CH659719A5

CH659719A5 - CONTROL ARMATURE FOR A SURFACE AIR-CONDITIONING DEVICE.

Info

Publication number: CH659719A5
Application number: CH62/83A
Authority: CH
Original assignee: Stramax Ag
Priority date: 1983-01-06
Filing date: 1983-01-06
Publication date: 1987-02-13
Also published as: DE3313352C2; DE3313352A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Regelarmatur für eine Flächenklimatisiervorrichtung gemäss Oberbegriff des Anspruches 1. The invention relates to a control valve for a surface air conditioning device according to the preamble of claim 1.

Regelarmaturen für Flächenklimatisiervorrichtungen, wie insbesondere Fussbodenheizungen, der eingangs genannten Art sind mehrfach bekannt. So beschreibt beispielsweise die DE-OS 30 43 986 eine Regelarmatur, die als Baugruppe ausgebildet ist, eine Vorlauf- und eine Rücklaufkammer aufweist, welche mit einem Zulauf und einem Ablauf für ein Klimatisiermedium verbindbar sind. Unten liegende Vorlaufstutzen und Rücklaufstutzen zum Anschluss der Flächenklimatisiervorrichtung sind über komplizierte Kanäle mit der Vorlauf kammer und mit der Rücklaufkammer verbunden. In dem Vorlaufkanal ist überdies ein Regelventil zur Control fittings for surface air conditioning devices, such as floor heating systems in particular, of the type mentioned at the outset are known several times. For example, DE-OS 30 43 986 describes a control valve which is designed as an assembly, has a flow and a return chamber which can be connected to an inlet and an outlet for an air conditioning medium. The flow connection and return connection at the bottom for connecting the surface air conditioning device are connected to the flow chamber and to the return chamber via complicated channels. There is also a control valve in the flow channel

Steuerung des Vorlaufdurchflusses angeordnet. Eine solche Baugruppe wird in der Regel nicht einzeln verwendet, sondern mit anderen Baugruppen zu einem Heizungsverteiler zusammengeschlossen. Nachteilig ist es, dass für jede Flä-5 chenklimatisiervorrichtung ein Zulauf und ein Ablauf einer Speiseleitung zur Verfügung stehen muss. Aus diesem Grunde werden mehrere Flächenklimatisiervorrichtungen von einem gemeinsamen Heizungsverteiler aus gespeist. Dies erfordert lange Rohrleitungen zu den einzelnen Flächenkli-10 matisiervorrichtungen und bedingt eine umständliche Regulierung, die nur vom zentralen Heizungsverteiler aus möglich ist. Control of flow flow arranged. Such an assembly is usually not used individually, but is combined with other assemblies to form a heating distributor. It is disadvantageous that an inlet and an outlet of a feed line must be available for each surface air conditioning device. For this reason, several surface air conditioning devices are fed from a common heating distributor. This requires long pipelines to the individual surface air conditioning devices and requires laborious regulation, which is only possible from the central heating distributor.

Aus der AT-PS 308 334 ist eine Regelarmatur für Konvek-tionsheizkörper bekannt, die als Einrohrheizungen ausge-15 bildet sind. Eine solche Regelarmatur enthält ein Regelventil mit zwei auf einer gemeinsamen Ventilachse angeordneten Ventilkörpern, zwischen denen der Zulauf von einem Zulaufstutzen mündet. Der eine Ventilkörper steuert den Durch-fluss vom Zulauf zum Vorlauf und der andere Ventilkörper 20 steuert einen Bypass zwischen Zulauf und Ablauf. Der Rücklauf ist mit dem Ablauf verbunden. Die Regelarmatur weist ein doppelläufiges Heizkörper-Anschlussstück auf, in dem Vorlauf- und Rücklaufkanäle angeordnet sind. Eine solche Regelarmatur erbringt bei Einrohrheizsystemen die 25 bekannten Vorteile der Einsparung einer zweiten Rohrleitung für den Ablauf, da die einzelnen Heizkörper in Serie geschaltet werden können. Eine solche Regelarmatur ermöglicht, aber keinen Anschluss an eine Flächenklimatisiervorrichtung, die getrennte Anschlüsse für Vorlauf und Rücklauf 30 erfordert. From AT-PS 308 334 a control valve for convection heaters is known, which is designed as a one-pipe heater. Such a control valve contains a control valve with two valve bodies arranged on a common valve axis, between which the inlet opens from an inlet connector. One valve body controls the flow from the inlet to the inlet and the other valve body 20 controls a bypass between inlet and outlet. The return is connected to the process. The control valve has a double-track radiator connector in which the flow and return channels are arranged. Such a control valve provides the 25 known advantages of saving a second pipeline for the drain in single-pipe heating systems, since the individual radiators can be connected in series. Such a control valve enables, but not a connection to a surface air-conditioning device that requires separate connections for flow and return 30.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Regelarmatur zu schaffen, die eine Serienschaltung von Flächenklimatisier-vorrichtungen ermöglicht. The object of the invention is to provide a control valve which enables a series connection of surface air conditioning devices.

