CH661618A5

CH661618A5 - METHOD FOR ELECTRICALLY CONNECTING MULTI-WIRE CABLES.

Info

Publication number: CH661618A5
Application number: CH4101/80A
Authority: CH
Inventors: Karl Weinmann; Ted L C Kuo; William S Greenwood
Original assignee: Thomas & Betts Corp
Priority date: 1979-05-25
Filing date: 1980-05-27
Publication date: 1987-07-31
Also published as: AR223874A1; GB2050208A; DE3019688C2; GB2050208B; CA1138628A; MX148926A; HK63285A; BE883464A; NL8003032A; FR2457580A1; ES8106818A1; SE427514B; ES491824A0; SE8003809L; DE8013886U1; BR8003267A; DE3019688A1; FR2457580B1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung einer gegenseitigen Verbindung von flachen Mehrleiterkabeln. The invention relates to a method for producing a mutual connection of flat multi-conductor cables.

In bekannten, unter Teppich verlegten Verkabelungen finden flache Mehrleiterkabel Verwendung, wobei solche, die in gemeinsamer Längsrichtung aneinanderstossen, ver-spleisst werden, wogegen solche, die rechtwinklig zueinander verlaufen, anderweitig miteinander zu verbinden sind. Im Falle einer Verspleissung verlaufen einzelne Leiter beider Kabel in gegenseitiger Ausrichtung, so dass Verwechslungen hinsichtlich der miteinander zu verbindenden Leiter nicht auftreten. Ein die Kabelisolation verschiebender und durchstechender Verbinder wird einfach unter das Kabel gelegt in Ausrichtung mit jedem Paar von zu verbindenden Leitern, und dann angequetscht. Es ist dann praktisch ausgeschlossen, dass ein Leiter des einen Kabels irrtümlicherweise mit mehreren Leitern des anderen Kabels verbunden wird. In known cabling laid under carpets, flat multi-conductor cables are used, whereby those that abut one another in the longitudinal direction are spliced, whereas those that run at right angles to one another are to be connected to one another in some other way. In the case of a splicing, individual conductors of both cables run in mutual alignment, so that there is no confusion with regard to the conductors to be connected to one another. A connector that slides and pierces the cable insulation is simply placed under the cable in alignment with each pair of conductors to be connected and then crimped. It is then practically impossible that one conductor of one cable is mistakenly connected to several conductors of the other cable.

Wenn aber Anzapfverbindungen herzustellen sind, so ist die Möglichkeit des Auftretens von Irrtümern sehr reell. However, if tap connections are to be made, the possibility of errors occurring is very real.

Weil in diesem Falle die beiden Kabel etwa rechtwinklig zueinander verlaufen, ist es sehr wohl möglich, dass ein Leiter des einen Kabels irrtümlicherweise mit mehreren oder allen Leitern des anderen Kabels verbunden wird. In this case, because the two cables are approximately at right angles to one another, it is very possible that a conductor of one cable is mistakenly connected to several or all of the conductors of the other cable.

Ein solcher Irrtum kann ausgeschaltet werden durch Verwenden von einzelnen Verbindern für jede herzustellende Verbindung. Bei solchem Vorgehen müssten aber bis zu fünf einzelne Verbinder gebraucht werden beim Verbinden von Kabeln mit Dreiphasenleitern, einem Nulleiter und einem Erdungsleiter, und der Elektroinstallateur müsste eine geeignete Wahl von solchen Einzelverbindern treffen. Abgesehen hievon hat dieses Vorgehen den Nachteil, dass alle Verbinder mit Ausnahme des kürzesten sich über mehrere Leiter des einen der beiden Kabel hinwegerstrecken, wodurch sich die potentielle Gefahr eines Kurzschliessens von Phasen im Stromkreis ergibt. Such an error can be eliminated by using individual connectors for each connection to be made. With such a procedure, however, up to five individual connectors would have to be used when connecting cables with three-phase conductors, a neutral conductor and an earth conductor, and the electrician would have to make a suitable choice of such individual connectors. Apart from this, this procedure has the disadvantage that all the connectors, with the exception of the shortest, extend over several conductors of one of the two cables, which gives rise to the potential risk of short-circuiting phases in the circuit.

Es ist ein unter Teppich verlegtes Verdrahtungssystem beschrieben worden, bei dem miteinander zu verbindende Kabel in sich überlappender Beziehung miteinander verbunden werden. Hierbei ergibt sich eine Matrix von möglichen Verbindungszonen. Beispielsweise befinden sich in einem Dreileiteranschluss neun Zonen im Belappungsbe-reich, wobei jeder Zone ein einziges Paar von Leitern für eine mögliche Verbindung vorliegt. Diese beiden zu verbindenden Leiter werden durchstochen und es wird ein verschiebender und durchstechender Verbinder durch die Perforation eingesetzt, und anschliessend an die Oberfläche der sich überlappenden Kabelbereiche angequetscht. Ein normaler Verbinder wird durchwegs angewendet, der im angequetschten Zustand keine ausgedehnte Fläche hat, die sich auswärts der Verbindungszone erstreckt. Somit ergibt sich kein Bedarf für verschieden gross dimensionierte Verbinder beim Installieren, und es muss keine besondere Sorgfalt angewendet werden durch den Installateur bei der Wahl von Verbindern. Da die Verbinder sich nicht über mehrere Leiter eines Kabels hinwegerstrecken, ist die Möglichkeit des Auftretens von Kurzschlussverbindungen, ausgehend von einem Einzelleiter, vermindert. Diese Vorteile sind aber zumindest scheinbar begleitet von einem Verlust des Vorteiles, der im Gebrauch von verschieden grossen Verbindern vorliegt, wie oben erwähnt, d.h. in der Minderung der Möglichkeit des Verbindens von einem Leiter eines Kabels mit mehreren Leitern des andern Kabels. A carpet-laid wiring system has been described in which cables to be connected are connected together in an overlapping relationship. This results in a matrix of possible connection zones. For example, in a three-wire connection there are nine zones in the lapping area, with each zone having a single pair of conductors for a possible connection. These two conductors to be connected are pierced and a displacing and piercing connector is inserted through the perforation and then crimped onto the surface of the overlapping cable areas. A normal connector is consistently used which, when crimped, does not have an extended area that extends outward of the connection zone. Thus, there is no need for connectors of different sizes when installing, and no special care must be taken by the installer when choosing connectors. Since the connectors do not extend over several conductors of a cable, the possibility of short-circuit connections starting from a single conductor is reduced. However, these advantages are at least apparently accompanied by a loss of the advantage that exists in the use of connectors of different sizes, as mentioned above, i.e. in reducing the possibility of connecting one conductor of one cable to several conductors of the other cable.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren, wie es in dem unabhängigen Anspruch 1 umschrieben ist. The present invention relates to a method as described in independent claim 1.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der beiliegenden Zeichnung beispielsweise erläutert. Es zeigen: The invention is explained below with reference to the accompanying drawing, for example. Show it:

Fig. 1 eine Draufsicht, die in ihrem linksseitigen Teil ein Mehrleiterkabel in seinem schichtweisen Aufbau veranschaulicht und die in ihrem rechtsseitigen Teil ein Paar von Dreileiterkabeln in rechtwinkliger Überlappung veranschaulicht, 1 is a plan view which illustrates in its left-hand part a multi-conductor cable in its layered structure and which illustrates in its right-hand part a pair of three-conductor cables in a right-angled overlap,

Fig. 2 einen Querschnitt, der links der Lötstelle 130 von Fig. 1 aufgenommen ist, FIG. 2 shows a cross section taken to the left of the solder joint 130 from FIG. 1,

die Fig. 3 und 4 zwei Draufsichten von rechtwinkligen Überlappungen von Vierleiter- bzw. Fünfleiterkabeln, 3 and 4 two plan views of right-angled overlaps of four-wire or five-wire cables,

Fig. 5 eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsform eines Verbinders, der bei der Ausübung der Erfindung Verwendung finden kann, 5 is a perspective view of an embodiment of a connector that can be used in practicing the invention.

