CH617864A5

CH617864A5 - Apparatus for recovering oil

Info

Publication number: CH617864A5
Application number: CH1485376A
Authority: CH
Inventors: Cornelis In Tveld
Original assignee: Nat Marine Service Inc
Priority date: 1975-11-26
Filing date: 1976-11-25
Publication date: 1980-06-30
Also published as: CA1089775A; AU2004776A; DE2652632A1; GB1544652A; JPS5266290A; JPS577525B2; AU508081B2

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Wiedergewinnung von Öl, mit einem" Gravitationstrenntank, mit Zuflusseinrichtungen, welche ein Öl/Wasser-Gemisch in den oberen Teil des Tanks einführen, und mit Abflusseinrichtungen, die mit dem Boden des Tanks verbunden sind. The invention relates to a device for the recovery of oil, with a "gravitational separation tank, with inflow devices which introduce an oil / water mixture into the upper part of the tank, and with outflow devices which are connected to the bottom of the tank.

Solche Vorrichtungen, welche mit einer Einrichtung eine Ölschicht von dem Wasser zusammen mit dem Oberflächenwasser sammeln und welche eine Einrichtung zur Gravitationstrennung des Öls von dem Wasser enthalten, sind bekannt. Sie waren jedoch nicht wirklich erfolgreich und waren insbesondere nicht in der Lage, die Separation mit einer für einen wirtschaftlichen Betrieb hinreichend hohen Geschwindigkeit durchzuführen. Devices which collect an oil layer from the water together with the surface water and which contain a device for gravitational separation of the oil from the water are known. However, they were not really successful and in particular were not able to carry out the separation at a speed which was sufficiently high for economical operation.

Die vorliegende Erfindung ist eine Verbesserung der Vorrichtung, welche in der US-Patentschrift Nr. 3 909 416 beschrieben ist. The present invention is an improvement to the device described in U.S. Patent No. 3,909,416.

Zweck der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der beschriebenen Art zu schaffen, in welcher Öl- und Wasser-Gemische einem Gravitationsseparatortank mit minimaler Turbulenz zugeführt werden, wodurch die Vermischung von Öl und Wasser auf einem Minimum gehalten wird. The purpose of the invention is to provide a device of the type described, in which oil and water mixtures are fed to a gravitational separator tank with minimal turbulence, whereby the mixing of oil and water is kept to a minimum.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Abflusseinrichtungen mindestens eine Abflusssammelleitung aufweisen, die entlang des Bodens des Tanks angeordnet ist. The device according to the invention is characterized in that the drain devices have at least one drain manifold which is arranged along the bottom of the tank.

dass Mittel zur Begrenzung einzelner Strömungswege zwischen dem Innern des Tanks und der einen Abflusssammelleitung vorhanden sind, that there are means for delimiting individual flow paths between the inside of the tank and the one drainage line,

dass jeweils eine Koaleszenzeinrichtung in jedem Strömungsweg angeordnet ist, um Ölteilchen in dem vom Tank zur Abflusssammelleitung strömenden Wasser aufzufangen und zu koaleszieren, that a coalescing device is arranged in each flow path in order to collect and coalesce oil particles in the water flowing from the tank to the drain manifold,

dass ein Überdeckungsglied über jeder Koaleszenzeinrichtung angeordnet ist, um die von dieser Einrichtung aufsteigenden koaleszierten ölteilchen zu sammeln, that a covering element is arranged above each coalescing device in order to collect the coalesced oil particles rising from this device,

dass ein Ablussströmungsweg im oberen Abschnitt jedes Überdeckungsgliedes angeordnet ist, that a discharge flow path is arranged in the upper section of each cover member,

und dass in jedem Abflussströmungsweg ein Rückschlagventil angeordnet ist, das einen Stromfluss lediglich von unterhalb des Überdeckungsgliedes nach oben in das Innere des Tanks, jedoch nicht in umgekehrter Richtung zulässt. and that a check valve is arranged in each drain flow path, which only allows a flow of current from below the cover member upwards into the interior of the tank, but not in the opposite direction.

Die Erfindung ist im folgenden anhand eines Ausführungsbeispiels und in Verbindung mit der Zeichnung näher beschrieben: Es zeigen: The invention is described in more detail below with the aid of an exemplary embodiment and in conjunction with the drawing, in which:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine beispielsweise Vorrichtung in Form eines Schiffes, bei welcher Teile des Oberdecks im aufgebrochenen Schnitt dargestellt sind, um den inneren Aufbau zu zeigen, 1 is a plan view of a device in the form of a ship, for example, in which parts of the upper deck are shown in broken section to show the internal structure,

Fig. 2 eine Seitenansicht der Vorrichtung der Fig. 1, Fig. 3 eine Ansicht der Vorrichtung der Fig. 1 und 2 von hinten, 2 is a side view of the device of FIG. 1, FIG. 3 is a rear view of the device of FIGS. 1 and 2,

Fig. 4 einen vergrösserten Schnitt längs der Linie 4-4 der Fig. 2, 4 is an enlarged section along the line 4-4 of FIG. 2,

Fig. 5 einen vergrösserten Längsschnitt durch eine der Koaleszenzeinrichtungen der Erfindung, 5 shows an enlarged longitudinal section through one of the coalescing devices of the invention,

Fig. 6 eine schematische Ansicht eines Teils der Vorrichtung, in welcher Leitungen und Steuereinrichtungen für dieselbe dargestellt sind, 6 shows a schematic view of a part of the device, in which lines and control devices for the same are shown,

Fig. 7 eine schematische Seitenansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels der Erfindung und Fig. 7 is a schematic side view of another embodiment of the invention and

Fig. 8 eine Draufsicht auf die Ausführungsform der Fig. 7 Die Fig. 1 zeigt eine Vorrichtung 2 in Form eines Schiffes, dessen Hülle Seiten 4 und 6, einen Bug 7, ein Heck 9, einen Boden 8 und ein Oberdeck 10 aufweist. Innerhalb der Hülle dieses Schiffes sind an geeigneten Stellen Motoren (nicht dargestellt) od. dgl. zum Antrieb der Schraube 12 vorgesehen, welche das Schiff antreibt. Es versteht sich jedoch, dass die Vorrichtung nach der Erfindung auch bei einem beliebigen Schwimmfahrzeug angewendet werden kann, welches geschleppt oder geschoben wird. 8 shows a top view of the embodiment of FIG. 7. FIG. 1 shows a device 2 in the form of a ship, the shell of which has sides 4 and 6, a bow 7, a stern 9, a floor 8 and an upper deck 10. Motors (not shown) or the like are provided at suitable points within the hull of this ship for driving the screw 12 which drives the ship. However, it goes without saying that the device according to the invention can also be applied to any swimming vehicle that is being towed or pushed.

