<Desc/Clms Page number 1>
Article à face animée La présente invention a pour objet un article à face animée, comprenant un élément rotatif. Son but est de créer des reflets animés, notamment dans une montre-bracelet.
On a déjà songé à animer la face d'une montre- bracelet de différentes façons, par exemple en remplaçant l'aiguille des secondes par un disque transparent portant des motifs, ou en l'équipant d'un disque mobile, décoré, faisant apparaître des motifs dans des guichets de la boîte ou du cadran, ou en l'équipant enfin de deux ou plusieurs disques superposés, ajourés ou polarisés, l'animation obtenue ayant lieu au centre du cadran ou autour de celui-ci.
L'animation de l'article, objet de l'invention, est obtenue par une réflexion judicieusement choisie d'une partie des rayons lumineux le frappant. A cet effet, ledit article présente une gorge à parois réfléchissant la lumière, cette gorge entourant l'élément rotatif de cet article, et cet élément rotatif porte une collerette s'étendant parallèlement à son axe de rotation, ladite collerette réfléchissant la lumière et étant disposée de façon qu'elle soit au moins partiellement visible dans ladite gorge par réflexion, afin de créer une animation sur les parois de cette gorge, lorsque ledit élément tourne.
Le dessin représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution et quelques variantes de l'article, objet de l'invention. La fig. 1 est une coupe d'une montre constituant ladite forme d'exécution ; la fig. 2 est une vue en plan à plus petite échelle de la montre représentée à la fig. 1 ; la fig. 3 est une vue schématique à grande échelle, destinée à expliquer le phénomène de réflexion; la fig. 4 est une coupe partielle, analogue à la fig. 1, montrant une variante ; la fig. 5 est une coupe d'un élément de la montre de la fig. 1 selon une variante ;
la fig. 6 est une vue en plan du même élément de la montre, selon une autre variante ; la fig. 7 est une coupe selon la ligne VII-VII de la fig. 6 ; la fig. 8 est une coupe analogue à la fig. 7, d'une autre variante ; et les fig. 9 à 11 sont des vues partielles, en perspective, à grande échelle, d'un autre élément de la montre de la fig. 1, représentant chacune une variante différente.
La montre représentée aux fig. 1 et 2 comprend un mouvement usuel 1 recouvert par un cadran 2, au-dessus duquel se déplacent une aiguille des heures 3, une aiguille des minutes 4 et un disque transparent 5, calé par l'intermédiaire d'un canon métallique 6, sur l'arbre 7 d'un mobile de seconde au centre du mouvement 1. Le disque 5 porte une collerette 8 qui entoure la partie supérieure du mouvement 1. Cette collerette 8 est constituée par une bande d'aluminium de quelques centièmes de milli- mètre d'épaisseur, présentant des plis 9, parallèles à l'axe de l'arbre 7, qui délimitent des facettes 10.
Celles-ci sont disposées de façon que la collerette 8 forme, dans son ensemble, une surface ondulée. La surface latérale extérieure de cette collerette 8 est
<Desc/Clms Page number 2>
polie et colorée par oxydation anodique. La masse de cette collerette 8 est si petite qu'elle n'augmente pas le moment d'inertie du disque 5 au point de perturber la marche du mouvement de la montre.
Le bord supérieur 11 de cette collerette, qui est replié sur le disque 5, est masqué par un anneau opaque 12 tracé sous le verre 13 de la montre. Cet anneau 12 aura de préférence la même couleur que la face visible du cadran 2, afin d'être aussi peu apparent que possible. Des logements 14, pratiqués dans le verre 13 et garnis de matière colorée, tiennent lieu de signes horaires. En choisissant la couleur de ces signes horaires de façon à établir un contraste avec celle du cadran 2 et de l'anneau 12, c'est-à-dire en colorant par exemple la face visible du cadran 2 et l'anneau 12 en une teinte foncée et les signes 14 en une teinte claire, on peut donner l'impression que ces signes 14 se trouvent sur le. cadran.
Le mouvement 1, équipé de la manière décrite, est fixé dans un manchon 15, chassé lui-même dans un cercle d'agrandissement et d'emboîtage 16. La face supérieure de ce cercle est creusée de façon à former une_ gorge autour du mouvement 1, destinée à recevoir la collerette 8. La paroi 17 de cette gorge est polie aussi bien que possible, afin de constituer une surface réfléchissante.