Fig. 6 eine perspektivische Ansicht einer Zapfverbindung eines Fünfleiterkabels mit einem Dreileiterkabel im noch unfertigen Zustand, gemäss einem Ausführungsbeispiel des erfindungsgemässen Verfahrens, 6 shows a perspective view of a tap connection of a five-conductor cable with a three-conductor cable in the still unfinished state, according to an exemplary embodiment of the method according to the invention,

Fig. 7 eine schematische Darstellung einer Verbindungslehre, die über ein Paar von sich rechtwinklig überlappenden Fünfleiterkabeln gelegt ist, 7 is a schematic representation of a connection gauge placed over a pair of five-conductor cables overlapping at right angles,

Fig. 8 eine Draufsicht einer Verbindungslehre, 8 is a plan view of a connection gauge,

Fig. 9 eine perspektivische Ansicht, welche die Verbindungslehre von Fig. 8 in ihrer Wirkstellung über einer Basis und über einem Paar von sich rechtwinklig überlappenden s Fig. 9 is a perspective view showing the jig of Fig. 8 in its operative position over a base and over a pair of s overlapping at right angles

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

661618 661618

Fünfleiterkabeln veranschaulicht, und Five-wire cables illustrated, and

Fig. 10 eine Draufsicht einer anderen Ausführungsform einer Verbindungslehre. Fig. 10 is a top view of another embodiment of a connection gauge.

Die Fig 3,4,7 und 9 und die entsprechendenTextteile beziehen sich teilweise auf Verbindungsbeispiele von Kabeln, die die gleiche Anzahl Leiter aufweisen. Der Anmelder ist sich jedoch darüber bewusst, dass das Verfahren gemäss Anspruch 1 nur für die Verbindung von Kabeln mit verschiedener Anzahl Leiter Gültigkeit hat. Anspruch 1 ist massgebend für den Geltungsbereich des Patentes. Figures 3, 4, 7 and 9 and the corresponding parts of the text relate in part to connection examples of cables which have the same number of conductors. However, the applicant is aware that the method according to claim 1 is only valid for the connection of cables with different numbers of conductors. Claim 1 is authoritative for the scope of the patent.

Das in den Fig. 1 und 2 dargestellte Kabel 100 weist eine obenliegende Abschirmung 112 auf, die aus elektrisch leitendem Blech besteht, ferner ein Mehrleiterkabel 114 und einen unteren Kunststoffbelag 116. Das Kabel 114 hat eine elektrisch isolierende Hülle 118, die aus einander gegenüberliegenden Kunststoffolien gebildet ist, welche flache elektrische Leiter 120, 122, 124, 126 und 128 einhüllen. Der metallische Schutzbelag 112 ist mit dem Erdungsleiter 122 des Kabels 114 verbunden, beispielsweise durch Lötstellen 130, die in Abständen längs des Kabels vorgesehen sind. Vor der Befestigung des metallischen Schutzbelages 112 am Kabel 114 kann letzteres von einem Fünfleiterkabel, wie es im linksseitigen Teil der Fig. 1 gezeigt ist, auf ein Vierleiterkabel oder auf ein Dreileiterkabel reduziert werden, wie es im rechtsseitigen Teil der Fig. 1 gezeigt ist, einfach durch Wegtrennen von einzelnen solchen Leitern etwa längs den Linien 132, 134 oder 136. The cable 100 shown in FIGS. 1 and 2 has an overhead shield 112, which consists of electrically conductive sheet metal, a multi-conductor cable 114 and a lower plastic covering 116. The cable 114 has an electrically insulating sheath 118, which consists of opposing plastic films is formed, which envelop flat electrical conductors 120, 122, 124, 126 and 128. The metallic protective covering 112 is connected to the grounding conductor 122 of the cable 114, for example by soldering points 130, which are provided at intervals along the cable. Before the metallic protective covering 112 is attached to the cable 114, the latter can be reduced from a five-conductor cable, as shown in the left-hand part of FIG. 1, to a four-conductor cable or to a three-conductor cable, as shown in the right-hand part of FIG. 1, simply by cutting away individual such conductors along lines 132, 134 or 136.

Im rechtsseitigen Teil der Fig. 1 ist rein übersichtsmässig eine Anzapfverbindung zwischen Leitern 120,122 und 124 (im weiteren mit ci, C2 und C3 bezeichnet) dargestellt, die unter einem Dreileiterkabel liegen, welches die Leiter C4, es und C6 hat. Der Überlappungsbereich umfasst eine Matrix von neun möglichen Verbindungszonen, die mit 1 bis 9 bezeichnet sind, wobei in jeder solchen ein singuläres Paar von Leitern ci-có sich in gegenseitiger Überlappung befindet. Beispielsweise befindet sich in der Zone 1 das Leiterpaar ci und C4 in gegenseitiger Überdeckung, befindet sich in der Zone 2 nur das Leiterpaar ci und es in gegenseitiger Überdeckung usw. In the right-hand part of FIG. 1, a tap connection between conductors 120, 122 and 124 (hereinafter referred to as ci, C2 and C3) is shown, which is located under a three-conductor cable which has conductors C4, ES and C6. The overlap area comprises a matrix of nine possible connection zones, which are labeled 1 to 9, each of which has a singular pair of conductors ci-có overlapping one another. For example, in zone 1, the pair of conductors ci and C4 are in mutual overlap, in zone 2, only the pair of conductors ci and in mutual overlap, etc.

In diesem Beispiel sind n Objekte dargestellt für eine Kombination in Sätzen von x, worin n steht für die Anzahl von Leitern (sechs) und x steht für die Anzahl von herzustellenden elektrischen Verbindungen (drei). Da Permutationen nicht einschlägig sind (die Zonen 1,5,9 ergeben das gleiche Ergebnis wie 9, 5,1 und wie 5,1,9 usw.), werden sie nicht in Betracht gezogen. Die Anzahl möglicher Verbindungen beträgt n !/x ! (n-x) ! oder zwanzig Kombinationen. Von diesen zwanzig möglichen Kombinationen sind nur sechs verwendbar zur Bildung der Verbindungen von Ci-C3 bis C4-C6, wie dies aus folgender Tabelle hervorgeht. In this example, n objects are shown for a combination in sets of x, where n stands for the number of conductors (six) and x stands for the number of electrical connections to be made (three). Since permutations are irrelevant (zones 1,5,9 give the same result as 9, 5,1 and as 5,1,9 etc.) they are not taken into account. The number of possible connections is n! / X! (n-x)! or twenty combinations. Of these twenty possible combinations, only six can be used to form the compounds from Ci-C3 to C4-C6, as shown in the following table.