Gemäss der Fig. 1 ist ein Ausleger 14 lösbar mit einer Seite des Schiffes verbunden und ragt von dieser seitlich weg. Dieser Ausleger ist derart ausgebildet, dass er eine Ölschicht, die sich auf der Oberfläche des Wassers befindet, und etwas Oberflächenwasser in das Innere des Schiffes 2 schöpft, während dieses sich bewegt, und dass er die Öl- und Wassermischung einem Schöpfer 16 zuführt. Der Aufbau des Auslegers 14 und des Schöpfers 16 sind in der US-Patentanmeldung Ser. No. 634 505 beschrieben. Zu den Einzelheiten des Auslegers und des Schöpfers 16 gehört ein Wehr, über welchem das Oberflächenwasser und das Öl in eine geeignete Kammer strömen, welche über eine Leitung 18 angeschlossen ist. Aus der Zeichnung ist ersichtlich, dass die Leitung 18 eine flexible Rohrleitung ist, welche sich vom Schöpfer 16 zum Deck des Schiffes erstreckt und mit einem Anschlussstück 20 verbunden ist, welches mit einer Sammelleitung 22 in Verbindung steht. Wie aus Fig. 4 am besten ersichtlich ist, ist das Schiff 2 innen so aufgebaut, dass ein geschlossener Tank gebildet ist, der eine obere Tankdecke 24, kurze vertikale Seitenwände 26 und nach unten zusammenlaufende Trennwände 28 aufweist. Die Trennwände 28 enden an den Seiten eines sich in Längsrichtung erstrek-kenden Kanals 30, welcher den Boden des Separationstanks bildet. Die Sammelleitung 22 ist als geschlossener Kreis ausgebildet, welcher sich nahe der Oberseite des Tanks 32 um den inneren Umfang desselben erstreckt und eine Vielzahl von nach oben gerichteten Auslassöffnungen 34 aufweist, welche sich über die gesamte Länge der Sammelleitung 22 erstrecken; die Auslassöffnungen 34 sind also um den gesamten oberen Umfang des Separationstanks verteilt. Über dem Tank 32 sind in geeigneten Abständen Sammelbecken 36 angeordnet, von denen lediglich eines in der Zeichnung dargestellt ist. Diese Sammelbecken 36 weisen jeweils eine geeignete Luke 39 auf, welche den Einstieg in den Tank 32 durch das Sammelbecken According to FIG. 1, a boom 14 is detachably connected to one side of the ship and projects laterally away from it. This boom is designed in such a way that it scoops an oil layer, which is on the surface of the water, and some surface water into the interior of the ship 2 while it is moving, and that it supplies the oil and water mixture to a scoop 16. The construction of the boom 14 and the scoop 16 are in the US patent application Ser. No. 634 505. The details of the boom and scoop 16 include a weir, over which the surface water and oil flow into a suitable chamber, which is connected via a line 18. From the drawing it can be seen that the line 18 is a flexible pipeline which extends from the scoop 16 to the deck of the ship and is connected to a connecting piece 20 which is connected to a collecting line 22. As can best be seen from FIG. 4, the ship 2 is constructed on the inside in such a way that a closed tank is formed which has an upper tank ceiling 24, short vertical side walls 26 and dividing walls 28 converging downwards. The partition walls 28 end on the sides of a longitudinally extending channel 30, which forms the bottom of the separation tank. The manifold 22 is formed as a closed circle which extends near the top of the tank 32 around the inner periphery thereof and has a plurality of upwardly directed outlet openings 34 which extend over the entire length of the manifold 22; the outlet openings 34 are thus distributed around the entire upper circumference of the separation tank. Collection tanks 36 are arranged above the tank 32 at suitable intervals, of which only one is shown in the drawing. These collection basins 36 each have a suitable hatch 39, which leads into the tank 32 through the collection basin

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

617 864 617 864

4 4th

36 erlaubt. Eine Leitung 40 ist mit dem Sammelbecken 36 verbunden und leitet aus diesem Öl ab. 36 allowed. A line 40 is connected to the collecting basin 36 and derives oil from this.

Innerhalb des Kanals 30 erstreckt sich in dessen Längsrichtung eine weitere Sammelleitung 42, welche bei einem Ende mit einer Leitung 44 verbunden ist (vgl. Fig. 2 und 6), welche zur Saugseite einer Pumpe 46 führt. Längs der Sammelleitung 42 sind mit Abstand voneinander eine Anzahl von Koaleszenzeinrichtungen 48 angeordnet. Jede dieser Koaleszenz- oder Sammeleinrichtungen besteht aus einer zylindrischen Anordnung von Filtern oder Sieben, welche sich zur Trennung der Öltröpfchen aus dem durchströmenden Wasser eignet. Jede Koaleszenzeinrichtung weist eine untere Platte 50 auf, auf welcher sich ein elastisches Dichtungsblatt 67 befindet, und weist eine obere Platte 54 auf, welche mit einem ähnlichen Dichtungsblatt versehen ist, welches Öffnungen aufweist, die mit Öffnungen 58 in der Platte 54 kommunizieren. Zwischen diesen beiden Platten 50 und 54 sind zylindrische Teile 60 eingeklemmt, welche jeweils ein Blatt aus Streckmetall aufweisen, welches einen starren Schirm als Träger einer äusseren Öl-sammelschicht 62 aus olephobem, jedoch wasserdurchlässigem Material bildet. Diese zylindrischen Teile 60 sind dichtend gegen die Dichtungsblätter 67 gedrückt, wie bei 52 und 56 gezeigt ist. Von der Sammelleitung 42 erstreckt sich eine perforierte Röhre 64 nach oben in den zentralen Abschnitt jeder Koaleszenzeinrichtung 48. Geeignete Bolzen 66 erstrecken sich durch die obere Platte 54, die untere Platte 50 und Bügel 51, welche an dem Rohrverteilungsnetz 42 befestigt sind. Die Bolzen 66 sind durch die dargestellten Muttern so vorgespannt, dass sie die Teile in der beschriebenen Stellung halten, wobei eine geeignete, elastische Dichtverbindung zwischen der Platte 50 und der Sammelleitung 42 gebildet wird. Oberhalb der Platte 54 ist ein gewölbtes Deckelglied 68 angeordnet, welches mit der Platte 54 einen geschlossenen Raum 70 bildet. Das Deckelglied 68 wird durch Bolzen 66 in der dargestellten Art gehalten. Vom zentralen Abschnitt des Dek-kelgliedes 68 erstreckt sich eine kurze Leitung 72 nach oben, welche ein Rückschlagventil 74 enthält. Das Rückschlagventil 74 ist so angeordnet, dass es den Stromfluss nach oben erlaubt, während es einen Stromfluss nach unten verhindert. A further collecting line 42 extends in the longitudinal direction of the channel 30 and is connected at one end to a line 44 (see FIGS. 2 and 6) which leads to the suction side of a pump 46. A number of coalescing devices 48 are arranged at a distance from one another along the collecting line 42. Each of these coalescing or collecting devices consists of a cylindrical arrangement of filters or sieves, which is suitable for separating the oil droplets from the water flowing through. Each coalescing device has a lower plate 50 on which there is an elastic sealing sheet 67 and an upper plate 54 which is provided with a similar sealing sheet which has openings which communicate with openings 58 in the plate 54. Cylindrical parts 60 are clamped between these two plates 50 and 54, each of which has a sheet of expanded metal which forms a rigid screen as a support for an outer oil collecting layer 62 made of olephobic but water-permeable material. These cylindrical parts 60 are sealingly pressed against the sealing sheets 67, as shown at 52 and 56. A perforated tube 64 extends up from the manifold 42 into the central portion of each coalescer 48. Suitable bolts 66 extend through the top plate 54, the bottom plate 50, and brackets 51 which are attached to the pipe distribution network 42. The bolts 66 are prestressed by the nuts shown so that they hold the parts in the position described, a suitable, elastic sealing connection being formed between the plate 50 and the manifold 42. Arranged above the plate 54 is a curved cover member 68, which forms a closed space 70 with the plate 54. The cover member 68 is held by bolts 66 in the manner shown. A short line 72, which contains a check valve 74, extends upward from the central section of the cover member 68. Check valve 74 is arranged to allow upward flow of current while preventing downward flow of current.