Afin d'obtenir une animation dans une zone aussi large que possible, il convient de prévoir une gorge à parois réfléchissantes très évasée, car la profondeur de cette gorge est naturellement limitée par la tige de remontoir et de mise à l'heure non représentée. Ladite gorge ne doit cependant pas être trop évasée, sinon l'image de la collerette 8, qui se réfléchit sur la surface 17, risque de disparaître quand on observe la montre sous certains angles.
Si l'on choisit la surface 17 de section droite en arc de cercle, de façon que l'axe de la surface torique concave constituée par la gorge coïncide approximativement avec l'arête supérieure de la collerette 8, on obtient des résultats satisfaisants. La fig. 3 montre en effet qu'un observateur placé en A, voyant donc la partie a de la surface 17 entre les rayons extrêmes A1 et A.,, aperçoit encore la partie d de la collerette 8 dans cette zone a.
Les lignes interrompues Bl et B.#, qui représentent le champ visuel d'un observateur placé en B, montrent que celui-ci voit la collerette 8 tout entière se réfléchir dans la partie b qu'il aperçoit de la surface 17. Les lignes en traits mixtes CI et G montrent qu'outre la partie de la collerette 8, visible directement, un observateur placé en C, voit encore la partie c' de cette collerette se réfléchir sur la surface 17.
En résumé, quel que soit l'angle sous lequel on observe la montre, on voit toujours au moins une partie de la surface latérale extérieure de la collerette 8 se réfléchir dans toute la partie visible de la surface 17.
Vu que la collerette 8 est composée de facette axiales, formant une surface ondulée, il y a tou-- jours une partie de ces facettes qui sont plus éclairées que les facettes intermédiaires, placées sous un angle différent par rapport à la source de l'éclairage. En conséquence, les facettes plus fortement éclairées se réfléchissent dans la surface 17 avec une plus grande intensité de lumière, en produisant des zones radiales relativement claires, tandis que les facettes intermédiaires de la collerette 8, moins éclairées, produisent des zones sombres dans cette surface 17. En d'autres termes, puisque les facettes de la collerette 8 sont alternativement plus ou moins éclairées, l'image aperçue par un observateur dans la surface 17 est composée de zones alternativement claires et sombres, comme on le voit dans la fig. 2.
L'image apparaissant dans la surface 17 n'est naturellement pas immobile ; elle se déplace autour du mouvement de la montre, â la vitesse du disque des secondes 5.
En observant la montre comme on la voit dans la fig. 2, on n'aperçoit pas la concavité de la gorge 17. L'observateur a au contraire l'impression que l'image aperçue est plane et se trouve à fleur du cadran. Il n'a cependant pas du tout l'impression que l'effet est obtenu par un élément plan mobile, car les reflets produits autour du cadran ne sont pas tous animés du même mouvement.
Au lieu que la surface réfléchissante 17 soit située sur un cercle d'agrandissement 16, logé dans une carrure-lunette 18 d'une boîte comprenant encore un fond 19, elle pourrait se trouver, comme on le voit dans la variante de la fi-. 4, sur une partie de la carrure 20 de la boite.
Si le verre 13 de la montre représentée dans les fig. 1 et 2 a pour effet de répartir la lumière incidente tout autour de la montre et d'éclairer la collerette 8 à peu près uniformément sur tout son pourtour, le rebord plus épais 21 de ce verre, engagé dans le cran de glace 22, peut provoquer des ombres défavorables sur la face réfléchissante 17, ou tout au moins sur la surface également polie 23 du rehaut 24 de la boîte.
Toutefois ces ombres ne se produisent pas si le cran de glace se trouve plus à l'extérieur, comme on le voit dans la variante de la fig. 4, où celui-ci est constitué par une gorge 25, pratiquée dans la face supérieure de la carrure 20.
Au lieu de fixer une bande d'aluminium 8 à disque en matière transparente, on peut aussi utiliser l'élément représenté dans la variante de la fig. 5. Celui-ci est également en matière transparente. II comprend une partie centrale 26 venue de fabrication en une pièce avec un manchon périphérique 27, destiné à jouer le rôle de la collerette 8. Des facettes 28 sont formées autour de ce manchon 27 et une très fine couche de métal est déposée sur ces facettes pour obtenir une surface réfléchissante. Au lieu de pratiquer lesdites facettes à l'extérieur du manchon 27, on pourrait naturellement aussi les pratiquer dans la face interne 29 de ce manchon.