Tabelle 1 Table 1

Kombination Verbindungen Zonen Combination connections zones

I I.

C1C4, C1C4,

C2C5, C2C5,

C3C6 C3C6

1-5-9 1-5-9

IÏ IÏ

C1C6, C1C6,

C2C5, C2C5,

C3C4 C3C4

3-5-7 3-5-7

III III

C1C4, C1C4,

C2C6, C2C6,

C3C5 C3C5

1-6-8 1-6-8

IV IV

C1C5, C1C5,

C2C6, C2C6,

C3C4 C3C4

2-6-7 2-6-7

V V

C1C6, C1C6,

C3C5, C3C5,

C2C4 C2C4

3-8-4 3-8-4

VI VI

C1C5, C1C5,

C2C4, C2C4,

C3C6 C3C6

2-4-9 2-4-9

Die verbleibenden vierzehn möglichen Kombinationen werden zu einer elektrischen Fehlverbindung führen. Beispielsweise ist die Kombination von Verbindungen cic2, C3C4, C5C6 offensichtlich nicht brauchbar, weil sie eine Zwischen- The remaining fourteen possible combinations will result in an incorrect electrical connection. For example, the combination of compounds cic2, C3C4, C5C6 is obviously not useful because it creates an intermediate

phasenkurzschlussverbindung herbeiführen würde. would bring about a phase short-circuit connection.

Die in Fig. 3 schematisch dargestellte Anzapfverbindung von zwei Vierleiterkabeln hat die Leiter di-d4 und ds-ds. Die Verbindungszonen-Matrix hat sechzehn Überdeckungszonen, die mit 10-25 bezeichnet sind, n hat nun den Wert acht und x hat nun den Wert vier und die Anzahl von möglichen Kombinationen für Verbindung beträgt 8 !/4!(8-4)!, gleich siebzig. Von diesen siebzig sind aber nur vierundzwanzig verwendbar zur Herstellung einer Verbindung von di-d4 zu d5-d9. The tap connection of two four-conductor cables shown schematically in FIG. 3 has the conductors di-d4 and ds-ds. The connection zone matrix has sixteen coverage zones, which are designated 10-25, n now has the value eight and x now has the value four and the number of possible combinations for connection is 8! / 4! (8-4) !, equal to seventy. Of these seventy, however, only twenty-four can be used to connect di-d4 to d5-d9.

Fig. 4 veranschaulicht schematisch eine Zapfverbindung von einem Fünfleiterkabel mit einem Fünfleiterkabel, wobei die Leiter mit ei-eio bezeichnet sind. Die Verbindungszonen-Matrix hat fünfundzwanzig Überdeckungszonen, die mit 26-50 bezeichnet sind. Die Verbindungszonen-Matrix hat fünfundzwanzig Überdeckungszonen, die mit 26-50 bezeichnet sind. Der Wert von n ist nun zehn und derjenige von x ist nun fünf und die Anzahl von möglichen Kombinationen ist gleich 10 !/5 !( 10-5) !, also gleich zweihundertzwei-undfünfzig. Davon sind neunzig verwendbar zur Herstellung einer Verbindung von ei-es zu e6-eio. FIG. 4 schematically illustrates a tap connection from a five-conductor cable to a five-conductor cable, the conductors being denoted by ei-eio. The connection zone matrix has twenty-five coverage zones, labeled 26-50. The connection zone matrix has twenty-five coverage zones, labeled 26-50. The value of n is now ten and that of x is now five and the number of possible combinations is 10! / 5! (10-5)!, I.e. two hundred and fifty-two. Ninety of them can be used to connect ei-es to e6-eio.

Wie sich aus der vorangehenden Diskussion der Fig. 1-3 ergibt, sieht sich ein Installateur von Flachkabeln bei der Herstellung von Anzapfverbindungen einer übergrossen Anzahl von herstellbaren Verbindungen gegenübergestellt und es besteht somit ein sehr hohes Risiko, dass er eine oder mehrere Fehlverbindungen herstellt. Die vorliegende Erfindung soll Verfahren schaffen zum Wählen von Verbindungsmustern bzw. -anordnungen als Auswahl aus denjenigen, die vorrätig sind, mit dem Ziel der Verminderung der Gefahr des Herstellens von Fehl Verbindungen ; die Kabelinstallation soll demzufolge weniger der guten oder weniger guten Beurteilung durch den Installateur überlassen werden. As can be seen from the previous discussion of FIGS. 1-3, an installer of flat cables is faced with an excessive number of connections that can be made when making tap connections, and there is therefore a very high risk that he will make one or more incorrect connections. The present invention is intended to provide methods for selecting connection patterns to be selected from those in stock with the aim of reducing the risk of making incorrect connections; the cable installation should therefore be left to the good or less good judgment of the installer.

Nach einem vorgeschlagenen Verfahren wird die Wahl getroffen am Ausgang einer ursprünglichen Stelle für ein Muster. Beispielsweise kann in einer vier-vier Anzapfverbindung von di—ds (Fig. 3) die Zone 10 als Ausgangsstelle gewählt werden und darin die Leiter di und ds mit Überdek-kungsperforationen versehen werden. Es wird nun eine Wahl einer zweiten Verbindungsstelle getroffen, die ausgewählt ist aus jenen Verbindungsstellen, welche sämtliche Zonen umfasst, in denen keiner der Leiter überdeckt ist, der bereits in der Ausgangsstelle überdeckt ist, d.h. im Beispiel nach Fig. 3 die Zonen 15-17, 19-21 und 23-25. Die Zone 15 ist für Diskussionszwecke ausgewählt und die Leiter d2 und dó werden darin mit Überdeckungsperforationen versehen. Die Wahl einer dritten Verbindungsstelle wird nun getroffen unter allen jenen Verbindungsstellen, welche sämtliche Zonen umfassen, in denen keiner der Leiter überdeckt ist, der bereits in der Ausgangsstelle und zweiten Stelle überdeckt ist, d.h. im Beispiel nach Fig. 3 die Zonen 20, 21, 24 und 25. Falls die Zone 20 gewählt wird, so ist die Zone 25 die vierte Verbindungsstelle. Falls die Zone 21 als dritte Verbindungsstelle gewählt wird, so ist die Zone 24 die vierte Verbindungsstelle. Angenommen dass die Zonen 20 und 25 gewählt wurden, so werden in der Zone 20 Perforationen durch die Leiter d3 und d7 und in der Zone 25 Perforationen durch die Leiter d4 und ds hergestellt. Es werden nun Verbinder eingesetzt in die Perforationen, die in den gewählten Verbindungsstellen vorgenommen worden sind und die Verbinder werden dann auf die Aussenseiten der Kabel aufgequetscht. According to a proposed procedure, the choice is made at the exit of an original location for a pattern. For example, in a four-four tap connection from di-ds (FIG. 3), zone 10 can be selected as the starting point and the conductors di and ds can be provided with covering perforations in it. A second connection point is now selected, which is selected from those connection points which comprise all zones in which none of the conductors is covered, which is already covered in the starting point, i.e. 3, zones 15-17, 19-21 and 23-25. Zone 15 is selected for discussion purposes and leads d2 and dó are covered with overlap perforations. The choice of a third connection point is now made from all those connection points which comprise all zones in which none of the conductors is covered, which is already covered in the starting point and the second point, i.e. in the example according to FIG. 3, zones 20, 21, 24 and 25. If zone 20 is selected, zone 25 is the fourth connection point. If zone 21 is selected as the third connection point, then zone 24 is the fourth connection point. Assuming that zones 20 and 25 have been selected, perforations are made in the zone 20 by the conductors d3 and d7 and in the zone 25 perforations by the conductors d4 and ds. Connectors are now inserted into the perforations made in the selected connection points and the connectors are then crimped onto the outside of the cables.

