CH653957A5

CH653957A5 - PEN.

Info

Publication number: CH653957A5
Application number: CH5036/83A
Authority: CH
Inventors: Jean-Pierre Fragniere
Original assignee: Caran D Ache Crayons
Priority date: 1983-09-15
Filing date: 1983-09-15
Publication date: 1986-01-31
Also published as: DE8427212U1; FR2552027A1; DE3433884A1; JPH0342599B2; IT8422486A0; IT1175680B; FR2552027B3; JPS6090797A

Description

La présente invention se rapporte à un stylo, par exemple un stylo à mine, un stylo à bille ou un stylo feutre. Plus particulièrement l'invention concerne un stylo comportant un corps tubulaire et un capuchon présentant tous deux une surface externe décorée ou de forme, un mécanisme d'actionnement logé à l'intérieur de l'enveloppe formée par le corps et le capuchon et déplaçant une pointe traceuse axialement par rapport à cette enveloppe entre une position de service et une position rétractée, et un organe de manœuvre de ce mécanisme d'actionnement accessible depuis l'extérieur. The present invention relates to a pen, for example a lead pen, a ballpoint pen or a felt-tip pen. More particularly, the invention relates to a pen comprising a tubular body and a cap, both having a decorated or shaped external surface, an actuating mechanism housed inside the envelope formed by the body and the cap and displacing a tracer point axially with respect to this envelope between a service position and a retracted position, and an operating member of this actuating mechanism accessible from the outside.

On connaît déjà des stylos du type précité, dans lesquels le capuchon est vissé sur le corps tubulaire ou bien coopère avec un élément du mécanisme d'actionnement, celui-ci étant vissé sur le corps tubulaire. Dans les deux cas, il est donc nécessaire que les pas de vis respectifs soient réalisés de fabrication de telle sorte qu'une fois le capuchon et le corps vissés l'un avec l'autre leurs décors externes soient dans une position angulaire relative déterminée (décors en alignement longitudinal, pans correspondants, etc.). Or, une telle nécessité rend la fabrication de ce type de stylos plus complexe et plus coûteuse. De plus, les pas de vis prenant du jeu à plus ou moins long terme, la position angulaire relative initiale est modifiée et l'effet esthétique souhaité n'est plus obtenu. Pens of the aforementioned type are already known, in which the cap is screwed onto the tubular body or else cooperates with an element of the actuating mechanism, the latter being screwed onto the tubular body. In both cases, it is therefore necessary for the respective threads to be produced in such a way that once the cap and the body are screwed together, their external decorations are in a determined relative angular position ( decorations in longitudinal alignment, corresponding panels, etc.). However, such a necessity makes the manufacture of this type of pens more complex and more expensive. In addition, the threads taking more or less long-term play, the initial relative angular position is modified and the desired aesthetic effect is no longer obtained.

Le but de cette invention consiste donc à remédier aux inconvénients précités. Le stylo du type précité visant à atteindre le but ci-dessus et objet de l'invention est caractérisé par le fait que le capuchon est relié au corps par un accouplement à friction réglable permettant un déplacement angulaire relatif du capuchon par rapport au corps tubulaire autour de l'axe longitudinal du stylo. The object of this invention therefore consists in remedying the aforementioned drawbacks. The pen of the aforementioned type aimed at achieving the above object and object of the invention is characterized in that the cap is connected to the body by an adjustable friction coupling allowing relative angular displacement of the cap relative to the tubular body around from the longitudinal axis of the pen.

Le dessin annexé illustre schématiquement et à titre d'exemples deux formes d'exécution du stylo selon l'invention. The accompanying drawing illustrates schematically and by way of examples two embodiments of the pen according to the invention.

La fig. 1 est une vue générale en perspective d'une première forme d'exécution. Fig. 1 is a general perspective view of a first embodiment.

La fig. 2 est une vue de côté du stylo selon la fig. 1 sans le capuchon. Fig. 2 is a side view of the pen according to FIG. 1 without the cap.

La fig. 3 est une vue de l'avant du capuchon du stylo selon la fig. 1. Fig. 3 is a view of the front of the cap of the pen according to FIG. 1.

La fig. 4 est une vue depuis l'arrière du stylo sans capuchon selon la fig. 1. Fig. 4 is a view from the rear of the pen without cap according to FIG. 1.