Mit Hilfe der Bolzen 66 sind ausserdem Bügel 76 befestigt, an denen eine Haube 78 befestigt ist. Diese Haube 78 dieser Koaleszenzeinrichtung erstreckt sich nach unten um den grösseren oberen Abschnitt der Koaleszenzschirme, der untere Rand dieser Haube 78 endet jedoch oberhalb der Oberseite der Sammelleitung 42. Wie man insbesondere in Fig. 5 sieht, weist jede Haube 78 nach aussen hin einen Abstand von den zylindrischen Sieben 60 auf und konvergiert oberhalb des beschriebenen Aufbaus. Sie endet in einer oberen Öffnung 80 bei der Oberseite eines Schachtes 81 und innerhalb des angesammelten Öls im oberen Teil des Tanks 32; die Öffnung 80 ist schmal im Vergleich zu dem Durchmesser des äussersten zylindrischen Siebes 60. Die zylindrischen Schirme 60 und das Material 62 können einen Koaleszenzabschnitt von etwa 45 cm Durchmesser und etwa 61 cm Höhe begrenzen, wobei die Öffnung 80 einen Durchmesser von etwa 5 bis 712cm haben würde, während die Höhe des Tanks 32 etwa 1,8 bis 2,4m beträgt. With the help of the bolts 66 brackets 76 are also attached, to which a hood 78 is attached. This hood 78 of this coalescence device extends downward around the larger upper section of the coalescence screens, but the lower edge of this hood 78 ends above the top of the collecting line 42. As can be seen in particular in FIG. 5, each hood 78 is spaced outwards from the cylindrical sieves 60 and converges above the structure described. It ends in an upper opening 80 at the top of a well 81 and within the accumulated oil in the upper part of the tank 32; the opening 80 is narrow compared to the diameter of the outermost cylindrical sieve 60. The cylindrical screens 60 and the material 62 can delimit a coalescing section of approximately 45 cm in diameter and approximately 61 cm in height, the opening 80 being approximately 5 to 712 cm in diameter would have, while the height of the tank 32 is about 1.8 to 2.4 m.

Die Leitung 44, welche sich von der Sammelleitung 42 zu der Eingangsseite der Pumpe 46 erstreckt, weist ein Ventil 82 auf. Der Ausgang 84 der Pumpe 46 ist mit einer Leitung 86 verbunden, welche ein Dreiwegventil 88 enthält. Eine weitere Leitung 90 verläuft vom Dreiwegventil 88 ausserhalb des Ventils 82 zu der Leitung 44. Die Leitung 44 ist zwischen dem Ventil 82 und der Pumpe 46 mit einer Leitung 92 verbunden, welche zu einer mehr oder weniger herkömmlichen Seekiste 94 führt, die durch ein Anschlussstück 96 im Boden des Schiffes mit dem Wasser in Verbindung steht, welches die Aussen-seite der Hülle umgibt. Wie man in Fig.6 sieht, weist die Leitung 92 ein Ventil 98 auf. The line 44, which extends from the collecting line 42 to the inlet side of the pump 46, has a valve 82. The outlet 84 of the pump 46 is connected to a line 86 which contains a three-way valve 88. Another line 90 runs from the three-way valve 88 outside the valve 82 to the line 44. The line 44 is connected between the valve 82 and the pump 46 with a line 92, which leads to a more or less conventional sea chest 94, which leads through a connector 96 in the bottom of the ship communicates with the water that surrounds the outside of the hull. As can be seen in FIG. 6, line 92 has a valve 98.

Das Dreiwegventil 88 kann in eine Stellung gebracht werden, in der es die Leitungen 86 und 90 miteinander verbindet, während das Ende der Leitung 106 abgesperrt ist, es kann aber auch in eine solche Stellung gebracht werden, dass es das benachbarte Ende der Leitung 90 absperrt und die Leitungen 86 und 106 miteinander verbindet. Die Leitung 106 ist derart ausgerichtet, dass sie Wasser, welches von der Pumpe 46 in sie hineingepumt wird, in das umgebende Wasser abgibt, in welchem das Schiff schwimmt, wie im folgenden näher beschrieben wird. Wie aus der schematischen Darstellung der Fig. 6 ersichtlich ist, ist zwischen einem geeigneten Motor 112 und der Pumpe 46 eine ausrückbare Kupplung 110 angeordnet. The three-way valve 88 can be brought into a position in which it connects the lines 86 and 90 to one another while the end of the line 106 is shut off, but can also be brought into a position so that it shuts off the adjacent end of the line 90 and connects lines 86 and 106 together. The line 106 is oriented such that it releases water which is pumped into it by the pump 46 into the surrounding water in which the ship is floating, as will be described in more detail below. As can be seen from the schematic illustration in FIG. 6, a disengageable clutch 110 is arranged between a suitable motor 112 and the pump 46.

In den Fig. 5 und 6 sieht man eine drehbare Welle 114, welche sich bei einer vorbestimmten Höhenstellung durch geeignete Dichtungen in den Tank 32 hinein erstreckt und um ihre Längsachse drehbar gelagert ist. Am Ende der Welle 114 ist innerhalb des Tanks 32 ein Anschlussstück 116 vorhanden, welches zwei radiale Arme 118 und 120 hat. Der Arm 118 ist länger als der Arm 120. Bei den Enden jedes dieser Arme 118 und 120 sind Schwimmkörper 122 angeordnet. Beide Körper 122 können den identischen Auftrieb und eine solche Gesamtdichte aufweisen, dass sie sowohl auf Frischwasser als auch auf Salzwasser und auf Öl schwimmen. Die Welle 114 betätigt einen Schalter 124 zur Erzeugung eines Signals, welches einem schematisch dargestellten Schaltkasten 126 abgegeben wird. Dieser Schalt- oder Steuerkasten 126 kann in beliebiger Weise aufgebaut sein und sowohl eine vollständige Steuertafel zum manuellen Betrieb als auch geeignete Ansprechmittel aufweisen, welche die gewünschten Funktionen beim Empfang der Signale von dem Schalter 124 ausführen. Geeignete Einrichtungen für einen solchen Steuerkasten 126 sind bekannt. 5 and 6, a rotatable shaft 114 can be seen which extends at a predetermined height through suitable seals into the tank 32 and is rotatably mounted about its longitudinal axis. At the end of the shaft 114 there is a connector 116 within the tank 32, which has two radial arms 118 and 120. The arm 118 is longer than the arm 120. Floating bodies 122 are arranged at the ends of each of these arms 118 and 120. Both bodies 122 can have identical buoyancy and an overall density such that they float on fresh water as well as on salt water and on oil. The shaft 114 actuates a switch 124 to generate a signal which is output to a schematically represented switch box 126. This switch or control box 126 can be constructed in any manner and can have both a complete control panel for manual operation and suitable response means which perform the desired functions when the signals from the switch 124 are received. Suitable devices for such a control box 126 are known.