In der Fig. 5 ist ein Verbinder 140 im offenen Zustand gezeigt, wobei er um die Achse 142 gebogen ist, von der zwei Schenkelteile 144 und 146 wegragen, die beide mit Isolationsdurchstichzähnen 148 versehen sind. Die Verbindungsstellengeometrie in Fig. 4, die im Beispiel gewählt ist, besteht aus der in Fig. 3 eingezeichneten Diagonale 150 und die Perforationen bestehen aus länglichen Schlitzen 152, die sich längs s 5, a connector 140 is shown in the open state, being bent around the axis 142, from which two leg parts 144 and 146 protrude, both of which are provided with insulation piercing teeth 148. The connection point geometry in FIG. 4, which is selected in the example, consists of the diagonal 150 shown in FIG. 3 and the perforations consist of elongated slots 152, which extend along s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

661618 661618

4 4th

der Diagonale 150 erstrecken. Der Schenkel 144 oder 146 wird in den Schlitz eingesteckt, bis die Biegeachse 142 im Schlitz gelegen ist. Danach wird der Verbinder um die Biegeachse gedreht, um die Zähne 148 an den Aussenflächen der beiden Kabel in Anlage zu bringen. Alle Verbinder können so positioniert werden ohne zugleich auch angequetscht zu werden, bis eine Schlussüberprüfung der Anzapfverbindung durchgeführt worden ist. Erst dann werden die Verbinder fest angequetscht, damit danach die Zähne 148 mit den betreffenden unterliegenden Leitern elektrisch verbunden sind und der Verbinder in mechanischer Hinsicht festgesetzt ist. of the diagonal 150 extend. The leg 144 or 146 is inserted into the slot until the bending axis 142 is located in the slot. The connector is then rotated about the bend axis to engage the teeth 148 on the outer surfaces of the two cables. All connectors can be positioned in this way without being squeezed at the same time until a final check of the tap connection has been carried out. Only then are the connectors firmly crimped so that the teeth 148 are then electrically connected to the relevant underlying conductors and the connector is fixed mechanically.

Das Verfahren, das dargelegt wurde für die Verbindung von zwei Dreileiterkabeln oder von zwei Vierleiterkabeln oder zwei Fünfleiterkabeln ist auch anwendbar zur Erzielung einer korrekten Anzapfverbindung zwischen Kabeln, die eine verschieden grosse Anzahl von Leitern besitzen. Es sei beispielsweise mit Hinweis auf Fig. 4 angenommen, dass ein Dreileiterkabel 154 mit den Leitern e6, e? und es mit einem Fünfleiterkabel zu verbinden sei, der die Leiter ei-es hat. Hierbei kann beispielsweise ei der Nulleiter einer dreiphasigen Stromzufuhrleitung bilden, e2 zugleich den Erdungsleiter bilden und e3-es die Phasenleiter A, B und C bilden. In konformer Ordnung, d.h. beim richtigen Zuordnen des Leiters e6 des Kabels 154 an den Leiter ei, wird als Verbindungsausgangsstelle die Stelle 26 gewählt, wodurch e6 zum Nulleiter im Kabel 154 wird. Innerhalb der Verbindungsstellengruppe, die verfügbar ist für übrigbleibende Verbindungen, d.h. innerhalb der Zonen 32,33,37,38,42,43,47 und 48 wird die Zone 32 gewählt, um den Leiter e7 mit dem Erdungsleiter e2 zu verbinden. The method which has been set out for connecting two three-wire cables or two four-wire cables or two five-wire cables can also be used to achieve a correct tap connection between cables which have a different number of conductors. With reference to FIG. 4, for example, it is assumed that a three-wire cable 154 with the conductors e6, e? and connect it with a five-wire cable that has the wires. For example, ei can form the neutral conductor of a three-phase power supply line, e2 can simultaneously form the grounding conductor and e3-es form the phase conductors A, B and C. In compliant order, i.e. if the conductor e6 of the cable 154 is correctly assigned to the conductor ei, the point 26 is selected as the connection starting point, as a result of which e6 becomes the neutral conductor in the cable 154. Within the junction group that is available for remaining connections, i.e. Within zones 32, 33, 37, 38, 42, 43, 47 and 48, zone 32 is selected in order to connect the conductor e7 to the ground conductor e2.

Dem Installateur oder auch dem Systemausleger ist nun die Wahl offengelassen, etwa für Lastausbalancierung oder für Phasenauswahlzwecke, aus den verbleibenden zur Verfügung stehenden Verbindungszonen 38,43 und 48, d.h. aus jenen Zonen, die keine Überdeckung haben mit irgend einem der Leiter ei, e2, e6 und ei, eine Wahl zu treffen. The installer or the system arm is now left with the choice, for example for load balancing or for phase selection purposes, from the remaining connection zones 38, 43 and 48 available, i.e. to make a choice from those zones which have no overlap with any of the leaders ei, e2, e6 and ei.

Welche Zone auch gewählt wird, gibt es keine weitere Verbindungszone mehr, die zu Verfügung ständen, weil der Leiter es mit allen diesen Zonen 38,43 und 48 in Überdek-kung steht, wodurch diese ungewählten Zonen von einer weiteren Verwendung ausgeschlossen werden. Falls nun entweder die Zone 43 oder die Zone 48 gewählt wird, weicht die Verbindungsmustergeometrie nunmehr von einer vollständigen Diagonale ab. Die Fig. 6 veranschaulicht die erhaltene Anzapfverbindung bei Wahl der Zone 43, wobei die noch ungequetschten Verbinder in ihrer eingesetzten Lage gezeigt sind. Whichever zone is selected, there is no further connection zone available because the conductor is covering it with all of these zones 38, 43 and 48, which means that these unselected zones are excluded from further use. If either zone 43 or zone 48 is now selected, the connection pattern geometry now deviates from a complete diagonal. FIG. 6 illustrates the tap connection obtained when zone 43 is selected, the connectors which have not yet been crimped being shown in their inserted position.

