[go: up one dir, main page]

CH317405A - Electric warp thread monitor - Google Patents

Electric warp thread monitor

Info

Publication number
CH317405A
CH317405A CH317405DA CH317405A CH 317405 A CH317405 A CH 317405A CH 317405D A CH317405D A CH 317405DA CH 317405 A CH317405 A CH 317405A
Authority
CH
Switzerland
Prior art keywords
rails
warp thread
monitor according
thread monitor
contact
Prior art date
Application number
Other languages
German (de)
Original Assignee
Grob & Co Ag
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Grob & Co Ag filed Critical Grob & Co Ag
Publication of CH317405A publication Critical patent/CH317405A/en

Links

Classifications

    • DTEXTILES; PAPER
    • D03WEAVING
    • D03DWOVEN FABRICS; METHODS OF WEAVING; LOOMS
    • D03D51/00Driving, starting, or stopping arrangements; Automatic stop motions
    • D03D51/18Automatic stop motions
    • D03D51/20Warp stop motions
    • D03D51/28Warp stop motions electrical

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Textile Engineering (AREA)
  • Looms (AREA)

Description

  

      l@,lPlrtricnhPr        KPttFadPnwä@htrr       Gegenstand vorliegender     Erfindung    ist  ein elektrischer     Kettfadenwächter,    der in an  sich bekannter Weise mit Lamellen und Kon  takt-     sowie    Führungsschienen versehen ist.  Erfindungsgemäss 'ist der     Kettfadenwächter     derart ausgebildet, dass beidseitig der Reihen  von Kontakt- und     Führungsschienen    je eine  schwenkbar gelagerte, rohrförmige Fadentrag  stange angeordnet ist. Diese Tragstangen  können beispielsweise durch runde oder pro  filierte Stahlrohre oder auch offene Rohrpro  file gebildet sein.

   Diese Ausbildung des     Kett-          fadenwächters    gestattet es, seine Stabilität zu  erhöhen. Die     Fadentragstangen    können so nie  derklappbar sein, dass sie das reihenweise Ein  und Ausbauen von Lamellen nicht behindern.  



  In der beiliegenden Zeichnung ist eine bei  spielsweise Ausführungsform des Erfindungs  gegenstandes dargestellt, und zwar zeigt       Fig.1    eine Ansicht eines     Kettfadenwäch-          ters    mit sechs Kontaktschienen in Gebrauchs  lage,       Fig.    2 in grösserem.

   Massstab einen Schnitt  nach der Linie     II-II    der     Fig.1.        Fig.3    eine Ansicht der Kontaktschienen  sicherung,       Fig.4    einen eingebauten Distanzplatten  halter,       Fig.    5 in grösserem Massstab einen Schnitt  durch. ein Detail,       Fig.    6 eine Ansicht der eingebauten     Lamel-          lensteckvorrichtung,            Fig.    7 einen Schnitt 'nach der Linie       VII-VII    der     Fig.    6 und       Fig.    8 eine Ansicht einer Schiene zum Si  chern der Lamellen beim Transport.  



  Der dargestellte     Kettfadenwächter    ist mit  seinen Wächterschilden 4, 4' auf Tragzapfen  3, 3' gehalten, die ihrerseits mittels der     zwei     Tragsupporte 2, 2' an den     Webstuhlschilden     1, 1' befestigt sind. An den Wächterschilden 4,  4' sind die Kontakt- und Führungsschienen  träger 5, 5' verstellbar angeschraubt. Beim  dargestellten Beispiel sind sechs Lagerstellen  für die Kontaktschienen 6 und fünf Lager  stellen für die Führungsschienen 7 vorgese  hen. Die Kontaktschienen 6 bestehen in be  kannter Weise aus zwei voneinander isolierten  Teilen 35, 36. Die Lamellen L schliessen bei  durch Fadenbruch bewirktem Herabfallen den  Stromkreis durch die beiden Teile 35, 36 und  bewirken dadurch das Abstellen des Web  stuhls.  