Die gestellte Aufgabe wird durch die kennzeichnenden 35 Merkmale des Anspruches 1 gelöst. Dadurch, dass man die Regelarmatur für Flächenklimatisiervorrichtungen mit einem Bypass ausstattet, der in Abhängigkeit vom Vorlauf regelbar ist, ist es möglich, auch Flächenklimatisiervorrich-tungen in Serie anzuordnen. Dadurch kann auf die üblichen 40 Heizungsverteiler verzichtet werden und nahe jeder Flächenklimatisiervorrichtung eine individuelle Regelarmatur angeordnet werden, wodurch sich nicht nur die Bedienbar-keit der Flächenklimatisiervorrichtung verbessert, sondern auch der apparative Aufwand und insbesondere der Rohrlei-45 tungsaufwand reduziert. The object is achieved by the characterizing features of claim 1. By equipping the control valve for surface air conditioning devices with a bypass that can be regulated depending on the flow, it is also possible to arrange surface air conditioning devices in series. As a result, the usual 40 heating distributors can be dispensed with and an individual control valve can be arranged near each surface air-conditioning device, which not only improves the operability of the surface air-conditioning device, but also reduces the outlay on equipment and in particular the pipe work.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Regelarmatur sind in den Ansprüchen 2 bis 6 beschrieben. Advantageous configurations of the control valve are described in claims 2 to 6.

An sich ist es möglich, den Zulaufstutzen und den Ablaufstutzen an einer anderen Seite des Gehäuses vorzusehen als so den Vorlaufstutzen und den Rücklaufstutzen. So kann der Vorlaufstutzen und der Rücklaufstutzen beispielsweise auf einer senkrecht zum Zulaufstutzen und Ablaufstutzen liegenden Seite angeordnet sein. Vorteilhaft ist jedoch eine Ausbildung nach Anspruch 2, da dadurch der Einbau der Regelar-55 matur vereinfacht und sämtliche Stutzen von einer Seite zugänglich sind. Ausserdem sind durch die räumliche Trennung der Vorlauf und der Rücklauf auch thermisch voneinander getrennt und beeinflussen sich nicht gegenseitig. As such, it is possible to provide the inlet connector and the outlet connector on a different side of the housing than the inlet connector and the return connector. For example, the flow connector and the return connector can be arranged on a side perpendicular to the inlet connector and outlet connector. However, an embodiment according to claim 2 is advantageous, since this simplifies the installation of the Regelar-55 matur and all connections are accessible from one side. In addition, the spatial separation means that the flow and return are also thermally separated and do not influence one another.

Die Ventilsitze können gegeneinander weisend angeordnet 60 sein. Anspruch 3 beschreibt jedoch eine sowohl konstruktiv wie strömungstechnisch vorteilhaftere Lösung. The valve seats can be arranged 60 facing each other. However, claim 3 describes a solution that is more advantageous in terms of construction and flow technology.

Die Ventilkörper können einstückig mit der Ventilachse ausgestaltet sein, vorteilhafter ist jedoch eine Ausgestaltung nach Anspruch 4, da diese die Montage optimal ausgestal-65 teter Ventilkörper ermöglicht. Dabei bietet die Weiterbildung nach Anspruch 5 den Vorteil, dass jegliche Kurzschlussströme vemieden werden. The valve body can be designed in one piece with the valve axis, but an embodiment according to claim 4 is more advantageous since this enables the valve body to be optimally designed. The development according to claim 5 offers the advantage that any short-circuit currents are avoided.

Besonders vorteilhaft ist eine Ausgestaltung nach An embodiment according to is particularly advantageous

3 3rd

659 719 659 719

Anspruch 6, da dadurch die Anpassung der Regelarmatur auf die anzuschliessende Klimatisiervorrichtung möglich ist. Zweckmässigerweise wird der Durchflusswiderstand mittels des Drosselkörpers im Bypass so eingestellt, dass bei geschlossenem Vorlauf und offenem Bypass der Drosselkörper den gleichen Durchflusswiderstand bietet, den die Flächenklimatisierung bei geöffnetem Vorlauf und geschlossenem Bypass bilden würde. Claim 6, since this makes it possible to adapt the control valve to the air conditioning device to be connected. The flow resistance is expediently set by means of the throttle body in the bypass in such a way that when the flow is closed and the bypass is open, the throttle body offers the same flow resistance that the surface air conditioning would form with the flow open and the bypass closed.