Geeignete Steuerleitungen erstrecken sich von dem Steuerkasten 126 zu dem Motor 112, der Küpplung 110 und zu den Betätigungseinrichtungen der genannten Ventile. Suitable control lines extend from the control box 126 to the motor 112, the cooling valve 110 and to the actuating devices of the aforementioned valves.

Das Schiff kann ausserdem zusätzliche Schöpfeinrichtungen aufweisen, welche ähnlich wie der Schöpfer 16 ausgebildet sind. Diese Schöpfeinrichtungen 128 weisen Leitungen 130 auf, welche mit der Sammelleitung 22 kommunizieren und durch geeignete Kräne 132 auf dem Schiff betätigt werden können. Die Schöpfeinrichtungen 128 bilden Alternativen zum Ausleger 14 und Schöpfer 16 zur Zuführung eines Gemisches aus Öl und Wasser zu dem Tank 32; sie werden zu dem umgebenden Wasser herabgelassen, wenn der Betrieb des Auslegers 14 unzweckmässig ist, weil sich in der Nähe Pfahlroste, Docks oder andere Hindernisse befinden. The ship can also have additional scooping devices, which are similar to the scoop 16. These scooping devices 128 have lines 130 which communicate with the collecting line 22 and can be operated on the ship by suitable cranes 132. The scooping devices 128 form alternatives to the boom 14 and scoop 16 for supplying a mixture of oil and water to the tank 32; they are lowered to the surrounding water when the operation of the boom 14 is inappropriate because there are pile gratings, docks or other obstacles nearby.

Es versteht sich, dass der Betrieb des beschriebenen Schiffes bei vollständig mit Wasser gefülltem Tank 32 beginnt. Während das Schiff sich im Wasser fortbewegt, wird die Pumpe 46 in Betrieb gesetzt, wobei das Ventil 98 geschlossen und das Ventil 88 in eine solche Stellung gebracht ist, dass die Pumpe 46 durch die Leitung 106 Wasser über Bord abpumpt. Während die Pumpe 46 aus dem Tank 32 Wasser absaugt, It goes without saying that the operation of the described ship begins with the tank 32 completely filled with water. While the ship is moving in the water, the pump 46 is activated, the valve 98 is closed and the valve 88 is in such a position that the pump 46 pumps water overboard through the line 106. While the pump 46 sucks water out of the tank 32,

wird in diesem ein Unterdruck erzeugt, durch welchen eine Öl/Wasser-Mischung vom Schöpfer 16 oder dem Schöpfer 128 in die Sammelleitung 22 eingesaugt wird. Die angesaugte ÖI/Wasser-Mischung tritt durch die Auslassöffnungen 34 in die in dem Tank 32 befindliche Flüssigkeit ein; da eine Vielzahl solcher Auslassöffnungen vorgesehen ist, ist die Austrittsgeschwindigkeit der Öl/Wasser-Mischung relativ klein, und dadurch werden Turbulenzen und eine Mischung der Ölteilchen mit dem Wasser vermieden. Wie man weiss, neigt Öl dazu, sich vom schwereren Wasser mit höherem spezifischen Gewicht zu trennen und zur Oberseite des Tanks aufzusteigen, während das teilweise gereinigte Wasser durch den Tank 32 nach unten und durch die beschriebenen Koaleszenzeinrichtungen in das Rohrleitungsnetz 42 gesaugt wird. a negative pressure is generated in it, through which an oil / water mixture is drawn into the collecting line 22 by the creator 16 or the creator 128. The aspirated oil / water mixture enters the liquid in the tank 32 through the outlet openings 34; since a plurality of such outlet openings are provided, the outlet speed of the oil / water mixture is relatively low, and turbulence and a mixture of the oil particles with the water are avoided. As is known, oil tends to separate from the heavier, heavier specific gravity water and rise to the top of the tank, while the partially purified water is drawn down through the tank 32 and through the coalescing means described into the piping network 42.

Das in dem Tank 32 nach unten strömende Wasser, in welchem Ölpartikel mitgerissen werden, wird durch die Haube 78 The water flowing down in the tank 32, in which oil particles are entrained, is through the hood 78

s io s io

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

617 864 617 864

zu den unteren Bereichen der Koaleszenzschirme geleitet, um so alle mitgerissenen Ölteilchen mitzuführen. Dadurch wird den Ölteilchen mehr Zeit gegeben, sich auf Grund der Gravitationswirkung zu trennen und im Wasser aufzusteigen. Falls die Hauben 48 nicht vorhanden wären, würden mehr Ölteilchen, welche spezifisch leichter als Wasser sind, dazu neigen, sich den oberen Abschnitten des Schirms zu nähern, und dadurch würde eine ungleiche und weniger effektive Verwendung der Schirme erfolgen. Der gesamte Bereich zwischen den unteren Rändern der Hauben 78 und den Filteranordnungen ist ein Vielfaches grösser als der Bereich der Öffnungen 80 an den Oberseiten der Hauben 78, und deshalb wird durch den Sog der Pumpe kein Wasser oder Öl durch diese Öffnungen 80 hindurchgesaugt, die Strömung verläuft vielmehr im wesentlichen ausschliesslich längs den Aussenseiten dieser Hauben. Beim fortgesetzten Betrieb kann ein gewisser Anteil der Öl-tröpfchen durch wenigstens das äusserste Sieb 62 und möglicherweise auch durch eine oder mehrere innere Schichten hindurchtreten; in diesem Fall können die Öltröpfchen in einem der ringförmigen Räume aufsteigen und durch die Öffnungen 58 hindurch in die Kammer 70 unterhalb des gewölbten Dek-kelgliedes 68 eintreten, wo sie gesammelt werden. Im gewölbten Deckelglied 68 sammelt sich das Öl, das leichter als Wasser ist, steigt unter dem Deckelglied 68 zum Rückschlagventil 74 auf, welches sich während der Rückspülung (die noch beschrieben werden wird) öffnet und Öl nach oben hindurchströmen lässt, welches durch die Leitung 72 und die Öffnung 80 austritt und sich mit der Ölmenge vermischt, welche sich auf Grund der Gravitationstrennung im oberen Bereich des Tanks 32 angesammelt hat. to the lower areas of the coalescence screens so that all entrained oil particles are carried along. This gives the oil particles more time to separate due to the gravitational effect and to rise in the water. If the hoods 48 were not present, more oil particles, which are specifically lighter than water, would tend to approach the top portions of the screen and this would result in uneven and less effective use of the screens. The entire area between the lower edges of the hoods 78 and the filter assemblies is many times larger than the area of the openings 80 at the tops of the hoods 78 and therefore no water or oil is drawn through these openings 80 by the suction of the pump, the flow Rather, it runs essentially exclusively along the outside of these hoods. In continued operation, a certain proportion of the oil droplets can pass through at least the outermost strainer 62 and possibly also through one or more inner layers; in this case the oil droplets can rise in one of the annular spaces and enter through the openings 58 into the chamber 70 below the arched cover member 68, where they are collected. The oil, which is lighter than water, collects in the curved cover member 68, rises under the cover member 68 to the check valve 74, which opens during the backwashing (which will be described later) and allows oil to flow upwards, which passes through the line 72 and the opening 80 emerges and mixes with the amount of oil which has accumulated in the upper region of the tank 32 due to the gravitational separation.