La fig. 5 est une vue en coupe longitudinale partielle du corps et du mécanisme d'actionnement du stylo selon la fig. 1. Fig. 5 is a view in partial longitudinal section of the body and of the mechanism for actuating the pen according to FIG. 1.

La fig. 6 est une vue partielle en coupe longitudinale d'une seconde forme d'exécution. Fig. 6 is a partial view in longitudinal section of a second embodiment.

En référence tout d'abord aux fig. 1 à 5, une première forme d'exécution du stylo selon l'invention comporte un corps tubulaire 1 et un capuchon 2 formant en position de service (fig. 1) l'enveloppe externe du stylo. Les surfaces externes respectives du corps 1 et du capuchon 2 présentent des pans longitudinaux ainsi que chacune un décor 3a, 3b. Les pans et les décors 3a, 3b doivent être disposés en position de service de telle sorte qu'ils soient respectivement alignés et situés de manière adjacente, afin de conférer au stylo son aspect esthétique extérieur illustré sur la fig. 1. Referring first to Figs. 1 to 5, a first embodiment of the pen according to the invention comprises a tubular body 1 and a cap 2 forming in the service position (fig. 1) the outer envelope of the pen. The respective external surfaces of the body 1 and of the cap 2 have longitudinal sections as well as each a decoration 3a, 3b. The panels and the decorations 3a, 3b must be arranged in the service position so that they are respectively aligned and located adjacent to each other, in order to give the pen its external aesthetic appearance illustrated in FIG. 1.

Comme représenté sur la fig. 2, le stylo comporte un mécanisme d'actionnement 4 muni d'un filetage 5 permettant sa fixation par vissage dans le corps 1. Ce mécanisme 4 comprend également un bouton tournant 6 destiné à manœuvrer ledit mécanisme pour déplacer axialement une cartouche d'encre (non montrée) dont l'extrémité antérieure est munie d'une pointe traceuse 7. La face externe du bouton tournant 6 présente des pans, ici au nombre de huit, destinés à coopérer en position de service avec le capuchon 2, plus particulièrement avec les huit pans correspondants 8 que présente la paroi interne dudit capuchon (fig. 3). Ainsi, le bouton tournant 6 est manœuvré, pour actionner le mécanisme d'avance, depuis l'extérieur du stylo en faisant tourner le capuchon 2 par rapport au corps tubulaire 1. As shown in fig. 2, the pen includes an actuation mechanism 4 provided with a thread 5 allowing it to be fixed by screwing into the body 1. This mechanism 4 also includes a rotary button 6 intended to operate said mechanism for axially moving an ink cartridge ( not shown), the front end of which is provided with a tracer point 7. The external face of the rotary button 6 has sections, here eight in number, intended to cooperate in the service position with the cap 2, more particularly with the eight corresponding sides 8 that has the internal wall of said cap (fig. 3). Thus, the rotary button 6 is operated, to activate the advance mechanism, from outside the pen by rotating the cap 2 relative to the tubular body 1.

Le mécanisme d'actionnement 4 tel qu'illustré en coupe longitudinale sur la fig. 5 est un mécanisme partiellement connu en soi, par exemple du type de celui décrit dans le brevet CH N° 483937. Il comporte notamment un piston-poussoir 9 de la cartouche (non montrée) monté coulissant axialement dans une came tubulaire 10. Cette came 10 est montée tournante dans une douille 11, mais solidaire axialement de celle-ci, une bague de fixation 12 étant chassée sur la portion 10' de la came 10 émergeant de l'arrière de la The actuation mechanism 4 as illustrated in longitudinal section in FIG. 5 is a mechanism partially known per se, for example of the type described in patent CH No. 483937. It comprises in particular a push-piston 9 of the cartridge (not shown) mounted to slide axially in a tubular cam 10. This cam 10 is rotatably mounted in a socket 11, but axially integral with the latter, a fixing ring 12 being driven out on the portion 10 ′ of the cam 10 emerging from the rear of the

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

653 957 653,957

douille 11. Cette douille présente à son extrémité antérieure un filetage 5 pour sa fixation par vissage au corps tubulaire 1. En outre, le piston-poussoir 9 est muni d'une goupille 13 émergeant radialement de celui-ci et coopérant d'une part avec une rainure hélicoïdale de guidage 14 pratiquée dans la paroi de la came 10 et, d'autre part, sleeve 11. This sleeve has at its front end a thread 5 for its fixing by screwing to the tubular body 1. In addition, the push-piston 9 is provided with a pin 13 emerging radially therefrom and cooperating on the one hand with a helical guide groove 14 formed in the wall of the cam 10 and, on the other hand,

avec une fente rectiligne longitudinale 15 pratiquée dans la paroi de la douille 11. with a straight longitudinal slot 15 made in the wall of the socket 11.