  Zur     Sicherung    der Kontaktschienen sind  an den Wächterschilden 4, 4' Schieber 8  (Fug. 3) vorgesehen, die durch Federn 37 in  die Sicherungslage     gedrückt    werden. Die  aus Isoliermaterial bestehenden Schieber 8  weisen Haken 38 auf, die in der Arbeitsstel  lung die     Kontaktschienen    6 übergreifen     und     dadurch in ihrer Lage sichern. Werden die  Schieber 8 durch Druck in der Richtung des  Pfeils in     Fig.3    und entgegen der Wirkung  der Federn 37 verschoben, so werden alle  Schienenlager freigegeben, und die Kontakt-      schienen können     einzeln    oder gesamthaft her  ausgenommen werden.  



  An den Wächterschilden 4, 4' sind beid  seitig der Reihen von     Kontakt-    und Führungs  schienen die     Fadentragstangen    9, 9', die beim  dargestellten Beispiel aus     Stahlrohren    be  stehen, isoliert angeschraubt. Wie aus     Fig.2     ersichtlich, sind die Stangen 9, 9' an Armen  10, 10' angeordnet, welche um die Schrauben  11, 11'     verschwenkt    werden können. Diese  Schrauben sind in jeweils eines der verschie  denen nebeneinander angeordneten-Löcher 39  einsetzbar.

   Diese     Fadentragstangen    9, 9' bil  den, wie ersichtlich, Quertraversen des     Kett-          fadenwächters    und tragen dazu bei, die Sta  bilität des letzteren zu erhöhen. Durch Nieder  klappen der Stangen 9, 9' lassen sich Lamel  len reihenweise mit Leichtigkeit ein- und aus  bauen.  



  Um ein Durchbiegen von Kontakt- und  Führungsschienen bei breiten     Webstühlen    zu  verhindern, werden zweckmässig eine oder  mehrere Distanzplatten 12     (Fig.1    und 4) ein  gesetzt, von welchen in     Fig.1    eine dargestellt  ist. Die Distanzplatte 12 ist in einen Distanz  plattenhalter 13 eingesetzt und hält die     Kon-          taktschienen    6 und Führungsschienen 7 im  richtigen gegenseitigen Abstand. Unter Feder  druck stehende Schieber 15 halten zusammen  mit Bügeln 14, 14' die     Distanzplattenhalter     13 und damit die Distanzplatten 12 in der  richtigen Lage in bezug auf die     Fadentrag-          stangen    9, 9'.

   Die Bügel 14, 14' sind um Bol  zen 40 am Halter 13 schwenkbar und über  greifen die Stangen 9, 9'. Wird der in Arbeits  stellung dargestellte Bügel 14     (Fig.    4,     links)     entgegen der     Wirkung    der Feder 41 nach       unten    gedrückt, so     kommt    der Sicherungsbol  zen 16 auf die Höhe der Rast 42, und der  Bügel 14 kann in die Stellung ausgeschwenkt  werden, in welcher der Bügel 14' dargestellt  ist. In ihrer     Arbeitsstellung    werden die Bü  gel 14, 14' dadurch gesichert, dass die     Bolzen     16,16' in die     Sicherungsraste    17,17' eintreten.  



  Die     Verbindung    zwischen den Kontakt  schienen 6 und dem     bekannten    Sucherhebel 18       (Fig.1    und 5) erfolgt über ein zweiteiliges       Stromanschluss-    und Gelenkstück 19, 20: Im    Oberteil 20 eingebaute federnde Druckkon  takte 21; 21' drücken auf die elektrisch von  einander     isolierten    Teile der     Kontaktschienen     6 und stehen direkt in Verbindung mit den       Steckerstiften    22, auf welche der Stecker 43  aufgesetzt ist.

   Am     Oberteil    20 ist ein Siche  rungsbolzen 23 angebaut, der in Aussparun  gen 44 an den Enden der     Kontaktschienen    6  eintritt und dadurch dieselben gegen Verschie  bungen in ihrer     Längsrichtung    sichert. Eine  Flachfeder 24     sichert    den Teil 20 am Unter  teil 19 in der Gebrauchslage.  