Bekanntlich sammelt sich das Öl im oberen Abschnitt des Tanks 32, und darunter sammelt sich mehr oder weniger gereinigtes Wasser. Zwischen dem Ölvolumen und dem Wasservolumen gibt es eine Grenzschicht 134 (vgl. Fig. 4). Der Pegelfühler, welcher von der Welle 114, den Armen 118 und 120 und dem Körper 122 gebildet ist, ist bei einer Höhenstellung angeordnet, welche im allgemeinen dem unteren Pegel entspricht, bei der die Grenzschicht absinken soll, während sich in dem Tank 32 Öl ansammelt. Dieser Pegelfühler, welcher die beiden Schwimmkörper enthält, ist bezüglich des Pegels der Grenzfläche 134 sehr empfindlich. Wenn sich beide Schwimmkörper der Oberfläche derselben Flüssigkeit befinden, übt der Schwimmkörper am Arm 118 offensichtlich ein grösseres Drehmoment auf die Welle 114 aus als der Körper an dem Arm 120, da dieser letztgenannte Arm kürzer ist. Der Körper an dem Arm 118 wird die Grenzfläche 134 aufsuchen und dort verharren, wobei lediglich ein Teil von ihm nach oben in das Ölvolumen vorsteht. Die Drehstellung der Welle 114 zeigt den Ort der Grenzschicht an, da der Körper an dem längeren Arm bei dieser Grenzschicht 134 verharrt. As is known, the oil collects in the upper portion of the tank 32, and more or less purified water collects below it. There is a boundary layer 134 between the oil volume and the water volume (see FIG. 4). The level sensor, which is formed by the shaft 114, the arms 118 and 120 and the body 122, is arranged at a height position which generally corresponds to the lower level at which the boundary layer is to sink as oil accumulates in the tank 32 . This level sensor, which contains the two floating bodies, is very sensitive to the level of the interface 134. If both floats are on the surface of the same liquid, the float on arm 118 obviously exerts a greater torque on shaft 114 than the body on arm 120, since this latter arm is shorter. The body on arm 118 will seek and remain at interface 134 with only a portion of it protruding upward into the oil volume. The rotational position of the shaft 114 indicates the location of the boundary layer since the body remains on the longer arm at this boundary layer 134.

Wenn die Grenzschicht 134 einen vorbestimmten unteren Pegel in dem Tank 32 erreicht, liefert der Schalter 124 an den Steuerkasten 126 ein Signal, welches bewirkt, dass das Ventil 82 geschlossen wird, dass das Ventil 88 von der Pumpe 46 gefördertes Wasser in die Leitung 90 leitet und dass das Ventil 98 geöffnet wird, wodurch Wasser aus der Umgebung des Schiffes angesaugt und unter Druck in das Rohrleitungssystem 42 eingeführt wird. Infolgedessen wird Wasser durch die perforierte Röhre 64 in das Innere der Koaleszenzeinrichtungen und durch die Siebe 60 und das darauf befindliche Material nach aussen gedrückt. Dieser Rückfluss bewirkt, dass Ölteilchen, welche an dem Koaleszenzmaterial haften, von diesem getrennt werden. Diese Teilchen, die von beliebigen der inneren Schirme getrennt werden, steigen durch die Öffnungen 58 nach oben in den Raum 70 und werden von dort durch die Leitung 72 in den Innenraum der Haube 78 abgegeben. Die Teile von der äusseren Oberfläche der äussersten Schicht 62 werden von dieser gelöst und steigen innerhalb der Haube 78 When boundary layer 134 reaches a predetermined lower level in tank 32, switch 124 provides a signal to control box 126 that causes valve 82 to close, causing valve 88 to direct water pumped by pump 46 into line 90 and valve 98 being opened, drawing water from the ship's environment and introducing it under pressure into piping system 42. As a result, water is forced out through the perforated tube 64 into the interior of the coalescing devices and through the screens 60 and the material thereon. This reflux causes oil particles adhering to the coalescing material to be separated from it. These particles, which are separated from any of the inner screens, rise up through openings 58 into space 70 and are released from there through line 72 into the interior of hood 78. The parts of the outer surface of the outermost layer 62 are detached therefrom and rise within the hood 78

nach oben auf. Alle Ölteilchen innerhalb der Haube 78 konvergieren auf Grund der Form der Haube zu der Öffnung 80 hin. Dies bewirkt, dass sich die Teilchen einander annähern und eine Verschmelzung dieser Teilchen zu einer einzigen Öl-masse verstärkt wird. Während dieses gerade beschriebenen Rückspülungsbetriebs müssen Einrichtungen vorhanden sein, welche verhindern, dass Öl durch die Sammelleitung 22 in die Leitung 18 oder in die Leitungen 130 strömt. Zu diesem Zweck sind in den genannten Leitungen nicht dargestellte Ventile vorgesehen, welche einen Ausfluss des Öls nach aussen verhindern. Während die Pumpe 46 in den Tank 32 Wasser hineinpumt, wird ein Druck erzeugt, welcher das Ölvolumen aus dem Tank 32 in die Leitung 40 fördert. Das Öl kann durch die Leitung 40 abgezogen und gespeichert werden, bis das Schiff einen Hafen erreicht, oder es kann alternativ in einen begleitenden Kahn abgegeben werden, damit es separat an der Küste beseitigt oder vernichtet wird. Die Leitung 40 kann geeignete Ventile oder andere Verschlusseinrichtungen aufweisen. up on. All oil particles within the hood 78 converge toward the opening 80 due to the shape of the hood. This causes the particles to come closer to one another and to strengthen the fusion of these particles into a single mass of oil. During this backwashing operation just described, devices must be present which prevent oil from flowing through the manifold 22 into the line 18 or into the lines 130. For this purpose, valves (not shown) are provided in the lines mentioned, which prevent the oil from flowing out to the outside. While the pump 46 pumps water into the tank 32, a pressure is generated which conveys the oil volume from the tank 32 into the line 40. The oil can be withdrawn and stored through line 40 until the ship reaches a port, or alternatively it can be released into an accompanying boat for separate disposal or destruction on the coast. The line 40 can have suitable valves or other closure devices.

- Der Schalter 124 kann so angeordnet sein, dass er ein weiteres Signal dann abgibt, wenn die Grenzfläche 134 während der betriebenen Rückspülung einen oberen vorbestimmten Pegel erreicht. Dieses weitere Signal kann in dem Kasten 126 so verarbeitet werden, dass das Ventil 98 wieder geschlossen und das Ventil 82 wieder geöffnet wird und dass das Ventil 88 wieder die Leitungen 86 und 106 miteinander verbindet, woraufhin die Pumpe wiederum ein Öl/Wasser-Gemisch durch die Leitung 18 in den Tank 32 ansaugt und der beschriebene Vorgang weiterhin zyklisch stattfindet. The switch 124 can be arranged in such a way that it emits a further signal when the interface 134 reaches an upper predetermined level during the backwashing operation. This further signal can be processed in the box 126 in such a way that the valve 98 is closed again and the valve 82 is opened again and that the valve 88 connects the lines 86 and 106 to one another again, whereupon the pump in turn passes an oil / water mixture the line 18 sucks into the tank 32 and the process described continues to take place cyclically.