Enfin, le mécanisme comporte un bouton de manœuvre tournant 6 coopérant avec l'extrémité postérieure de la portion 10' de la came 10. Ce bouton 6 comporte une paroi 6' à 8 pans à l'intérieur de laquelle sont empilées des rondelles-ressorts 16, celles-ci étant enfilées sur ladite portion arrière 10' de la came 10 et agissant axialement sur une bague interne 12' montée libre en rotation sur ladite portion 10' et coopérant avec le fond de l'élément creux formant la paroi 6' du bouton 6. De plus, la paroi interne de cette portion 10' présente un taraudage avec lequel coopère une vis de réglage 17. Finally, the mechanism comprises a rotary operating button 6 cooperating with the rear end of the portion 10 'of the cam 10. This button 6 has a wall 6' with 8 sides inside which are stacked spring washers 16, these being threaded onto said rear portion 10 'of the cam 10 and acting axially on an internal ring 12' mounted free in rotation on said portion 10 'and cooperating with the bottom of the hollow element forming the wall 6' of the button 6. In addition, the internal wall of this portion 10 ′ has a thread with which an adjusting screw 17 cooperates.

Cette vis de réglage 17 permet de régler la force de friction exercée par la bague interne 12' sur le fond de la paroi 6' du bouton 6 et de celle-ci sur la bague externe 12, par l'intermédiaire des rondelles-ressorts 16. La force de friction doit être ajustée, au moyen de la vis 17, de telle sorte que le couple pour vaincre cette friction soit supérieur à celui nécessaire à obtenir par rotation du bouton 6 l'actionnement du mécanisme d'avance. Ainsi, l'utilisateur peut, d'une part, actionner normalement le mécanisme d'avance de son stylo en tourant le capuchon 2, et par là le bouton d'actionnement 6, en exerçant une force de rotation faible et, d'autre part, ajuster à une valeur déterminée la position angulaire relative dudit capuchon 2 par rapport au corps tubulaire 1, par exemple afin d'aligner les décors extérieurs respectifs, en appliquant une force de rotation supérieure de manière à vaincre le couple de friction entre le bouton 6 et la came 10. Le mouvement normal de rotation du bouton 6 tend donc à faire tourner sur son axe la came 10, et à entraîner par sa rainure hélicoïdale de guidage 14 la goupille 13 solidaire du piston 9 en un mouvement axial, la goupille coopérant également avec la fente rectiligne 15 de la douille 11. Le mouvement axial du piston 9 est limité par la longueur et la forme de la rainure hélicoïdale 14 entre une position arrière de la goupille 13, correspondant à la position rétractée de la cartouche et de sa pointe traceuse, et une position avancée de cette goupille 13, correspondant à la position de service du stylo, la fente 15 guidant la goupille 13 de manière rectiligne entre ces deux positions. This adjusting screw 17 makes it possible to adjust the friction force exerted by the internal ring 12 'on the bottom of the wall 6' of the button 6 and of this on the external ring 12, by means of the spring washers 16 The friction force must be adjusted by means of the screw 17, so that the torque to overcome this friction is greater than that necessary to obtain by actuation of the button 6 the actuation of the advance mechanism. Thus, the user can, on the one hand, normally actuate the advance mechanism of his pen by turning the cap 2, and thereby the actuation button 6, by exerting a low rotational force and, on the other hand hand, adjust the relative angular position of said cap 2 relative to the tubular body 1 to a determined value, for example in order to align the respective external decorations, by applying a greater rotational force so as to overcome the friction torque between the button 6 and the cam 10. The normal movement of rotation of the button 6 therefore tends to cause the cam 10 to rotate on its axis, and to drive, by its helical guide groove 14, the pin 13 secured to the piston 9 in an axial movement, the pin also cooperating with the straight slot 15 of the sleeve 11. The axial movement of the piston 9 is limited by the length and the shape of the helical groove 14 between a rear position of the pin 13, corresponding to the retracted position of the cartridge che and its tracer point, and an advanced position of this pin 13, corresponding to the pen operating position, the slot 15 guiding the pin 13 in a rectilinear manner between these two positions.

