal d'aspiration 4 et protège l'environnement de manière presque parfaite contre les effets délétères de ces déchets.The upstream end of the channel 4 is surrounded by a nozzle 5 in which is formed an annular passage 6 connected at its upstream end to a source (not shown) of pressurized air which causes an air flow in the direction of the arrows B. At the outlet of the passage 6, this air flow forms a substantially cylindrical air curtain C and directed towards the workpiece 1, that is to say essentially against the current A. of room 1, the drop in pressure produced in the working region T by the suction current A bends a large part of the air curtain C in the direction of the arrows D towards the inside of the cylinder formed by the curtain. The latter thus channels all the powdery waste produced in T by machining towards the suction channel 4 and protects the environment in an almost perfect manner against the deleterious effects of this waste.
Finalement, on peut améliorer l'efficacité de l'évacuation des déchets d'usinage pulvérulents, en particulier lors du creusement de cavités profondes dans la pièce à usiner, en amenant de l'air vers la zone d'usinage soit à travers l'outil lui-même, soit le long de rainures pratiquées à sa surface, soit les deux à la fois. Sous certaines conditions, une telle amenée d'air facilitera notablement le renouvellement de l'air dans la zone d'usinage et par conséquent l'évacuation des déchets hors de cette zone. Les moyens nécessaires à cet effet, tel par exemple un passage central à travers l'outil, ne sont pas montrés au dessin pour ne pas surcharger celui-ci, mais seront facilement imaginés par l'homme du métier.Finally, one can improve the efficiency of the evacuation of powdery machining waste, in particular when digging deep cavities in the workpiece, by bringing air to the machining area either through the tool itself, either along grooves made on its surface, or both at the same time. Under certain conditions, such an air supply will notably facilitate the renewal of the air in the machining zone and consequently the evacuation of the waste from this zone. The means necessary for this purpose, such as for example a central passage through the tool, are not shown in the drawing so as not to overload the latter, but will be easily imagined by those skilled in the art.
22
55
1010
1515
2020
2525
3030
3535
4040
4545
5050
5555
1 feuille dessin1 drawing sheet