Das Kabel 156 nach Fig. 4 hat vier Leiter e6-e9 und kann in der nachstehend angegebenen Weise mit den Leitern ei-es des anderen Kabels verbunden werden. Falls eine richtige Zuordnung erwünscht ist, so können Verbindungen erneut hergestellt werden in den Zonen 26 und 32 für ei mit es bzw. ea mit ti und es verbleiben nun sechs Zonen 38,39,43,44,48 und 49 für die Herstellung der beiden Phasenverbindungen. Falls die Zone 48 gewählt wird für den Leiter es, d.h. die Phase C, so verbleiben nur noch die Zonen 39 und 44 für den Leiter es>, der wahlweise mit der Phase A oder der Phase B verbindbar ist. Auch hier verbleiben keine weiteren Verbindungszonen, sobald einmal die letzterwähnte Wahl getroffen worden ist. 4 has four conductors e6-e9 and can be connected to the conductors ei-es of the other cable in the manner specified below. If a correct assignment is desired, connections can be re-established in zones 26 and 32 for ei with es and ea with ti, and there are now six zones 38, 39, 43, 44, 48 and 49 for the production of the two Phase connections. If zone 48 is selected for the conductor it, i.e. phase C, only zones 39 and 44 remain for the conductor es>, who can be optionally connected to phase A or phase B. Here, too, there are no further connection zones once the last-mentioned choice has been made.

In einer bevorzugten Ausführungsart des Verfahrens wird die dem Installateur gebotene Unterstützung noch über jene hinaus verstärkt, die durch die vorhin beschriebenen Verfahren geboten wird, durch Auferlegen einer vorbestimmten Geometrie für das Herstellen von Verbindungen. In dieser bevorzugten Verfahrensart wird die richtige Zuordnung angelegt an die erste und zweite von benachbarten Verbindungen in irgend einem Satz von Verbindungen, und werden solche benachbarten Verbindungen variantenlos hergestellt. Die vorbeschriebene allgemeine Vorgehensweise ist begrenzt auf diese Verbindungen, und die Wahl von weiteren Verbindungen ist vorbelastet oder angefordert durch die Benützung einer Verbindungslehre in Form einer Schablone, in welcher Öffnungen oder Schlitze in einem vorbestimmten Muster vorhanden sind, etwa wie dies in Fig. 7 veranschaulicht ist. In a preferred embodiment of the method, the support provided to the installer is increased beyond that provided by the previously described methods by imposing a predetermined geometry for making connections. In this preferred mode of operation, the correct mapping is applied to the first and second of adjacent connections in any set of connections, and such adjacent connections are made without variations. The general procedure described above is limited to these connections, and the choice of further connections is preloaded or requested by using a connection template in the form of a template in which openings or slots are provided in a predetermined pattern, such as illustrated in FIG. 7 is.

Gemäss Fig. 7 wird ein Schablonenblatt 158 auf den Überdeckungsbereich der zueinander winkelrechten Kabel ei-es und e6-eio gelegt. Der Schlitz wird längs der Achse (Diagonale) 150 angelegt in Überdeckung mit der Zone 26. Wenn ein Installateur die Schablone legt und eine vorgesehene Kabelöffnung in Aussicht nimmt durch Verwendung des Schlitzes 160, so schliesst er eine mögliche Verbindung der Leiter ei und e6 mit irgend einem der anderen Leiter aus. 7, a template sheet 158 is placed on the overlap area of the cables ei-es and e6-eio, which are at right angles to one another. The slot is made along the axis (diagonal) 150 in overlap with zone 26. When an installer places the template and contemplates a designated cable opening using slot 160, he closes a possible connection of conductors ei and e6 to any one of the other leaders.

Wenn ein Installateur eine Kabelverbindung in Aussicht nimmt durch Verwendung des Schlitzes 162, so erzwingt er hiermit eine Verbindung der Leiter e2 und e? und schliesst eine Verbindung dieser beiden Leiter mit irgend einem der anderen Leiter aus. Für den Leiter e3 lässt die Schablone 158 nur eine einzige Verbindung zu, nämlich diejenige mit dem Leiter es. Diese Anordnung erzwingt eine Zuteilung der Phase A auf die Leiter e3 und es. Da keine Schlitze vorgesehen sind, die sich mit den Zonen 39 und 40 in Überdeckung befinden, sind irrtümliche überflüssige Phasen A-Verbin-dungen ausgeschlossen. Andererseits ermöglicht das Vorliegen von Schlitzen 170 und 172 in Überdeckung mit den Zonen 43 bzw. 48 die Zuleitung der B-Phase oder C-Phase zum Leiter es. Was den Leiter e4 anbetrifft, hat die Schablone 158 keinen Schlitz in Überdeckung mit der Zone 45, wohl aber einen solchen 170 in Überdeckung mit der Zone 43 und einen solchen 166 in Überdeckung mit der Zone 44. Die Schablone erzwingt also die Verteilung der B-Phase auf entweder den Leiter es oder den Leiter e<>, wodurch die Möglichkeit der Herstellung einer irrtümlichen überflüssigen Verbindung des Leiters e4 infolge des Weglassens eines Schlitzes in der Zone 45 ausgeschlossen wird. When an installer contemplates a cable connection using slot 162, he is thereby forcing conductors e2 and e? and excludes connection of these two conductors to any of the other conductors. For the conductor e3, the template 158 allows only one connection, namely that with the conductor it. This arrangement forces phase A to be allocated to conductors e3 and es. Since no slots are provided which are in overlap with zones 39 and 40, erroneous redundant phase A connections are excluded. On the other hand, the presence of slots 170 and 172 overlapping with zones 43 and 48, respectively, allows the B-phase or C-phase to be fed to the conductor. As for the conductor e4, the template 158 does not have a slot in overlap with zone 45, but it does have a slot 170 in overlap with zone 43 and such a 166 in overlap with zone 44. The template therefore forces the distribution of the B- Phase on either the conductor es or the conductor e <>, thereby eliminating the possibility of making an erroneous redundant connection of the conductor e4 due to the omission of a slot in the zone 45.

Da sie Schlitze 172,174 und 168 hat, die mit den Zonen 48, 49 bzw. 50 in Überdeckung sind, ermöglicht die Schablone 158 die Zuleitung der Phase C aus dem Leiter es auf irgend einen der Leiter es, e9 und eio. Die in Fig. 7 gezeigte Mustergeometrie ist eine solche, dass all die Schlitze 160,168 auf der Achse 150 liegen, welche die Diagonale der Verbindungs-Matrix bildet, welche den beiden Mehrleiterkabeln zugehört. Die Schlitze 170 und 174 sind auf einer ersten Zusatzachse angeordnet, die zur Achse 150 parallel verläuft, und der Schlitz 172 ist auf einer zweiten Zusatzachse gelegen, die auch parallel zur Achse 150 verläuft. Because it has slots 172, 174, and 168 that overlap with zones 48, 49, and 50, respectively, template 158 enables phase C to be routed from the conductor it to any of the conductors es, e9 and eio. The pattern geometry shown in FIG. 7 is such that all the slots 160, 168 lie on the axis 150 which forms the diagonal of the connection matrix which belongs to the two multi-conductor cables. The slots 170 and 174 are located on a first additional axis that is parallel to the axis 150 and the slot 172 is located on a second additional axis that is also parallel to the axis 150.