Bei einer anderen Ausführungsform ist eine getrennte Pumpe vorgesehen, welche durch den Grenzflächendetektor-wandler 124 über die Box 126 gesteuert wird; diese Pumpe kann dazu verwendet werden, aus den oberen Bereichen des Tanks 32 Öl abzuziehen, während das Schiff ohne Unterbrechung weiterhin schöpft. Das durch diese Einrichtung abgepumpte Öl wird entweder in einen begleitenden Kahn abgegeben, in getrennten Tanks an Bord gelagert oder in zusammenfaltbare Gummisäcke abgegeben, welche, wenn sie gefüllt sind, über Bord geworfen und von anderen Schiffen an die Küste geschleppt werden. In another embodiment, a separate pump is provided which is controlled by the interface detector transducer 124 via the box 126; this pump can be used to draw oil from the upper areas of the tank 32 while the ship continues to draw. The oil pumped out by this facility is either released into an accompanying barge, stored in separate tanks on board, or released into collapsible rubber bags which, when filled, are thrown overboard and towed to the coast by other vessels.

Bei dieser anderen Ausführungsform der Erfindung wird die Rückspülung der Koalesciervorrichtung in geeigneten Intervallen durch Handsteuerung durchgeführt. In this other embodiment of the invention, the backwashing of the coalescing device is carried out at suitable intervals by hand control.

Der Kasten 126 kann auch beliebige, von Hand betätigbare, vorrangige Steuerungen und insbesondere von Hand betätigbare Steuereinrichtungen für die Ventile enthalten. Box 126 may also include any hand-operated priority controls, and in particular hand-operated controls for the valves.

Ferner kann eine getrennte Pumpe für den Rückspülbetrieb verwendet werden, wobei eine getrennte Wasserquelle verwendet werden kann. Furthermore, a separate pump can be used for the backwashing operation, whereby a separate water source can be used.

Innerhalb der Hülle des Schiffes 2 ist in dem Bereich, welcher nicht von dem Tank 32, den Motoren oder anderen Einrichtungen eingenommen wir, ein sich längsschiffs erstreckendes Abteil 140 vorgesehen, das sich zum Äusseren des Schiffes 2 hin öffnet und eine solche Höhe hat, dass es sich sowohl oberhalb als auch unterhalb der Wasserlinie erstreckt. Diese Öffnung befindet sich im Heck des Schiffes, wie es am besten aus der Fig. 3 ersichtlich ist. Wenn das Schiff und der Ausleger 14 keine Ölschicht von dem Wasserkörper einsammeln soll, kann der Ausleger 14 von dem Schiff 2 und der Leitung 18 getrennt werden. Der Ausleger 14 ist schwimmfähig und treibt von selbst in dem Wasserkörper. Wenn er vom Schiff getrennt ist, kann er direkt hinter dem Heck des Schiffes treiben und mit der Öffnung 139 des Abteils 137 ausgerichtet werden, woraufhin er in das Abteil 137 hineingezogen und in diesem in geeigneter Weise befestigt werden kann, während er weiterhin auf dem Wasserkörper schwimmt oder treibt. In diesem Zustand kann das Schiff mit hoher Geschwindigkeit fahren ohne Behinderung durch einen Widerstand, der vorhanden Provided within the hull of the ship 2 in the area which is not occupied by the tank 32, the motors or other devices is a longitudinal compartment 140 which opens to the outside of the ship 2 and has a height such that it extends both above and below the waterline. This opening is located in the stern of the ship, as can best be seen from FIG. 3. If the ship and boom 14 are not to collect a layer of oil from the water body, boom 14 can be separated from ship 2 and line 18. The boom 14 is buoyant and floats by itself in the water body. When separated from the ship, it can float just behind the stern of the ship and be aligned with the opening 139 of compartment 137, whereupon it can be pulled into compartment 137 and properly secured while still on the water body swims or floats. In this state, the ship can sail at high speed without being impeded by any resistance that is present

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

617 864 617 864

wäre, wenn der Ausleger sich in der in Fig. 1 gezeigten linken Position befindet. would be when the boom is in the left position shown in Fig. 1.

Die Vorrichtung der in den Fig. 7 und 8 dargestellten Ausführungsform kann ein schwimmender Separator sein oder auf festem Grund abgestützt im Wasser oder aych bei einem Ufer neben dem zu reinigenden Wasserbereich angeordnet sein. Auf einem grossen Tank 140 ist ein zweiter oder Hilfstank 142 angeordnet, der nach unten gegen den Tank 140 offen ist, wie in der Fig. 8 dargestellt ist. Der Tank 140 kann so ausgebildet sein, dass er auch dann schwimmfähig ist, wenn er mit zu reinigendem Wasser gefüllt ist und das zu reinigende Wasser sich nach oben in den Hilftank 142 erstreckt. Somit gibt es stets eine Gefällshöhe des Wassers, wodurch gereinigtes Wasser durch die Leitung 156 an der Oberfläche des umgebenden Wasserkörpers abgegeben werden kann, in welchem die Vorrichtung schwimmt. Da das Wasser/Öl-Gemisch sich in dem Tank 140 auf Grund der Schwerkraft entmischt, setzt gereinigtes Wasser sich am Boden ab, während das getrennte Öl nach oben aufsteigt. The device of the embodiment shown in FIGS. 7 and 8 can be a floating separator or can be supported on a solid surface in the water or can be arranged on a bank next to the water area to be cleaned. A second or auxiliary tank 142 is arranged on a large tank 140 and is open towards the bottom of the tank 140, as shown in FIG. 8. The tank 140 can be designed such that it is floatable even when it is filled with water to be cleaned and the water to be cleaned extends upward into the auxiliary tank 142. Thus, there is always a gradient of the water, whereby purified water can be discharged through line 156 to the surface of the surrounding body of water in which the device floats. Since the water / oil mixture in the tank 140 separates due to gravity, purified water settles on the bottom while the separated oil rises.