Le premier accouplement à friction (friction en rotation), constitué par le fond de la paroi 6' du bouton 6, la bague interne 12' soumise à l'action des rondelles-ressorts 16, et la bague 12 chassée sur la paroi externe de la portion arrière 10' de la came 10, permet donc le réglage angulaire dudit bouton 6 par rapport au corps tubulaire 1, et par conséquent du capuchon 2 par rapport à ce corps 1. The first friction coupling (friction in rotation), constituted by the bottom of the wall 6 'of the button 6, the internal ring 12' subjected to the action of the spring washers 16, and the ring 12 driven out on the external wall of the rear portion 10 ′ of the cam 10 therefore allows the angular adjustment of said button 6 relative to the tubular body 1, and consequently of the cap 2 relative to this body 1.

En outre, en position de service, le capuchon 2 est introduit sur le bouton d'actionnement 6 de manière à ce que les pans 8 que présente sa paroi interne coopèrent avec les pans de la paroi externe 6' dudit bouton 6, pour fixer la position angulaire du capuchon 2. La paroi externe 6' du bouton d'actionnement 6 présente des pans légèrement bombés et déformables, de telle sorte qu'ils coopèrent à frottement avec les pans internes 8 du capuchon 2 qui sont eux plans et rigides. Il s'agit là d'un second accouplement à friction (friction axiale). In addition, in the operating position, the cap 2 is inserted on the actuation button 6 so that the flaps 8 which its internal wall has cooperates with the flaps of the external wall 6 'of said button 6, to fix the angular position of the cap 2. The external wall 6 ′ of the actuating button 6 has slightly curved and deformable faces, so that they co-operate frictionally with the internal faces 8 of the cap 2 which are themselves flat and rigid. This is a second friction coupling (axial friction).

Ainsi, avec le stylo selon l'invention, il est possible d'ajuster à tout moment et facilement la position angulaire relative du capuchon et du corps tubulaire, par exemple afin d'aligner les pans de leurs faces externes respectives ou de faire coïncider les décors que ces faces externes présentent. Thus, with the pen according to the invention, it is possible to adjust at any time and easily the relative angular position of the cap and of the tubular body, for example in order to align the flaps of their respective external faces or to make the decors that these external faces present.

Selon une autre manière d'utiliser le stylo selon l'invention, il est possible de procéder au réglage de la position angulaire du capuchon 2 et du corps tubulaire 1 comme suit: desserrer la vis de réglage 17, remettre le capuchon 2 en position de service et régler comme désiré sa position angulaire, puis de l'enlever à nouveau, et enfin de serrer la vis 17 de manière que les rondelles-ressorts 16 bloquent le bouton 6 dans la position angulaire relative choisie sur la came 10; enfin remettre le capuchon 2 en position de service. 5 Selon une variante non illustrée, le corps tubulaire 1 pourrait constituer à lui seul la quasi-totalité de l'enveloppe externe du stylo, seul le bouchon d'actionnement émergeant de l'arrière dudit corps; dans ce cas le capuchon serait de dimensions réduites de manière à ne recouvrir que ledit bouton. According to another way of using the pen according to the invention, it is possible to adjust the angular position of the cap 2 and of the tubular body 1 as follows: loosen the adjusting screw 17, put the cap 2 back in the position of service and adjust its angular position as desired, then remove it again, and finally tighten the screw 17 so that the spring washers 16 block the button 6 in the relative angular position chosen on the cam 10; finally put the cap 2 back in the service position. 5 According to a variant not illustrated, the tubular body 1 could by itself constitute almost all of the outer envelope of the pen, only the actuating plug emerging from the rear of said body; in this case the cap would be of reduced dimensions so as to cover only said button.

io En référence maintenant à la fig. 6, une seconde forme d'exécution du stylo selon l'invention sera décrite, dans laquelle, et contrairement au cas de la première réalisation décrite ci-dessus, le capuchon n'a pas de fonction en ce qui concerne l'avance de la pointe traceuse. En effet, le capuchon 18 de cette seconde réalisation est puis rement décoratif et vient se placer en position de service sur la douille 19 du mécanisme d'actionnement, cette douille 19 étant fixée au corps tubulaire 1 par exemple par vissage. io Referring now to FIG. 6, a second embodiment of the pen according to the invention will be described, in which, and contrary to the case of the first embodiment described above, the cap has no function as regards the advance of the tracer point. Indeed, the cap 18 of this second embodiment is then highly decorative and is placed in the service position on the sleeve 19 of the actuating mechanism, this sleeve 19 being fixed to the tubular body 1, for example by screwing.