Die neue Regelarmatur ermöglicht eine völlig neue Regulierung von Flächenklimatisiervorrichtungen, wobei mittels der Regelarmatur einzelne Flächenklimatisiervorrichtungen an eine Zuleitung und eine Ableitung angeschlossen werden können oder mehrere Flächenklimatisiervorrichtungen über die neuen Regelarmaturen in Serie geschaltet werden können. The new control valve enables a completely new regulation of surface air conditioning devices, with the control valve allowing individual surface air conditioning devices to be connected to a supply line and a discharge line, or several surface air conditioning devices can be connected in series via the new control valves.

Ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Regelarmatur wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher beschrieben, in der die obere Hälfte im Längsschnitt und die untere Hälfte mit teilweise aufgebrochenem Gehäuse dargestellt sind. An embodiment of the control valve according to the invention is described in more detail below with reference to the drawing, in which the upper half is shown in longitudinal section and the lower half with a partially broken housing.

Die in der Figur dargestellte Regelarmatur weist ein zylindrisches Gehäuse 2 auf, an dem zentral gelegen ein Zulaufstutzen 4 und ein Ablaufstutzen 6 angeordnet sind. Seitlich vom Zulaufstutzen 4 ist ein Vorlaufstutzen 8 und seitlich vom Ablaufstutzen 6 ist ein Rücklaufstutzen 10 angeordnet. An dem Vorlaufstutzen 8 und dem Rücklaufstutzen 10 können Flächenklimatisiervorrichtungen angeschlossen werden. Der Zulaufstutzen 4 mündet in eine Kammer 12, die über Wandöffnungen 14, 16 einerseits mit einer Vorlaufkammer 18 und andererseits mit einer Ablaufkammer 20 in Verbindung steht. An der Vorlaufkammer 18 ist der Vorlaufstutzen 8 angeschlossen. An der Ablaufkammer 20 sind der Ablaufstutzen 6 und der Rücklaufstutzen 10 angeschlossen, dadurch ist der Rücklaufstutzen ständig mit dem Ablaufstutzen verbunden. The control valve shown in the figure has a cylindrical housing 2 on which an inlet connection 4 and an outlet connection 6 are arranged centrally. On the side of the inlet connection 4 there is a flow connection 8 and on the side of the outlet connection 6 there is a return connection 10. Surface air-conditioning devices can be connected to the flow connection 8 and the return connection 10. The inlet connection 4 opens into a chamber 12 which is connected via wall openings 14, 16 on the one hand to a flow chamber 18 and on the other hand to an outlet chamber 20. The flow connector 8 is connected to the flow chamber 18. At the drain chamber 20, the drain port 6 and the return port 10 are connected, thereby the return port is constantly connected to the drain port.

Die einander abgewandten Seiten der Wandöffnungen 14, The sides of the wall openings 14 facing away from one another,

16 sind als Ventilsitze 22, 24 ausgebildet, mit denen ein erster Ventilkörper 26 und ein zweiter Ventilkörper 28 zusammenwirken. Diese als Tellerventile ausgestalteten Ventilkörper 26, 28 sind auf einer gemeinsamen Ventilachse 30 befestigt. 5 Die Ventilkörper 26, 28 weisen jeweils Haltebuchsen 32 auf, mittels denen sie auf die Ventilachse 30 aufgeschoben sind. Eine Distanzhülse 34 hält die Ventilkörper 26, 28 auf gegenseitigem Abstand. Auf den der Distanzhülse 34 abgewandten Seiten sind die Ventilkörper 26, 28 mit Sicherungsringen 36 io gegen Verschieben auf der Ventilachse 30 gesichert. Im 16 are designed as valve seats 22, 24 with which a first valve body 26 and a second valve body 28 cooperate. These valve bodies 26, 28 designed as poppet valves are fastened on a common valve axis 30. 5 The valve bodies 26, 28 each have holding bushes 32, by means of which they are pushed onto the valve axis 30. A spacer sleeve 34 holds the valve bodies 26, 28 at a mutual distance. On the sides facing away from the spacer sleeve 34, the valve bodies 26, 28 are secured with locking rings 36 against displacement on the valve axis 30. in the