In dem Tank 140 ist ein geeigneter Pegelfühler 144 vorgesehen, welcher die Grenzschicht zwischen dem Öl und dem Wasser fühlt und dadurch anzeigt, wenn Öl abgepumt werden muss, oder welcher den Abpumpvorgang direkt auslöst. In gleicher Weise kann ein den Pegel fühlender Schwimmer 146 in dem Hilfstank 142 vorgesehen sein, welcher den Pegel des ÖI/Wasser-Gemisches in der Vorrichtung in einer geeigneten Höhe in dem Tank 142 aufrechterhält. Wenn das getrennte Öl abgepumpt werden soll, kann dies durch eine Leitung 148 geschehen, welche mit dem Inneren des Tanks 140 verbunden ist und ein geeignetes Ventil 150 aufweist. Wie aus der Fig. 8 ersichtlich ist, erstreckt sich eine Vielzahl von länglichen Sammelleitungen 152 im Inneren des Tanks längs dessen Boden, und jede Sammelleitung weist eine Vielzahl von Koaleszenzeinrichtungen mit sich verjüngenden Hauben 154 auf. Die Koaleszenzeinrichtungen und die Hauben 145 können von gleicher Bauart sein wie diejenigen des weiter oben beschriebenen Ausführungsbeispiels. Jede Sammelleitung 152 erstreckt sich nach oben zu dem Austritt 156 in Höhe oder oberhalb der Oberfläche des Wasserkörpers, in welchem die Vorrichtung schwimmt, und jede Sammelleitung 152 weist ein Ventil 198 auf, welches im normalen Betrieb geöffnet ist. An ihrem anderen Ende sind die Sammelleitungen 152 mit einer Guerleitung 158 über Ventile 160, 162, 164 bzw. 166 verbunden. Die Leitung 158 führt bei 168 unterhalb des Wasserpegels aus dem Tank heraus und weist Ventile 170 und 172 auf. Zwischen den Ventilen 170 und 172 verbindet ein Rohr 174 die Leitung 158 mit der Ansaugseite einer Pumpe 176. Der Ausgang 178 der Pumpe weist ein Ventil 180 auf und ist mit einer Leitung 182 verbunden, welche zu dem Hilfstank 142 führt. Zwischen dem Ventil 180 und der Pumpe 176 verbindet eine weitere Leitung 184 über ein Ventil 186 die Leitung 178 mit der Leitung 158. A suitable level sensor 144 is provided in the tank 140, which senses the boundary layer between the oil and the water and thereby indicates when oil has to be pumped out, or which triggers the pumping process directly. Likewise, a level sensing float 146 may be provided in the auxiliary tank 142 which maintains the level of the oil / water mixture in the device at a suitable level in the tank 142. If the separated oil is to be pumped out, this can be done through a line 148 which is connected to the interior of the tank 140 and has a suitable valve 150. 8, a plurality of elongated manifolds 152 extend inside the tank along the bottom thereof, and each manifold has a plurality of coalescing devices with tapered hoods 154. The coalescing devices and the hoods 145 can be of the same type as those of the exemplary embodiment described above. Each manifold 152 extends up to the outlet 156 at or above the surface of the body of water in which the device is floating, and each manifold 152 has a valve 198 which is open during normal operation. At their other end, the manifolds 152 are connected to a Guer line 158 via valves 160, 162, 164 and 166, respectively. Line 158 leads out of the tank at 168 below the water level and has valves 170 and 172. Between the valves 170 and 172, a pipe 174 connects the line 158 to the suction side of a pump 176. The outlet 178 of the pump has a valve 180 and is connected to a line 182, which leads to the auxiliary tank 142. Between the valve 180 and the pump 176, a further line 184 connects the line 178 to the line 158 via a valve 186.

Eine zweite Pumpe 188 saugt im Betrieb Öl aus dem Tank 140 durch die Leitung 148 ab. Ein geeigneter Motor 190 treibt über eine geeignete Übertragungseinrichtung 192 die Pumpen A second pump 188 sucks oil from the tank 140 through line 148 during operation. A suitable motor 190 drives the pumps via a suitable transmission device 192

176 und 188. Wie die Fig. 8 zeigt, ist eine weitere Leitung 194 durch einen Einlass 196 mit der Leitung 178 verbunden; diese Leitung 194 enthält ein Ventil 195, so dass zu reinigendes Wasser in den Hilfstank 142 und von dort in den Tank 140 geleitet werden kann, wobei die Ventile 180 und 195 geöffnet und das Ventil 186 geschlossen sind. 176 and 188. As FIG. 8 shows, another line 194 is connected to line 178 through an inlet 196; this line 194 contains a valve 195 so that water to be cleaned can be directed into the auxiliary tank 142 and from there into the tank 140, the valves 180 and 195 being open and the valve 186 being closed.

Die beschriebene Vorrichtung kann kontinuierlich arbeiten, während ausgewählte Reihen von Koaleszenzeinrichtungen 154 rückgespült werden. Während die Vorrichtung im Betrieb mit Hilfe aller Koaleszenzeinrichtungen und der Sammelleitung 152 Wasser reinigt, können die Koaleszenzeinrichtungen auf einer der Sammelleitungen oder auf mehreren wie folgt gereinigt werden: The device described can operate continuously while backwashing selected rows of coalescing devices 154. While the device cleans water during operation using all the coalescing devices and the manifold 152, the coalescing devices can be cleaned on one or more of the manifolds as follows:

Es wird angenommen, dass die Koaleszenzeinrichtungen in der untersten Leitung 152 der Fig. 8 gereinigt werden sollen, wobei das Ventil 172 geöffnet, das Ventil 180 geschlossen, das Ventil 186 geöffnet, das Ventil 170 geschlossen, das Ventil 166 geöffnet und das Ventil 198 am Abflussende der Leitung 152 geschlossen sind. Unter diesen Bedingungen arbeiten die drei oberen Reihen von Koaleszenzeinrichtungen weiter und trennen Öl vom Wasser, während die Pumpe 176 betrieben wird und durch die Einlassöffhung 168 klares Wasser in die Leitung 158 pumpt, welches, wie die Pfeile es zeigen, durch die Pumpe 176 und die Leitung 186 in die Leitung 158 und durch das geöffnete Ventil 166 in die unterste Sammelleitung 152 fliesst und welches durch die Koaleszenzeinrichtungen 154 in entgegengesetzter Richtung in den Tank 140 strömt. Zu diesem Zeitpunkt sind die Ventile 198 der anderen Sammelleitungen geöffnet und die Ventile 160,162 und 164 geschlossen. Deshalb kann Wasser aus dem Tank durch die Koaleszenzeinrichtungen in die drei oberen Leitungen 158 fliessen und von dort abgegeben werden, während durch die unterste Leitung 152 ein Strom in Gegenrichtung erfolgt, um die der Sammelleitung zugeordneten Koaleszenzeinrichtungen zu reinigen. Selbstverständlich können auch zwei oder mehrere Reihen von Koaleszenzeinrichtungen gleichzeitig rückgespült werden. 8, the valve 172 is opened, the valve 180 is closed, the valve 186 is open, the valve 170 is closed, the valve 166 is open, and the valve 198 is on Outflow end of line 152 are closed. Under these conditions, the top three rows of coalescing devices continue to separate oil from the water while the pump 176 is operating and pumping clear water through the inlet port 168 into the line 158 which, as the arrows show, through the pump 176 and the Line 186 flows into line 158 and through the opened valve 166 into the bottom manifold 152, which flows through the coalescing devices 154 in the opposite direction into the tank 140. At this time, valves 198 of the other manifolds are open and valves 160, 162 and 164 are closed. Therefore, water can flow from the tank through the coalescing devices into the three upper lines 158 and be discharged from there, while a current flows in the opposite direction through the lowest line 152 in order to clean the coalescing devices associated with the collecting line. Of course, two or more rows of coalescing devices can also be backwashed at the same time.

Wenn die Vorrichtung sich an der Küste befindet, kann die Leitung 158 zur Abgabe von gereinigtem Wasser verwendet werden. When the device is on the coast, line 158 can be used to deliver purified water.

Es ist z. B. möglich, die beschriebene Vorrichtung anstatt auf einem Schiff an einer festen Stelle oder auf einem Landfahrzeug zu verwenden. In solchen Fällen könnte Öl von der Oberfläche von Wasserkörpern rückgewonnen werden, welche sich an der Olrückgewinnungsvorrichtung vorbei oder durch diese hindurch bewegen, z. B. aus einem kleinen natürlichen Strom, welcher häufig durch Öl verschmutzt wird, oder aus dem Abfluss von Kühlwasser einer Ölraffinerie. Während bei einem natrürlichen Strom eine Druckhöhe vorhanden ist, kann eine solche Druckhöhe dazu verwendet werden, den Zufluss eines Wasser/Öl-Gemisches in den Separationstank zu bewirken, wodurch die Erzeugung eines Unterdruckes in dem Tank zu Zirkulationszwecken überflüssig wird. It is Z. B. possible to use the described device instead of on a ship at a fixed location or on a land vehicle. In such cases, oil could be recovered from the surface of bodies of water moving past or through the oil recovery device, e.g. B. from a small natural stream, which is often contaminated by oil, or from the outflow of cooling water from an oil refinery. While there is a pressure head for a natural flow, such a pressure head can be used to cause a water / oil mixture to flow into the separation tank, thereby eliminating the need to create a negative pressure in the tank for circulation purposes.