  Um die Lamellen L auf die     Kettfäden    K  aufzustecken, ist die in     Fig.    6, 7 zur Hälfte  dargestellte     Lamellensteckvorrichtung    vorge  sehen. Sie weist zwei Lagerplatten 25 mit  Schienenschlitzen 26 für die Führungsschie  nen 7 und Schlitzen 27 für die     Steckschienen     50 auf. Die Lagerplatten 25 werden mit Bü  geln 28, 28' an den     Fadentragstangen    9, 9'  gesichert, ähnlich wie die Distanzplatten 12.  An den schwenkbaren Bügeln 28, 28' sind zu  diesem Zwecke zwei     Bolzen    29, 29' bzw. 45,  45' vorgesehen, welche mit Rasten 30, 30' bzw.

    46, 46' (letztere aus der     Zeichnung    nicht er  sichtlich)     zusammenwirken.    Die Lamellen wer  den einzeln über die     Kettfäden    K und Steck  schienen 50 aufgesetzt. Nach erfolgtem     Auf-          steeken    und nach Durchstecken der Kontakt  schienen werden die Bügel 28, 28' nach aussen       (Fig.    7, rechts) geschwenkt, womit die ganze       Lamellensteckvorr        ichtung    nach unten entfernt  werden kann.  



  Um offene oder geschlossene Lamellen zu  sammen mit dem     Webgeschirr    sicher trans  portieren zu können, ist die in     Fig.8    dar  gestellte zweiteilige     Sicherungsschiene    31, 47  vorgesehen. Je eine solche Schiene wird durch  die Schlitze einer     Lamellenreihe    hindurch  gestossen.  



  Der untere Schienenteil 31 ist U-förmig  ausgebildet und dient zur Führung des     innern     Teils 47, der mit Schlitzen 33 an     Querbolzen     32 des Teils 31 geführt ist. Die Schlitze 33  sind auf einem Teil ihrer Länge zur Längs  richtung der     Schiene    geneigt, während sie an  ihren untern Enden     horizonal    verlaufen. Nach  dem Durchstecken wird der Schienenteil 47      angehoben, das heisst in die in     Fig.    8 darge  stellte Lage gebracht, und darin durch die  Sicherungslasche 34 gesichert; so kann ein  Umkippen der Lamellen vermieden werden.

    Die federnde Lasche 34 liegt in einer     Aus-          nehmung    des Schienenteils 47 und ist     einer-          ends    mit letzterem fest verbunden. Das an  dere Ende der Lasche 34 weist eine Nase     34c     auf, die hinter die rechte Schmalseite des  Schienenteils 31 treten kann     imd    so die beiden  Schienenteile in bezug aufeinander sichert.  



  Der beschriebene     Kettfadenwächter    bean  sprucht im Gegensatz zu bekannten Ausfüh  rungen wenig Platz. Dieser     Vorteil    macht sich  namentlich bei Webstühlen ohne separates       Kettbaumgestell,    bei     mehrbäumigen    Artikeln  oder bei gross dimensionierten     Kettbäumen     bemerkbar.



      l @, lPlrtricnhPr KPttFadPnwä @ htrr The subject of the present invention is an electric warp thread monitor which is provided in a known manner with lamellas and contact and guide rails. According to the invention, the warp thread monitor is designed in such a way that a pivotably mounted, tubular thread support rod is arranged on both sides of the rows of contact and guide rails. These support rods can be formed for example by round or profiled steel pipes or open Rohrpro files.

   This design of the warp thread monitor makes it possible to increase its stability. The thread support rods can never be folded in such a way that they do not hinder the row-by-row installation and removal of slats.



  In the accompanying drawing, an example embodiment of the subject invention is shown, namely FIG. 1 shows a view of a warp thread monitor with six contact rails in the position of use, FIG. 2 in a larger view.

   Scale a section along the line II-II of Fig.1. 3 shows a view of the contact bar fuse, FIG. 4 shows a built-in spacer plate holder, FIG. 5 shows a section through on a larger scale. a detail, FIG. 6 a view of the installed lamellae plug-in device, FIG. 7 a section along the line VII-VII in FIG. 6 and FIG. 8 a view of a rail for securing the lamellae during transport.