Bereich der Haltebuchsen 32 sind in Nuten 38 der Ventil-1 achse 30 Dichtungsringe 40 angeordnet. Dem zweiten Ventilkörper 28 ist ein auswechselbarer Drosselkörper 42 vorgelagert, um den Durchflusswiderstand des durch die Wandöff-15 nung 16 gebildeten Bypasses 44 zwischen Zulaufstutzen 4 und Ablaufstutzen 6 einstellen zu können. Der Durchflusswiderstand wird zweckmässigerweise so eingestellt, dass bei geschlossener Wandöffnung 14, d.h. bei geschlossenem Vorlauf, der Durchflusswiderstand des Bypasses 44 dem Durch-20 flusswiderstand der Klimatisiervorrichtung entspricht, die an dem Vorlaufstutzen 8 und dem Rücklaufstutzen 10 angeschlossen ist und zwar bei geschlossenem Bypass 44. Area of the holding bushes 32 are arranged in grooves 38 of the valve 1 axis 30 sealing rings 40. The second valve body 28 has an interchangeable throttle body 42 in front of it, in order to be able to adjust the flow resistance of the bypass 44 formed by the wall opening 16 between the inlet connection 4 and the outlet connection 6. The flow resistance is expediently set so that when the wall opening 14 is closed, i.e. when the flow is closed, the flow resistance of the bypass 44 corresponds to the flow resistance of the air conditioning device which is connected to the flow connection 8 and the return connection 10, specifically when the bypass 44 is closed.

Die Ventilachse 30 ist in den Stirnseiten 46,48 des Gehäuses 2 verschiebbar gelagert. Die Stirnseiten 46. 48 sind 25 jeweils aus Schraubdeckeln gebildet. An einer Seite des Gehäuses 2 durchgreift die Ventilachse 30 die Stirnseite 46. Dabei ist die Ventilachse 30 mit Kupplung^mitteln 50 zum Anschluss einer nicht näher dargestellten Betätigungsvorrichtung, beispielsweise eines Thermostaten versehen. An 30 der andern Stirnseite 48 des Gehäuses 2 stützt sich die Ventilachse 30 auf eine Druckfeder 52 ab, welche die Ventilachse 30 und damit den zweiten Ventilkörper 28 gegen den Ventilsitz 24 der zweiten Wandöffnung 16 vorspannt. The valve axis 30 is slidably mounted in the end faces 46, 48 of the housing 2. The end faces 46, 48 are each formed from screw caps. On one side of the housing 2, the valve axis 30 extends through the end face 46. The valve axis 30 is provided with coupling means 50 for connecting an actuating device, not shown, for example a thermostat. On the other end face 48 of the housing 2, the valve axis 30 is supported on a compression spring 52 which prestresses the valve axis 30 and thus the second valve body 28 against the valve seat 24 of the second wall opening 16.

Im Bereich der Ablaufkammer 20 ist an der Oberseite des 35 Gehäuses 2 ein Anschlussstutzen 54 für eine nicht näher dargestellte Entlüftungsvorrichtung vorhanden. In the area of the drain chamber 20 there is a connection piece 54 for a ventilation device, not shown, on the upper side of the housing 2.

B B

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

659 719 PATENT CLAIMS

1. Control valve for a surface air conditioning device, with a housing which has an inlet connection (4) and an outlet connection (6) for the air conditioning medium as well as a flow connection (8) and one with the outlet connection

(6) has permanently connected return pipe (10),

wherein the flow connection (8) and the return connection (10) can be connected to a surface air conditioning device, further to a valve provided with an actuating device for controlling the flow, characterized in that the valve has two valve bodies (30) arranged at a distance from one another on a valve axis (30). 26, 28), between which the inlet connector (4) opens perpendicular to the valve axis, a connection to the inlet connector (8) through the first valve body (26) and a bypass connection (44) to the outlet connector (6) through the second valve body (28) can be alternately opened and locked.

2. Control valve according to claim 1, characterized in that the inlet connection (4), the outlet connection (6), the flow connection (8) and the return connection (10) are arranged on one side, preferably the underside of the housing (2), wherein the inlet connection (4) and the outlet connection (6) are centrally located and the inlet connection (8) to the side of the inlet connection (4) and the return connection (10) to the side of the outlet connection (6).

3. Control valve according to claim 1, characterized in that in the housing (2) on both sides of the inlet connection (4) facing away from each other valve seats (22,24) are arranged, with which the valve body (26,28) cooperate, the on both end faces ( 46, 48) of the housing (2) guided valve axis (30) is supported by means of a compression spring (52) on an end face (48) of the housing (2) and prestresses the second valve body (28) against the valve seat (24).

4. Control valve according to claim 1, characterized in that the valve body (26,28) have retaining bushes (32) by means of which they are arranged on the valve axis (30), being held at a mutual distance via a spacer sleeve (34) and by means of Circlips (36) on the valve axis (30) are secured against displacement.

5. Control valve according to claim 4, characterized in that between the retaining bushes (32) of the valve body (26,28) and the valve axis (30) sealing rings (40) are arranged.

6. Control valve according to claim 1, characterized in that the second valve body (28) has a preferably replaceable throttle body (42) for regulating the flow resistance of the bypass (44).