Le capuchon 18 présente un décor ou une forme sur sa face externe, destiné à être placé en position de service dans une position 20 angulaire déterminée par rapport à la face externe du corps 1. De plus, son extrémité postérieure est percée axialement d'une ouverture 20 permettant le passage d'un bouton-poussoir 21 de manœuvre du mécanisme d'actionnement. Ce bouton 21 agit sur un piston 22 par l'entremise d'une tige 23, afin de pousser la cartouche d'encre 24 25 du stylo vers l'avant d'une position rétractée en une position de service. Le mécanisme d'actionnement n'est pas illustré en détail ici et ne sera pas décrit; il s'agit par exemple d'un mécanisme connu en soi du type de celui décrit dans le brevet CH N° 413656. The cap 18 has a decoration or a shape on its external face, intended to be placed in the service position in a determined angular position relative to the external face of the body 1. In addition, its rear end is axially pierced with a opening 20 allowing the passage of a push button 21 for operating the actuation mechanism. This button 21 acts on a piston 22 by means of a rod 23, in order to push the ink cartridge 24 25 of the pen forward from a retracted position to a service position. The actuation mechanism is not illustrated in detail here and will not be described; it is, for example, a mechanism known in itself of the type described in patent CH No. 413656.

La douille 19 du mécanisme d'actionnement présente une 30 portion postérieure 19' percée d'un orifice axial pour le passage de la tige 22 reliant le bouton-poussoir de manœuvre 21 du piston 23. Un dispositif d'accouplement à friction (friction en rotation) est monté autour de cette portion postérieure 19' comprenant un élément creux dont la paroi externe 25 est polygonale et se termine vers l'avant par 35 une partie conique prise entre une bague 26 chassée sur la portion 19' et une bague interne 26' montée libre en rotation autour de cette portion 19' à l'intérieur de la paroi 25. Un empilage de rondelles-ressorts 27 est disposé dans l'élément creux, et un écrou 28 est vissé sur un filetage que présente la paroi extérieure de l'extrémité 40 arrière de ladite portion 19'. The sleeve 19 of the actuating mechanism has a rear portion 19 'pierced with an axial orifice for the passage of the rod 22 connecting the operating push button 21 of the piston 23. A friction coupling device (friction in rotation) is mounted around this rear portion 19 ′ comprising a hollow element whose external wall 25 is polygonal and ends towards the front by a conical part taken between a ring 26 driven out on the portion 19 ′ and an internal ring 26 'mounted free in rotation around this portion 19' inside the wall 25. A stack of spring washers 27 is disposed in the hollow element, and a nut 28 is screwed onto a thread that has the outer wall of the rear end 40 of said portion 19 '.

Enfin, la paroi interne du capuchon 18 présente vers l'arrière une portion polygonale correspondant à la paroi polygonale 25 de l'élément creux et coopérant avec celle-ci à frottement pour fixer la position angulaire relative du capuchon 18 et du corps tubulaire 1 (ac-45 couplement à friction axiale). Pour ajuster de manière appropriée cette position angulaire relative, dans le but recherché d'aligner les pans ou de faire correspondre des décors, il suffit de faire tourner le capuchon 18 par rapport au corps 1, en exerçant une force de rotation supérieure au couple de friction préréglé selon le serrage de so l'écrou 28 et par là la force axiale exercée par les rondelles- Finally, the internal wall of the cap 18 has towards the rear a polygonal portion corresponding to the polygonal wall 25 of the hollow element and cooperating therewith with friction to fix the relative angular position of the cap 18 and of the tubular body 1 ( ac-45 axial friction coupling). To appropriately adjust this relative angular position, with the aim of aligning the panels or matching decorations, it suffices to rotate the cap 18 relative to the body 1, by exerting a rotational force greater than the torque of friction preset according to the tightening of the nut 28 and thereby the axial force exerted by the washers-