  The warp thread monitor shown is held with its guard shields 4, 4 'on support pins 3, 3' which in turn are attached to the loom shields 1, 1 'by means of the two support supports 2, 2'. On the guard shields 4, 4 ', the contact and guide rails are screwed supports 5, 5' adjustable. In the example shown, six bearing points for the contact rails 6 and five bearings are provided for the guide rails 7 hen. The contact rails 6 consist in a known manner of two isolated parts 35, 36. The slats L close the circuit through the two parts 35, 36 when caused by thread breakage and thereby cause the loom to be shut down.



  To secure the contact rails, sliders 8 (joint 3) are provided on the guard shields 4, 4 'and are pressed into the safety position by springs 37. The existing of insulating material slide 8 have hooks 38 which overlap the contact rails 6 in the working stel development and thus secure in their position. If the slides 8 are displaced by pressure in the direction of the arrow in FIG. 3 and against the action of the springs 37, all the rail bearings are released and the contact rails can be removed individually or as a whole.



  On the guard shields 4, 4 'on both sides of the rows of contact and guide rails, the thread support rods 9, 9', which are in the example shown be made of steel pipes, screwed insulated. As can be seen from Figure 2, the rods 9, 9 'are arranged on arms 10, 10', which can be pivoted about the screws 11, 11 '. These screws can be used in each of the various holes 39 arranged side by side.

   As can be seen, these thread support rods 9, 9 'form the cross members of the warp thread monitor and contribute to increasing the stability of the latter. By folding down the rods 9, 9 'lamella len can be built in and out of rows with ease.



  In order to prevent the contact and guide rails from bending in wide looms, one or more spacer plates 12 (FIGS. 1 and 4) are expediently set, one of which is shown in FIG. The spacer plate 12 is inserted into a spacer plate holder 13 and holds the contact rails 6 and guide rails 7 at the correct mutual spacing. Sliders 15 under spring pressure, together with brackets 14, 14 ', hold the spacer plate holders 13 and thus the spacer plates 12 in the correct position with respect to the thread support rods 9, 9'.

   The brackets 14, 14 'are pivotable about Bol zen 40 on the holder 13 and engage the rods 9, 9'. If the bracket 14 shown in the working position (Fig. 4, left) is pressed down against the action of the spring 41, the Sicherheitsbol zen 16 comes to the level of the detent 42, and the bracket 14 can be pivoted into the position in which of the bracket 14 'is shown. In their working position, the bail 14, 14 'are secured in that the bolts 16, 16' enter the safety catch 17, 17 '.



  The connection between the contact rails 6 and the known viewfinder lever 18 (Figure 1 and 5) is via a two-part power connection and joint 19, 20: In the upper part 20 built-in resilient Druckkon contacts 21; 21 'press on the parts of the contact rails 6 that are electrically isolated from one another and are directly connected to the plug pins 22 on which the plug 43 is placed.

   On the upper part 20, a hedging bolt 23 is attached, which occurs in Aussparun gene 44 at the ends of the contact rails 6 and thereby secures the same against displacement in their longitudinal direction. A flat spring 24 secures the part 20 on the lower part 19 in the position of use.



  In order to attach the slats L to the warp threads K, the slat plug-in device shown in half in FIGS. 6, 7 is provided. It has two bearing plates 25 with rail slots 26 for the guide rails 7 and slots 27 for the plug-in rails 50. The bearing plates 25 are secured with Bü rules 28, 28 'on the thread support rods 9, 9', similar to the spacer plates 12. For this purpose, two bolts 29, 29 'and 45, 45' are attached to the pivoting brackets 28, 28 '. provided with notches 30, 30 'or

    46, 46 '(the latter cannot be seen from the drawing). The slats who the individually on the warp K and stuck rails 50 placed. After plugging in and after the contact rails have been pushed through, the brackets 28, 28 'are pivoted outwards (FIG. 7, right), with the result that the entire lamellar plug-in device can be removed downwards.



  In order to be able to safely transport open or closed slats together with the harness, the two-part securing rail 31, 47 provided in FIG. 8 is provided. Such a rail is pushed through the slots of a row of slats.