Die beschränkte Fehlverbindungsmöglichkeit, die in der Schablone 158 nach Fig. 7 übrig bleibt, ist weiter herabgemindert, wenn der Installateur sich auf Identifikationszeichen verlassen kann, die sowohl an den beiden Kabeln wie auch an der Schablone vorgesehen sind, so wie dies in der Vorrichtung nach Fig. 8 und 9 der Fall ist. Nach Fig. 8 hat eine Schablonenplatte (Lehrenplatte) 176 Schlitze 160-174 im gleichen Muster wie in der Schablonenplatte nach Fig. 7. Die Überdeckungslöcher 178 und 180 sind in den beiden Endteilen der Platte 176 gelegen und die Platte trägt Unterscheidungszeichen 182 in der Form eines Sternes, 184 in Form eines Dreieckes, 186 in Form eines Quadrates, 188 in Form eines Sechseckes und 190 in Form eines Kreises. Die Leiter ei bis es und die Leiter eò-eio (Fig. 7) tragen ähnliche Unterscheidungszeichen. Zusätzlich trägt die Platte 176 schriftliche Angaben in der Nähe von verschiedenen Schlitzen. Der Ausdruck «SPLEISSUNG» umfasst die Schlitze 164,166 und 168, und die Schlitze tragen die Bezeichnung «3 DRAHT», «4 DRAHT» und «5 DRAHT». Unter The limited possibility of incorrect connection which remains in the template 158 according to FIG. 7 is further reduced if the installer can rely on identification signs which are provided both on the two cables and on the template, as is the case in the device according to 8 and 9 is the case. 8, a stencil plate (gauge plate) 176 has slots 160-174 in the same pattern as in the stencil plate of FIG. 7. The overlap holes 178 and 180 are located in the two end parts of the plate 176 and the plate bears distinguishing marks 182 in shape a star, 184 in the form of a triangle, 186 in the form of a square, 188 in the form of a hexagon and 190 in the form of a circle. The conductors ei to es and the conductors eò-eio (Fig. 7) have similar distinguishing marks. In addition, plate 176 bears written indications near various slots. The term "SPLICE" includes slots 164, 166 and 168 and the slots are labeled "3 WIRE", "4 WIRE" and "5 WIRE". Under

5 5

1« 1"

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

661618 661618

der vertikalen Spalte, in der die Schlitze 164, 170 und 172 gelegen sind, trägt die Platte die Legende «ZAPF 3-4-5 DRAHT». Die vertikale Spalte mit den Schlitzen 166 und 174 trägt die Legende «ZAPF4-5 DRAHT». Unter dem Schlitz 168 steht die Legende «ZAPF 5 DRAHT». In der Nähe des Loches 180 steht die Benützungsanweisung «ZAPF: BENÜTZE PRO SPALTE NUR EIN PASSYMBOL AM KABEL». In the vertical column, in which slots 164, 170 and 172 are located, the plate bears the legend "ZAPF 3-4-5 WIRE". The vertical column with slots 166 and 174 bears the legend “ZAPF4-5 WIRE”. Under the slot 168 is the legend "ZAPF 5 WIRE". Near the hole 180 is the instruction for use "TAP: USE ONLY ONE PASSYMBOL ON THE CABLE".

Wie oben erwähnt werden Kabelmarkierungen variantenlos gemacht durch die Schlitze 160 und 162. Im Falle einer Verspleissung, d.h. einer Verbindung von zwei in Längsrichtung aufeinander ausgerichteten und sich überlappenden Kabeln werden die Schlitze 164-168 verwendet je nach Anzahl von Drähten, die in den Leitern vorliegen. As mentioned above, cable markings are made variant by slots 160 and 162. In the case of a splice, i.e. When connecting two longitudinally aligned and overlapping cables, slots 164-168 are used depending on the number of wires present in the conductors.

Soll eine Anzapfverbindung hergestellt werden, d.h. eine Verbindung von zwei sich rechtwinklig überlappenden Kabeln, so können alle Schlitze gebraucht werden. Geeignete Verbindungen und Beibehaltung der Polarität werden gewährleistet durch einfache Erkennung der Zeichen. Jedes dieser Zeichen ist in unterscheidender Weise gefärbt, damit das Herstellen geeigneter Verbindungen weiter erleichtert wird. Die nachfolgende Tabelle 2 führt die verschiedenen Verbindungsmöglichkeiten an, die durchführbar sind. If a tap connection is to be established, i.e. a connection of two cables overlapping at right angles, so all slots can be used. Suitable connections and polarity retention are ensured by simple recognition of the characters. Each of these characters is colored differently to further facilitate the making of suitable connections. Table 2 below lists the various connection options that can be implemented.

Tabelle 2 Table 2

Schlitze erzielbare Verbindungen Slots achievable connections

160,162 und 164 Spieissverbindung eines 160, 162 and 164 splice connection one

Dreileiterkabels mit einem Dreileiterkabel (Phase A) Three-wire cable with a three-wire cable (phase A)

Zapfverbindung eines Dreileiterkabels mit einem Drei-, Vier- oder Fünfleiterkabel (Phase A) Tap connection of a three-wire cable with a three, four or five-wire cable (phase A)

160, 162, 164 und 166 Spieissverbindung eines 160, 162, 164 and 166 splice connection one

Vierleiterkabels mit einem Vierleiterkabel (Phasen A und Four - wire cable with a four - wire cable (phases A and

B) B)

Zapfverbindung eines Vierleiterkabels mit einem Vier- oder Fünfleiterkabel (Phasen A und B) Tap connection of a four-wire cable with a four or five-wire cable (phases A and B)

160,162, 164,166 und 168 Spieissverbindung eines 160,162, 164,166 and 168 spit connection one

Fünfleiterkabels mit einem Fünfleiterkabel (drei Phasen) Five-wire cable with a five-wire cable (three phases)

Zapfverbindung eines Fünfleiterkabels mit einem Fünfleiterkabel (drei Phasen) Tap connection of a five-wire cable with a five-wire cable (three phases)

160, 162 und 170 Zapfverbindungeines 160, 162 and 170 tap connections

Dreileiterkabels mit einem Vier- oder Fünfleiterkabel (Phase B) Three-wire cable with a four- or five-wire cable (phase B)

160,162 und 172 Zapfverbindungeines 160, 162 and 172 tap connections

Dreileiterkabels mit einem Fünfleiterkabel (Phase C) Three-wire cable with a five-wire cable (phase C)

160,162,170 und 174 Zapfverbindung eines 160, 162, 170 and 174 tap connection one

Vierleiterkabels mit einem Fünfleiterkabel (Phasen B und Four - wire cable with a five - wire cable (phases B and

C) C)

160,162,164 und 174 Zapfverbindungeines 160, 162, 164 and 174 tap connection

Vierleiterkabels mit einem Fünfleiterkabel (Phasen A und C) Four-wire cable with a five-wire cable (phases A and C)