En outre, dans un cas comme dans l'autre, on pour-
<Desc/Clms Page number 3>
rait utiliser un vernis ou une laque de n'importe quelle couleur au lieu d'un dépôt métallique, pour garnir ces facettes et les rendre visibles. L'effet produit par des couleurs métalliques (obtenues par exemple par oxydation anodique) est toutefois plus avantageux.
Si l'inertie de l'élément destiné à être calé sur l'arbre du mobile de seconde au centre devait être trop grande et perturber la marche normale du mouvement de la montre, on pourrait aussi se servir de l'élément représenté aux fig. 6 et 7. Celui-ci comprend une aiguille 30 au profil en forme de toit, dont la pointe 31 est recourbée, ainsi qu'une collerette métallique 32, analogue à la collerette 8 de la fig. 1. La collerette 32 est soudée à la pointe 31 de l'aiguille 30. L'élément ainsi obtenu est suffisamment stable une fois qu'il est en place, mais il est délicat à manipuler et il risque fort d'être faussé lorsque l'aiguille 30 doit être retirée de son arbre, surtout si cette opération n'est pas effectuée par un horloger avisé et habile.
Dans la variante représentée à la fig. 8, la collerette 33 est renforcée par un rebord annulaire intérieur 34, qui a aussi pour avantage d'être moins apparent que le bord supérieur des collerettes 8 et 32. Le rebord 34 sert aussi à fixer la collerette 33 par soudure à la pointe d'une aiguille des secondes usuelle 35.
L'effet obtenu par la réflexion d'une collerette colorée, parallèle à son axe de rotation, dans une surface concave réfléchissante, peut encore être amplifié en pratiquant des rainures transversales dans ladite gorge, comme on le voit dans la variante de la fig. 9, représentant un cercle d'agrandissement 36, analogue au cercle 16 de la fig. 1. Ces rainures sont formées chacune par deux facettes 37, 38, polies. Le nombre des rainures sera avantageusement choisi nettement plus grand que celui des facettes de la collerette mobile.
On obtient un effet beaucoup plus riche que ceux décrits ci-dessus, si, au lieu de pratiquer lesdites rainures radialement, on leur donne un certain angle par rapport aux plans radiaux de la montre, comme on le voit dans la variante représentée à la fig. 10, où chaque rainure pratiquée dans le cercle d'agrandissement 39 présente deux facettes 40 et 41, polies au mieux. Grâce à ladite inclinaison des rainures, la même facette de la collerette mobile se réfléchit simultanément dans plusieurs des facettes 40 et 41.
Lorsque la collerette se déplace, les images de chacune de ses facettes se déplacent dans le même sens, par exemple dans les facettes 41, et en sens inverse, dans les facettes 40, de sorte que l'observateur a l'impression que l'animation est produite par deux éléments mobiles superposés, tournant en sens inverse autour du mouvement de la montre. Ladite inclinaison des rainures a encore pour effet de produire une image dont le déplacement apparent est sensiblement plus rapide que le mouvement réel de la collerette. Un effet semblable d'accélération du mouvement apparent de l'image peut être obtenu en facettant la surface réfléchissante du cercle d'agrandissement, par exemple comme on le voit en 42 dans la variante de la fig. 11.
Les effets indiqués ne sont pas les seuls qu'on peut obtenir par réflexion d'une collerette dans une Cr rge. Ils peuvent encore être enrichis par exemple en utilisant une surface réfléchissante présentant des zones de couleurs différentes et une collerette présentant des secteurs colorés différemment.
Il n'est enfin pas indispensable que la surface réfléchissante entourant le mouvement de la montre soit située entièrement au-dessus de la tige de remontoir ; l'ouverture destinée à livrer passage à cette tige peut crever le fond de ladite surface réfléchissante sans perturber l'effet produit de façon perceptible.
<Desc / Clms Page number 1>
Animated Face Article The present invention relates to an animated face article comprising a rotating element. Its goal is to create lively reflections, especially in a wristwatch.
Consideration has already been given to animating the face of a wristwatch in different ways, for example by replacing the seconds hand with a transparent disc bearing patterns, or by equipping it with a movable disc, decorated, showing patterns in apertures on the box or on the dial, or by equipping it with two or more superimposed, perforated or polarized discs, the animation obtained taking place in the center of the dial or around it.