  The lower rail part 31 is U-shaped and serves to guide the inner part 47, which is guided with slots 33 on transverse bolts 32 of part 31. The slots 33 are inclined over part of their length to the longitudinal direction of the rail, while they extend horizontally at their lower ends. After inserting the rail part 47 is raised, that is, brought into the position shown in Fig. 8 Darge, and secured therein by the locking tab 34; this prevents the slats from tipping over.

    The resilient tab 34 lies in a recess of the rail part 47 and is firmly connected to the latter at one end. The other end of the tab 34 has a nose 34c which can step behind the right narrow side of the rail part 31 and thus secures the two rail parts with respect to one another.



  In contrast to known designs, the described warp thread monitor requires little space. This advantage is particularly noticeable with looms without a separate warp beam frame, with multi-beam articles or with large warp beams.

 

Claims (1)

PATENTANSPRUCH Elektrischer Kettladenwächter mit Lamel len und Kontakt- sowie Führungsschienen, da durch gekennzeichnet, dass beidseitig der Rei hen von Kontakt- und Führungsschienen je eine schwenkbar gelagerte, rohrförmige Fa- dentragstange angeordnet ist. UNTERANSPRÜCHE 1. Elektrischer Kettfadenwächter nach Pa tentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die Fadentragstangen durch Stahlrohre ge bildet sind. PATENT CLAIM Electric warp sash monitor with lamellas and contact and guide rails, characterized in that a pivotably mounted, tubular thread support rod is arranged on both sides of the rows of contact and guide rails. SUBClaims 1. Electric warp thread monitor according to patent claim, characterized in that the thread support rods are formed by ge steel pipes. 2. Elektrischer Kettladenwächter nach Pa tentanspruch, gekennzeichnet durch Schieber aus Isoliermaterial zum Sichern der Kontakt schienen, welche Schieber durch Federn in der Sicherungslage gehalten sind. . 3. Elektrischer Kettfadenwächter nach Pa tentanspruch, dadurch gekennzeichnet, . dass zwischen den Wächterschilden (4, "4') min destens ein Distanzplattenhalter (13) mittels schwenkbarer Bügel an den Fadentragstan- gen gehalten ist. 4. 2. Electrical Kettladenwächter according to Pa tentans claims, characterized by slides made of insulating material to secure the contact rails, which slides are held by springs in the safety position. . 3. Electrical warp thread monitor according to Pa tent claims, characterized in that. that between the guard shields (4, “4 ') at least one spacer plate holder (13) is held on the thread support rods by means of pivotable brackets. Elektrischer Kettladenwächter nach Un teranspruch 3, dadurch gekennzeichnet, däss am Distanzplattenhalter (13) unter Feder druck an den Fadentragstangen anliegende Schieber (15) geführt und Rasten für an den schwenkbaren Bügeln angeordnete Bolzen an geordnet sind. 5. Electric warp shutter monitor according to Un teran claim 3, characterized in that slides (15) resting against the thread support rods are guided on the spacer plate holder (13) under spring pressure and detents for bolts arranged on the pivotable brackets are arranged. 5. Elektrischer Kettfadenwächter nach Pa tentanspruch, mit Sucherhebel, dadurch ge kennzeichnet, dass mit dem letzteren ein Stromanschluss- und Gelenkstück in Verbin dung steht, das gleichzeitig die Verbindung mit der Stromquelle durchfedernde Kontakte herstellt und die Kontaktschienen festhält. , 6. Electric warp thread monitor according to patent claim, with viewfinder lever, characterized in that a power connection and joint piece is in connec tion with the latter, which simultaneously establishes the connection with the power source resilient contacts and holds the contact rails. , 6. Elektrischer Kettfadenwächter nach Un teranspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Stromanschluss- und Gelenkstück zweitei lig ausgebildet ist und der obere, in bezug auf den untern schwenkbaren Teil federnde Kontakte und einen in eine Raste der Kon taktschienen eintretenden Bolzen aufweist. 7. Elektrischer Kettladenwächter nach Pa tentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass zwecks Sicherung der Lamellen beim Trans port des Fadenwächters für jede Lamellen reihe eine durch die Lamellenschlitze hin durchzusteckende Sicherungsschiene vorgese hen ist. B. Electric warp thread monitor according to Un teran claim 5, characterized in that the power connection and joint piece is designed in two parts and the upper, with respect to the lower pivotable part, has resilient contacts and a bolt entering a notch of the con tact rails. 7. Electrical Kettladenwächter according to Pa tentans claim, characterized in that a security bar to be inserted through the slat slots is vorgese hen for the purpose of securing the slats during the transport of the thread monitor for each slat row. B. Elektrischer Kettfadenwächter nach Un teranspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Sicherungsschienen je einen äussern, U-för- migen Teil und einen mit zur Längsrichtung geneigten Führungsschlitten an Führungsbol zen des äussern Teils geführten innern Teil umfasst. 9. Elektrischer Kettfadenwächter nach Pa tentanspruch, gekennzeichnet durch eine La- mellensteckvorrichtung, die zwei Lagerplatten für Steckschienen und für die Führungsschie nen und schwenkbare Bügel zum Sichern der Lagerplatten in der Gebrauchslage aufweist. Electric warp thread monitor according to claim 7, characterized in that the safety rails each comprise an outer, U-shaped part and an inner part guided on guide bolts of the outer part with guide slides inclined to the longitudinal direction. 9. Electrical warp thread monitor according to patent claim, characterized by a lamella plug-in device which has two bearing plates for plug-in rails and for the guide rails and pivotable brackets for securing the bearing plates in the position of use.
CH317405D 1953-04-10 1953-04-10 Electric warp thread monitor CH317405A (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH317405T 1953-04-10