In der Fig. 9 ist die Lehre in baulicher Vereinigung mit einem Installationswerkzeug veranschaulicht. In dieser Figur sind die Zeichenlegenden und dergleichen weggelassen, die in der wirklichen Ausführung ähnlich wie in Fig. 8 gezeigt vorhanden sind. Der Basisteil 192 ist mit aufragenden Kabelführungen 194 und 196 ausgebildet, zwischen welchen Kabel 198 und 200 eingelegt werden können, damit sie anschliessend die geeignete Lage in bezug auf das Schlitzmuster einnehmen, das in der Platte 176 vorhanden ist. Man erreicht so, dass die Kabel winkelrecht zueinander verlaufen und dass die Schlitze 160-168 mit einer Linie in Überdek-kung sind, welche sich von der Kantenecke 194a zur Kantenecke 196a erstreckt. Der Führungsvorsprung hat ein Gewindeloch 194b zur Aufnahme des Gewindeteiles 202a einer Schraube 202, die im übrigen einen Kopf 202b hat. Im Vorsprung 196 sitzt ein Stift 204, dessen freiliegender Teil als Schwenklager verwendet werden kann bei der Bewegung der Lehrenplatte in ihre Arbeitslage, worauf die Schraube 202 in den Vorsprung 194 eingeschraubt wird. 9 shows the teaching in structural association with an installation tool. In this figure, the character legends and the like are omitted, which are present in the actual embodiment similar to that shown in Fig. 8. The base part 192 is formed with upstanding cable guides 194 and 196, between which cables 198 and 200 can be inserted, so that they then assume the appropriate position in relation to the slot pattern that is present in the plate 176. It is thus achieved that the cables run at right angles to one another and that the slots 160-168 are covered with a line which extends from the edge corner 194a to the edge corner 196a. The guide projection has a threaded hole 194b for receiving the threaded part 202a of a screw 202, which otherwise has a head 202b. A pin 204 sits in the projection 196, the exposed part of which can be used as a pivot bearing when the gauge plate moves into its working position, whereupon the screw 202 is screwed into the projection 194.

In der Ausführungsform nach Fig. 9 bildet die Basisplatte 192 vorzugsweise eine Matrize, in der Schlitze oder Nuten an der Oberseite angeordnet sind in einem Muster und einer Ausbildung, die jenen der Schlitze 160-174 der Platte 176 entsprechen. Zum Perforieren der Kabel wird ein Stempel bzw. werden mehrere Stempel in die Führungslöcher der Platte 176 eingesetzt, in den Stellen, welche die geeigneten Perforationen ergeben für die herzustellende Verbindung. Bei Ausübung einer geeigneten Kraft auf den oder die Stempel erhält man dann die Perforation der Kabel im gewünschten Muster. Der Basisteil 192 ist vorzugsweise auch mit einem wegnehmbaren Sammeltrog zum Aufnehmen von ausgestanztem Material versehen. Nachträglich werden dann Verbinder des in Fig. 6 gezeigten Typs in die Perforationen eingesetzt und anschliessend angequescht zur Vervollständigung der Verbindung. In the embodiment according to FIG. 9, the base plate 192 preferably forms a die, in which slots or grooves are arranged on the top in a pattern and configuration which correspond to those of the slots 160-174 of the plate 176. To perforate the cables, one or more stamps are inserted into the guide holes in the plate 176, in the locations which provide the appropriate perforations for the connection to be made. When a suitable force is exerted on the stamp or stamps, the perforation of the cable is obtained in the desired pattern. The base part 192 is preferably also provided with a removable collecting trough for receiving punched-out material. Subsequently, connectors of the type shown in Fig. 6 are then inserted into the perforations and then quenched to complete the connection.

Die schon weiter oben angeführten Kennzeichnungen sind vorzugsweise wie folgt koloriert : 182 weiss ; 184 grün ; 186 schwarz; 188 rot und 190 orange. Die Kabelisolierung über den Leitern ist vorzugsweise entsprechend angefärbt, z.B. bei einem Fünfleiterkabel wie folgt : Nulleiter - weiss ; Erdleiter -grün; Phase A - schwarz; Phase B - rot und Phase C - orange. The markings already mentioned above are preferably colored as follows: 182 white; 184 green; 186 black; 188 red and 190 orange. The cable insulation over the conductors is preferably colored accordingly, e.g. for a five-wire cable as follows: neutral wire - white; Earth conductor -green; Phase A - black; Phase B - red and phase C - orange.

In der Ausbildung nach Fig. 10 ist eine Verbindungsführung bzw. Lehre 206 vorgesehen, die ein Schlitzmuster aufweist, das sich von jenem gemäss Fig. 8 unterscheidet durch Weglassen des Schlitzes 174 und auch aller als Instruktion dienenden Zeichen mit Ausnahme jener, die sich bei den Schlitzen 160 und 162 befinden. Der weggelassene Schlitz hat nämlich eine Verwendung nur in einer vier-zu-fünf-Anzapf-verbindung, und dieses Verwendungsvermögen verbleibt durch die Schlitze 170 und 172. Ein Wählschieber 208 liegt auf der Lehrenplatte 206 auf und hat seitliche Kerben 210-218, wobei die Kerbe 216 dargestellt ist in ihrer Überdek-kung mit einem Schnappstift 220 an der Lehrenplatte 206. Die Schieberplatte 208 hat Öffnungen 222, 224, 226 und 228, so angeordnet, dass Zugang gegeben wird nur zu ausgewählten Öffnungen in der Lehrenplatte. In the embodiment according to FIG. 10, a connecting guide or gauge 206 is provided, which has a slot pattern which differs from that according to FIG. 8 by omitting the slot 174 and also all the characters used as instructions, with the exception of those which apply to the Slots 160 and 162 are located. The omitted slot has one use only in a four-to-five tap connection, and this utility remains through the slots 170 and 172. A selector slide 208 rests on the gage plate 206 and has side notches 210-218, the Notch 216 is shown in its overlap with a snap pin 220 on gage plate 206. Slider plate 208 has openings 222, 224, 226 and 228 arranged to give access only to selected openings in the gage plate.

Im Beispiel nach Fig. 8 werden die Schlitze 160 und 162 benützt für alle herzustellenden Kabelverbindungen. In der gezeigten Lage der Schieberplatte 208 ist nur die Phase A verfügbar, da die Verwendung der anderen Schlitze als 160, 162 und 164 verunmöglicht ist, in den dieselben nicht durch eine der Öffnungen 222-228 freigegeben werden. Falls aber die Platte 208 weitergeschaltet wird, um die Kerbe 218 mit dem Schnappstift 220 in Eingriff zu bringen, wobei allerdings die Lehrenplatte und der Schieber in ortogonaler Beziehung belassen werden, so ist danach nur der Schlitz 170 freigegeben durch die Schieberplatte 208 (die in der Darstellung nach Fig. 10 durchsichtig erscheint). Die Phase B ist somit In the example according to FIG. 8, the slots 160 and 162 are used for all cable connections to be made. In the position of slide plate 208 shown, only phase A is available because it is impossible to use slots other than 160, 162 and 164, in which they are not released through one of openings 222-228. However, if plate 208 is indexed to engage notch 218 with snap pin 220, leaving the gage plate and slider in orthogonal relationship, only slot 170 is thereafter cleared by slider plate 208 (that shown in FIG 10 appears transparent). Phase B is thus

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

661618 661618

6 6

verfügbar gemacht für eine Dreileiterabzweigverbindung. Der Schaltschritt, d.h. der Abstand zwischen den tiefsten Stellen der benachbarten Kerben ist gleich dem Abstand d (Fig. 10), der bestimmt ist durch das Schlitzmuster in der Lehre 206. Die Erstreckung in die Lage der Öffnungen 222-228 sind so gewählt, dass sich die gewünschte Vielfalt von herstellbaren Verbindungen ergibt. Die folgende Tabelle gibt weitere Angaben über das Schalten der Schieberplatte 208. made available for a three-wire branch connection. The switching step, i.e. the distance between the deepest points of the adjacent notches is equal to the distance d (FIG. 10), which is determined by the slot pattern in the gauge 206. The extent in the position of the openings 222-228 are chosen so that the desired variety of connections that can be produced. The following table gives further information about the switching of the slide plate 208.