6 6

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

S S

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

617 864

2nd

PATENT CLAIM E

1. Oil recovery device, with a gravitational separation tank (32; 140, 142), with inflow devices (22, 34, 196) which introduce an oil / water mixture into the upper part of the tank (32; 140, 142), and with drainage devices (64, 42, 44; 152, 156) which are connected to the bottom of the tank, characterized in that the drainage devices (64, 42, 44; 152, 156) have at least one drainage line (42; 152 ) which is arranged along the bottom of the tank (32; 140, 142).

that means (64, 78) for delimiting at least one flow path between the inside of the tank (32; 140, 142) and the drain manifold (42; 152) are present, that a coalescence device (48; 154) in each flow path (64) arranged to collect and coalesce oil particles in the water flowing from the tank (32; 140, 142) to the drain manifold (42; 152),

that a covering member (68) is arranged above each coalescing device (48; 154) in order to collect the coalesced oil particles rising from this device (48),

that a drain flow path (72) is disposed in the upper portion of each cover member (68).

and that a check valve (74) is arranged in each discharge flow path (72), which allows a flow of current only from below the cover member (68) upwards into the interior of the tank (32; 140, 142), but not in the opposite direction.

2. Device according to claim 1, characterized in each case by a conical, upwardly tapering hood (78; 154) which is arranged above the upper section of each coalescing device (48; 154) and is provided with the covering member (68), which hood (78; 154) extends upward from the coalescing device (48; 154).

3. Device according to claim 2, characterized in that the lower section of the respective hood (78; 154) extends down around the circumference of the upper section of each coalescing device (48; 154) at a distance which is substantially greater than half the height the same, and that the respective hood (78) extends from the respective coalescing device (48) to the upper section of the tank (32; 140, 142).

4. The device according to claim 2 or 3, characterized in that the hood (78; 154) at its upper end (81) has an opening (80) which is small relative to the diameter of the coalescing device (48; 154), which upper End ends in an upper area of the tank in which the oil accumulates.

5. Device according to claim 4, characterized in that the ratio of the diameter of the coalescing device (48; 154) to the diameter of the opening (80) is of the order of 6-9: 1.

6. The device according to claim 2 or 3, characterized by an additional device (44, 46) to periodically a water flow into the tank (32) through the drain manifold (64, 42, 44; 152) and by each coalescing device (48; 154 ) in a flow direction that is reversed relative to the normal operating flow direction (FIG. 6).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inflow means (22; 34) have an elongated inflow manifold (22) which run along the inner circumference of the tank (32) next to its upper end (26) that the inflow manifold ( 22) has a plurality of outlet openings (34) which are in communication with the interior of the tank (32) and that there is a line arrangement (18) which supplies the oil / water mixture to the inflow manifold (22) that the outflow manifold (42) is elongated and runs along the bottom (30) of the tank (32) that a

There are a plurality of means (50, 54, 64) for delimiting separate flow paths between the interior of the tank (32) and the drain manifold (42), and for each having a coalescence device (60) in each flow path.

8. The device according to claim 7, characterized in that the tank (32) has converging side walls (28) and that the outlet openings (34) are arranged such that they after the oil / water mixture from the inflow manifold (22) after specify above.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the means (50, 54, 64) for delimiting separate flow paths between the tank (32) and the drain manifold (42) at least partially have an upstanding perforated tube (64), that extends upward from and is connected to the drain manifold (42), and that each tube (64) is surrounded by a coalescing device (48).

10. The device according to claim 8, characterized in that the tank (32) has a bottom in the form of an elongated, open at the top channel (30) which extends between the end walls of the tank (32), that the downwardly converging side walls of the tank (32) to the sides of the channel (30) extend that the drain manifold (42) is an elongated line arranged in the channel (30) and that the coalescing device (60) is arranged in the channel (30) via the line ( Fig. 4).

11. The device according to claim 1 or 7, characterized in that a plurality of drain manifolds (152) is present, that a plurality of means (50, 54, 64) for limiting flow paths between the interior of the tank (32) and the drain manifolds (152 ) is present that the coalescing device (60) lies in each flow path and that devices (176, 184, 160, 162, 164, 166, 198) for periodically generating a water flow in the reverse direction through a preselected number of drainage collecting lines (152) are arranged to periodically clean the coalescing devices (60) associated with the preselected drain manifolds (152) (Fig. 8).

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the tank (32) has an oil outlet (140, 148) which is connected to an upper inner region of the tank (32; 140, 142), that devices (46 ) for generating a flow and lines (44, 152) provided with valves (82, 88, 198) are present, with a withdrawal when the valves are in a first position and the devices (46) for generating a flow are in operation of water from the drain manifolds (44, 152, 156) takes place that means (118, 120, 122; 144) for sensing the level of the interface (134) between the mass of oil and oil accumulated in the tank (32; 140, 142) from above the mass of water present in the tank (32; 140, 142), there is a device (124, 126) which is dependent on the scanning device (118, 120, 122; 144) and which, at a predetermined lower level, the valves ( 82, 88, 198) switches to a second position and moves If at least one drain device (44; 152) Water flows back into the tank (32; 140, 142), whereby the oil is pumped out through the oil outlet (140).

13. The apparatus according to claim 12, characterized by an automatic control device (126) which is dependent on the scanning device (118, 120, 122; 144), in order to return the valves (82, 88, 198) cyclically to the first state when the interface (134) assumes a predetermined upper level, and to cyclically transition the valves (82, 88, 198) to the second state when the interface assumes the predetermined lower level, thereby continuously cycling.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

3rd

617 864

14. The apparatus according to claim 12, characterized in that the scanning device has an elongate member (116, 118, 120) which is pivotable about a horizontal axis (114), that a pair of bodies (122) are present, which are for immersion in Water and in oil are determined, which bodies (122) float in both liquids and are carried by the link (116, 118, 120), one of the bodies being arranged on one side of the horizontal axis (114), which bodies are formed in this way and connected to the limb (116, 118, 120) that when both bodies (122) and the limb (116, 118, 120) are immersed in either oil or water only, the buoyancy forces acting on the bodies (122) apply torque to the Create link (116, 118, 120) about the horizontal axis (114) and that when the level of the interface (134) changes, the link (116, 118, 120) rotates such that one of the bodies (122) is always nearby the interface (134) remains.

15. The apparatus according to claim 14, characterized in that the two bodies (122) have the same buoyancy in the liquids and are at different distances from the horizontal axis (114).

16. The apparatus of claim 14 or 15, characterized by a horizontal shaft for supporting the member (116,118,120) which is rotatable about its longitudinal axis (114), which shaft protrudes through a wall of the tank to support the member in the tank.