The animation of the article, object of the invention, is obtained by a carefully chosen reflection of a part of the light rays striking it. To this end, said article has a groove with walls reflecting the light, this groove surrounding the rotary element of this article, and this rotary element carries a collar extending parallel to its axis of rotation, said collar reflecting the light and being arranged so that it is at least partially visible in said groove by reflection, in order to create an animation on the walls of this groove, when said element rotates.
The drawing represents, by way of example, an embodiment and some variants of the article, object of the invention. Fig. 1 is a section through a watch constituting said embodiment; fig. 2 is a plan view on a smaller scale of the watch shown in FIG. 1; fig. 3 is a large-scale schematic view for explaining the phenomenon of reflection; fig. 4 is a partial section, similar to FIG. 1, showing a variant; fig. 5 is a section through an element of the watch of FIG. 1 according to a variant;
fig. 6 is a plan view of the same element of the watch, according to another variant; fig. 7 is a section along the line VII-VII of FIG. 6; fig. 8 is a section similar to FIG. 7, of another variant; and fig. 9 to 11 are partial perspective views, on a large scale, of another element of the watch of FIG. 1, each representing a different variant.
The watch shown in FIGS. 1 and 2 comprises a usual movement 1 covered by a dial 2, above which move an hour hand 3, a minute hand 4 and a transparent disc 5, wedged by means of a metal barrel 6, on the shaft 7 of a second mobile in the center of the movement 1. The disc 5 carries a collar 8 which surrounds the upper part of the movement 1. This collar 8 is formed by an aluminum strip of a few hundredths of a millimeter thick, having folds 9, parallel to the axis of the shaft 7, which delimit facets 10.
These are arranged so that the collar 8 forms, as a whole, a corrugated surface. The outer side surface of this flange 8 is
<Desc / Clms Page number 2>
polished and colored by anodic oxidation. The mass of this collar 8 is so small that it does not increase the moment of inertia of the disc 5 to the point of disturbing the progress of the watch movement.
The upper edge 11 of this collar, which is folded over the disc 5, is masked by an opaque ring 12 traced under the glass 13 of the watch. This ring 12 will preferably have the same color as the visible face of the dial 2, in order to be as little visible as possible. Housing 14, made in the glass 13 and lined with colored material, take the place of time signs. By choosing the color of these hour signs so as to establish a contrast with that of dial 2 and ring 12, that is to say by coloring for example the visible face of dial 2 and ring 12 in one dark shade and the signs 14 in a light shade, one can give the impression that these signs 14 are on the. dial.
The movement 1, equipped in the manner described, is fixed in a sleeve 15, itself driven into an enlarging and fitting circle 16. The upper face of this circle is hollowed out so as to form a groove around the movement. 1, intended to receive the collar 8. The wall 17 of this groove is polished as well as possible, in order to constitute a reflecting surface.
In order to obtain animation in an area as wide as possible, it is advisable to provide a groove with very flared reflecting walls, because the depth of this groove is naturally limited by the winding and time-setting stem, not shown. Said groove should not however be too flared, otherwise the image of the collar 8, which is reflected on the surface 17, risks disappearing when the watch is observed from certain angles.
If one chooses the surface 17 of cross section in the form of an arc of a circle, so that the axis of the concave toric surface formed by the groove coincides approximately with the upper edge of the collar 8, satisfactory results are obtained. Fig. 3 shows in fact that an observer placed at A, therefore seeing part a of the surface 17 between the extreme rays A1 and A. ,, still sees part d of the collar 8 in this zone a.
The interrupted lines Bl and B. #, which represent the visual field of an observer placed in B, show that the latter sees the entire collar 8 being reflected in the part b which he sees from the surface 17. The lines in phantom lines CI and G show that in addition to the part of the collar 8, directly visible, an observer placed at C, still sees the part c 'of this collar being reflected on the surface 17.
In summary, whatever the angle from which one observes the watch, one always sees at least part of the outer lateral surface of the collar 8 being reflected in all the visible part of the surface 17.
Since the flange 8 is composed of axial facets, forming a wavy surface, there is always a part of these facets which are more illuminated than the intermediate facets, placed at a different angle relative to the source of the lighting. As a result, the more strongly illuminated facets reflect in the surface 17 with greater light intensity, producing relatively bright radial areas, while the intermediate facets of the flange 8, less illuminated, produce dark areas in this surface. 17. In other words, since the facets of the collar 8 are alternately more or less illuminated, the image seen by an observer in the surface 17 is composed of alternately light and dark areas, as seen in FIG. 2.
The image appearing in the surface 17 is naturally not stationary; it moves around the movement of the watch, at the speed of the 5 seconds disc.