Tabelle 3 Table 3

Benützte Kerbe Notch used

Gebrauchbare Schlitze Usable slots

210 210

160,162 und 172 160, 162 and 172

212 212

160,162,164 und 166 160, 162, 164 and 166

214 214

160,162,164, 166 und 168 160, 162, 164, 166 and 168

216 216

160, 162 und 164 160, 162 and 164

218 218

160,162 und 170 160, 162 and 170

Die mit den angegebenen Schlitzen erzielbaren Verbindungen sind in der Tabelle 2 angeführt. The connections that can be achieved with the specified slots are listed in Table 2.

Wie leicht einzusehen ist, führt eine Vorgehensweise, bei welcher Nulleitungsverbindungen und Erdleitungsverbindungen in zugehörigen singulären Verbindungszonen der Matrix von Verbindungszonen gelegen sind, zu einer repeti-tiven Wahl von Nulleitungs- und Erdleitungszonen, d.h. zu einer identischen Geometrie in separaten Verbindungen eines ersten Paares und eines zweiten Paares von Kabeln, wodurch die richtige Zuordnung durch ein ganzes installiertes System hindurchgetragen wird. Dieses Vorgehen kann eingeschränkt werden auf die Verbindung eines einzigen As can be easily seen, a procedure in which neutral line connections and earth line connections are located in associated singular connection zones of the matrix of connection zones leads to a repetitive choice of neutral line and earth line zones, i.e. to an identical geometry in separate connections of a first pair and a second pair of cables, whereby the correct assignment is carried through an entire installed system. This procedure can be restricted to the connection of one

Paares von Leitern zu einer sich spezifisch wiederholenden Zone, beispielsweise zu einem aussen gelegenen Leiter jedes Kabels. Obwohl eine gegenseitige Rechtwinkligkeit der beiden verbundenen Kabel bevorzugt ist, könnte auch eine s andere gegenseitige Winkellage der Kabel zueinander vorgesehen sein. Auch kann die Zonenwahl Musteranordnung eine andere sein als eine Diagonale der Matrix ; wie dies in Tabelle 1 für eine drei-drei Matrix angegeben ist. Pair of conductors to a specific repetitive zone, for example to an external conductor of each cable. Although a mutual perpendicularity of the two connected cables is preferred, a different mutual angular position of the cables to one another could also be provided. The zone selection pattern arrangement can also be other than a diagonal of the matrix; as shown in Table 1 for a three-three matrix.

In jenem Aspekt der vorangegangenen Offenbarung, in io welchem eine Verbindungsführung (Lehre) aus einer Blattschablone oder dergleichen besteht, sind weit weniger als alle vorhandenen Verbindungszonen der Matrix verwertbar. Die Verbindung von mindestens einem Paar von Leitern wird durchgeführt durch Ausschuss von Zonen, die andere sind 15 als eine singuläre Zone. In diesem Falle hat die Verbindungslehre eine Öffnung, die sich in Überdeckung befindet mit einer solchen singulären Zone und einer kontinuierlichen Oberflächenerstreckung in Richtungen, die zueinander winkelrecht stehen ausgehend von einer solchen Öffnung. Die 20 Verbindung von mindestens einem anderen Leiterpaar wird auf weniger als alle Zonen beschränkt, mit denen solche Leiter in Überdeckung stehen. In diesem Falle hat die Verbindungslehre mehrere Öffnungen, die mit einem gemeinsamen Leiter des Kabels in Überdeckung stehen, die also 25 auch an einer Achse gelegen sind, die parallel zu den Leitern des einen Kabels verläuft und die winkelrecht zu den Leitern des anderen Kabels, verläuft falls die Lehre die Kabel in gegenseitiger rechwinkliger Lage zueinander hält. In that aspect of the preceding disclosure, in which a connection guide (teaching) consists of a sheet template or the like, far fewer than all of the connection zones of the matrix present can be used. The connection of at least one pair of conductors is carried out by rejecting zones, the others being 15 as a singular zone. In this case, the connecting gauge has an opening which is in overlap with such a singular zone and a continuous surface extension in directions which are perpendicular to one another, starting from such an opening. The connection of at least one other pair of conductors is limited to fewer than all zones with which such conductors are overlapped. In this case, the connecting gauge has a plurality of openings which overlap with a common conductor of the cable, i.e. which are also located on an axis which runs parallel to the conductors of one cable and which runs at right angles to the conductors of the other cable if the gauge holds the cables in a mutually perpendicular position.

Es sind mannigfache Abweichungen von den vorbeschrie-30 benen Ausführungsarten der Verfahren und zugehörigen Vorrichtungen zu deren Ausübung denkbar, die im Bereich des durchschnittlichen Fachmannes liegen. Der Schutzbereich wird durch die nachfolgenden Ansprüche bestimmt. Manifold deviations from the above-described embodiments of the methods and associated devices for carrying them out are conceivable, which are within the range of the average person skilled in the art. The scope of protection is determined by the following claims.

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

661618 2 PATENT CLAIMS

1. Method for producing a mutual connection of flat multi-conductor cables, characterized by the following steps:

a) selecting a first cable containing a given number of conductors and a second cable whose number of conductors is at least one conductor greater than that of the first cable;

b) laying the first cable over the second cable to form a matrix of connection zones, each covering a single pair of cable conductors;

c) selecting to perforate a first connection zone covering a first conductor of each of the first and second cables, all other connection zones covering the first conductor being excluded from the connection;

d) introducing perforations into the first conductors in the first connection zone and establishing an electrical connection between them;

e) selecting to perforate a second connection zone covering a second conductor of each of the first and second cables, all other connection zones covering the second conductor being excluded from the connection;

f) the introduction of perforations in the second conductors in the second connection zone and the establishment of an electrical connection between them;

g) the selection for perforation of a further collecting zone (164, 170, 172, 166, 174) on each further conductor of the first cable, each of these further collecting zones covering a plurality of conductors of the second cable and the connection zones according to c) and e) being excluded;

h) the introduction of perforations in each conductor of the first and the second cable, which are covered by a collecting zone and the establishment of the electrical connections between the corresponding pair of conductors until each conductor of the first cable is connected to only one conductor of the second cable .

2. The method according to claim 1, characterized in that colors are assigned to the conductors of the second cable.