Publications (1)

Publication Number Publication Date
CH317405A true CH317405A (en) 1956-11-30

Family

ID=4496789

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CH317405D CH317405A (en) 1953-04-10 1953-04-10 Electric warp thread monitor

Country Status (1)

Country Link
CH (1) CH317405A (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1760945B1 (en) * 1967-09-26 1972-03-09 Sulzer Ag THREAD GUARD DEVICE
DE4109408A1 (en) * 1991-03-22 1992-09-24 Dornier Gmbh Lindauer Loom warp monitor - has holder and carrier of two plates with spring link for side shift to take and hold monitor components

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1760945B1 (en) * 1967-09-26 1972-03-09 Sulzer Ag THREAD GUARD DEVICE
DE4109408A1 (en) * 1991-03-22 1992-09-24 Dornier Gmbh Lindauer Loom warp monitor - has holder and carrier of two plates with spring link for side shift to take and hold monitor components

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2053568C3 (en) Connection sockets for integrated circuits and method for the simultaneous assembly of several sockets
DE2856071A1 (en) SOCKET STRIP FOR FORCE-FREE PLUG CONNECTION
DE2736079C3 (en) Carrier rail for snap-in terminal blocks and terminal block therefor
DE102014223409B4 (en) Connector, method of actuating the connector and connector system for vehicles
DE202016105358U1 (en) Plug contact with insulation displacement fork
DE2547166A1 (en) ELECTRICAL CONNECTOR ARRANGEMENT
DE69711369T2 (en) Modular comb connector for interface relays
CH317405A (en) Electric warp thread monitor
DE2911553A1 (en) MULTIPLE CONNECTORS FOR AN ELECTRICAL CABLE
DE2714158C3 (en) Connection device for a multi-core round cable
EP0413774A1 (en) Electrical coupling device.
DE658827C (en) A lock that only releases the sockets of sockets when the plug is inserted two-pole
DE3937714A1 (en) POSITIONING BOX FOR FLAT CABLES
DE1721196U (en) ELECTRIC THREAD GUARD.
DE2341770A1 (en) Plug-in connector for circuit boards - directly connects number of contacts along circuit board edge to contacts of wiring assembly
DE8220267U1 (en) Connection block for telecommunication lines
DE2556898C2 (en) Clamp contact
DE1760945B1 (en) THREAD GUARD DEVICE
DE371548C (en) Contact plug for the socket of electrical cables
DE3213753C2 (en) System for installing heald frames in a weaving machine on rocker arms
DE425465C (en) lock
DE477186C (en) Electrode structure for glow cathode tubes
DE542397C (en) Electric chain thread monitor
DE1117754B (en) Touch-safe socket for tubular discharge lamps with two-pin sockets
DE1640052C3 (en) Electrical multiple connector