By observing the watch as seen in fig. 2, we do not see the concavity of the groove 17. On the contrary, the observer has the impression that the image seen is flat and is located flush with the dial. However, it does not at all have the impression that the effect is obtained by a movable plane element, because the reflections produced around the dial are not all animated by the same movement.
Instead of the reflecting surface 17 being located on an enlarging circle 16, housed in a caseband-bezel 18 of a case further comprising a back cover 19, it could be located, as can be seen in the variant of the figure. . 4, on part of the caseband 20 of the case.
If the glass 13 of the watch shown in fig. 1 and 2 has the effect of distributing the incident light all around the watch and of illuminating the bezel 8 more or less uniformly over its entire periphery, the thicker rim 21 of this glass, engaged in the ice notch 22, can cause unfavorable shadows on the reflecting face 17, or at least on the equally polished surface 23 of the flange 24 of the box.
However, these shadows do not occur if the ice notch is more on the outside, as can be seen in the variant of fig. 4, where the latter is formed by a groove 25, made in the upper face of the caseband 20.
Instead of fixing an aluminum strip 8 with a transparent material disc, it is also possible to use the element shown in the variant of FIG. 5. This is also made of transparent material. It comprises a central part 26 which has been manufactured in one piece with a peripheral sleeve 27, intended to act as the flange 8. Facets 28 are formed around this sleeve 27 and a very thin layer of metal is deposited on these facets. to obtain a reflective surface. Instead of practicing said facets on the outside of the sleeve 27, one could naturally also practice them in the internal face 29 of this sleeve.
In addition, in either case, we can
<Desc / Clms Page number 3>
Would use a varnish or lacquer of any color instead of a metallic deposit, to garnish these facets and make them visible. The effect produced by metallic colors (obtained for example by anodic oxidation) is however more advantageous.
If the inertia of the element intended to be wedged on the shaft of the central seconds wheel set should be too great and disturb the normal course of the watch movement, one could also use the element shown in FIGS. 6 and 7. This comprises a needle 30 with a roof-shaped profile, the point 31 of which is curved, as well as a metal collar 32, similar to the collar 8 of FIG. 1. The collar 32 is welded to the tip 31 of the needle 30. The element thus obtained is sufficiently stable once it is in place, but it is delicate to handle and there is a great risk of being distorted when the hand 30 must be withdrawn from its shaft, especially if this operation is not carried out by a wise and skilled watchmaker.
In the variant shown in FIG. 8, the flange 33 is reinforced by an inner annular flange 34, which also has the advantage of being less visible than the upper edge of the flanges 8 and 32. The flange 34 also serves to fix the flange 33 by welding to the point d 'a usual seconds hand 35.
The effect obtained by the reflection of a colored collar, parallel to its axis of rotation, in a reflecting concave surface, can be further amplified by making transverse grooves in said groove, as seen in the variant of FIG. 9, showing an enlarging circle 36, similar to the circle 16 of FIG. 1. These grooves are each formed by two facets 37, 38, polished. The number of grooves will advantageously be chosen to be significantly greater than that of the facets of the movable collar.
A much richer effect is obtained than those described above, if, instead of making said grooves radially, they are given a certain angle with respect to the radial planes of the watch, as can be seen in the variant shown in FIG. . 10, where each groove made in the enlargement circle 39 has two facets 40 and 41, polished to the best. Thanks to said inclination of the grooves, the same facet of the movable collar is reflected simultaneously in several of the facets 40 and 41.
As the collar moves, the images of each of its facets move in the same direction, for example in facets 41, and in the opposite direction, in facets 40, so that the viewer has the impression that the animation is produced by two superimposed moving elements, rotating in opposite directions around the movement of the watch. Said inclination of the grooves has the further effect of producing an image the apparent displacement of which is appreciably faster than the real movement of the collar. A similar effect of accelerating the apparent movement of the image can be obtained by faceting the reflecting surface of the magnifying circle, for example as seen at 42 in the variant of fig. 11.
The effects shown are not the only ones that can be obtained by reflection of a collar in a Cr rge. They can be further enriched, for example, by using a reflecting surface having areas of different colors and a collar having sectors that are colored differently.
Finally, it is not essential for the reflecting surface surrounding the movement of the watch to be located entirely above the winding stem; the opening intended to provide passage for this rod can puncture the bottom of said reflecting surface without disturbing the effect produced in a perceptible manner.