ressorts 27 sur la bague interne 26', la portion conique de la paroi 25 et la bague externe 26. Comme précédemment, il est également possible de desserrer l'écrou de réglage 28, de mettre le capuchon en position de service et d'ajuster sa position angulaire comme désiré, puis 55 d'enlever le capuchon et de serrer l'écrou 28 de manière à bloquer le dispositif d'accouplement à friction sur la douille 19, et enfin de remettre le capuchon 18 dans sa position de service. springs 27 on the inner ring 26 ', the conical portion of the wall 25 and the outer ring 26. As before, it is also possible to loosen the adjusting nut 28, put the cap in the service position and adjust its angular position as desired, then 55 to remove the cap and tighten the nut 28 so as to block the friction coupling device on the sleeve 19, and finally to return the cap 18 to its service position.

Bien entendu, d'autres éléments ressorts peuvent être utilisés pour le réglage de la force de friction des éléments constituant le 60 premier accouplement à friction en rotation. En ce qui concerne le second accouplement à friction (friction axiale), il peut aussi être formé d'éléments polygonaux avec un nombre quelconque de pans, ou d'éléments de forme mais non polygonaux. De même, la forme extérieure de l'enveloppe du stylo peut être différente de celle illus-65 trée à titre d'exemple. Of course, other spring elements can be used for adjusting the friction force of the elements constituting the first rotating friction coupling. As regards the second friction coupling (axial friction), it can also be formed of polygonal elements with any number of sides, or of form elements but not polygonal. Likewise, the outer shape of the envelope of the pen may be different from that of illus-65 shown by way of example.

R R

2 feuilles dessins 2 sheets of drawings

Claims

653,957

1. Pen comprising a tubular body and a cap, both having a decorated or shaped external surface, an actuating mechanism housed inside the envelope formed by the body and the cap and displacing a tracer point axially with respect to to this casing between a service position and a retracted position, and an operating member of this actuating mechanism accessible from the outside, characterized in that the cap is connected to the body by an adjustable friction coupling allowing movement relative angularity of the cap relative to the tubular body around the longitudinal axis of the pen.

2. Pen according to claim 1, characterized in that the cap is connected to the body by a second friction coupling allowing relative axial displacement of the cap relative to said body.

2

3. Pen according to one of claims 1 or 2, characterized in that the adjustable friction coupling comprises a hollow element mounted to pivot relative to the tubular body but axially integral with the latter, in that this element cooperates with friction coupling means cooperating themselves with an element axially integral with the tubular body, and by the fact that the cap cooperates in the service position with the external wall of this element.

4. Pen according to claim 3, characterized in that the shape of the external face of the hollow element corresponds to the shape of the internal wall of the cap, of a portion of this internal wall or of an element attached to this one.

5. Pen according to claim 4, characterized in that the hollow element has a polygonal external shape.

6. Pen according to one of claims 3 to 5, characterized in that the hollow element is pivotally mounted around the rear portion of an element of the actuating mechanism, and by the fact that the coupling means frictionally comprise a ring integral with said rear portion outside of the hollow element and a second ring freely mounted around this rear portion inside said hollow element, this second ring being subjected to the axial action of spring elements tending to push it forward so as to clamp between it and the first ring a portion of the wall of the hollow element.

7. Pen according to claim 6, characterized in that it comprises an adjustment member intended to axially compress the spring elements.

8. Pen according to one of claims 6 or 7 wherein the actuating mechanism comprises a rotary operating button, characterized in that this operating button is constituted by said hollow element, and by the fact that this hollow element containing the friction coupling device cooperates with a tubular cam axially integral with a socket fixed to the tubular body.

9. Pen according to claim 8, characterized in that the clamping member of the spring elements is a screw cooperating with a thread which is provided with the internal wall of the rear portion of said tubular cam.

10. Pen according to either of Claims 6 or 7, in which the actuation mechanism comprises an operating push-button, characterized in that the hollow element cooperates with the rear portion of a socket containing the mechanism and fixed to the tubular body, and by the fact that the clamping member of the spring elements is a nut cooperating with a thread that has the external wall of this rear portion. ''