Nähmaschine mit einem an einem Traggestell versenkbar angeordneten Maschinengehäuse. Es ist bekannt., an einem als Möbel aus gebildeten Traggestell eine sog. portable Näh maschine versenkbar anzuordnen, die einen den Greifer enthaltenden untern freien Näh- arm, eine Grundplatte sowie einen elektri schen Antriebsmotor hat. Bei der so entstan denen Nähmaschinenart ist es weiterhin be kannt, das Maschinengehäuse mittels der Grundplatte am Traggestell in senkrechter Richtung verstellbar anzuordnen. um es nach Belieben bzw. Bedarf in zwei Arbeitslagen einstellen zii können.
In der einen Arbeits lage befindet. sieh die ebene Oberseite des Näharmes in der Höhe der Oberseite der Ge- stellplatte zwecks entsprechender Ver-r8sse- rung der Arbeitsfläche, wie es für manche Näharbeiten erwünscht. bzw. notwendig ist. Durch Höherstellen kann das Maschinen gehäuse in die zweite Arbeitslage gebracht werden, in welcher der Näharm für entspre chende Arbeitszwecke frei zugänglich ist.; da bei hat aber der Näharm einen solchen senk rechten Abstand von der in normalisierter Höhe befindlichen Gestellplatte, dass die Näh arbeit in einer unnatürlichen Höhe ausgeführt werden muss, was demgemäss die Arbeit er schwert und ermüdet.
Anderseits ist der elek trische Maschinenantrieb nicht immer er wünscht und auch nur dann brauchbar, wenn die Möglichkeit des Stromanschlusses besteht. Bei einer Maschine beschriebener Art. ist aber der bei Nähmaschinen mit Traggestell übliche Fussantrieb nicht anwendbar, weil für die vor- gesehenen zwei Arbeitslagen des 1,Iaschinen- gehäuses die Länge des Antriebsriemens nicht gleich gross sein kann.
Vorliegende Erfindung betrifft eine Näh- inaschine mit einem an einem. Traggestell ver senkbar angeordneten Maschinengehäuse mit. einem den Greifer enthaltenden Näharm, wo bei erfindungsgemäss das Maschinengehäuse eine Näharm-Grundplatte besitzt, mittels wel cher es um eine feste Achse am Traggestell schwenkbar ist, so dass in der Gebrauchslage des Maschinengehäuses der Näharm eine Lage einnimmt, in welcher die ebene Oberseite des Näharmes durch mindestens ein wahlweise be nutzbares Ansehlussstück mit der Oberseite der Gestellplatte zu einer einzigen Arbeits fläche vereinig .
werden kann.
Infolgedessen ist für die Umwandlung der Nähmaschine vom einen in den andern Ar beitszustand das Maschinengehäuse nicht zu verstellen. Das gewöhnliche Nähen unter Be nutzung des oder der zur Ergänzung der Ar beitsfläche dienenden Ansehlussstücke und das Arbeiten auf dem Näharm allein, z. B. das Stopfen von über den Näharm zu stülpenden Arbeitsstücken, erfolgt somit stets in ein und derselben Arbeitshöhe, und es ist also ein Fussantrieb der Maschine in der bekannten Weise möglich. Selbstverständlich kann die Maschine auch von Hand oder mittels eines Elektromotors angetrieben werden.
In der Zeichnung sind Ausführungsbei- spiele des Erfindungsgegenstandes veran schaulicht. Es zeigen: Fig.l von einem ersten Beispiel einen Aufriss mit Teilen im Schnitt, Fig. 2 einen Grundriss mit Teilen im Schnitt, Fig. 3 einen Seitenriss mit.
Teilen im Schnitt in grösserem Massstab, Fig. 4 eine der Fig. 3 entsprechende Teil darstellung, jedoch bei anderem Arbeits zustand der Maschine, Fg. 5 in kleinerem Massstab eine der Fig. 2 entsprechende Darstellung mit einer Detail variante, Fig.6 im Aufriss mit Teilen im Schnitt eine geänderte Einzelheit, Fig. 7 im Aufriss mit Teilen im Schnitt ein anderes Beispiel, Fig. 8 einen Grundriss zu Fig. 7,
Fig. 9 eine der Fig. 7 entsprechende Teil darstellung zur Erklärung verschiedener Stel lungen einer Anschlussplatte, Fig. 10 in grösserem Massstab einen Quer schnitt zu Fig. 8, den Näharm in Stirnansieht, Fig. 11 und 12 je ein weiteres Beispiel im Grundriss mit Schnitt durch die Gehäusesäule. Die Zeichnung ist auf die zur Erklärung der Erfindung erforderlichen Teile be schränkt.
Im ersten Beispiel (Fig. 1 bis 4) bezeich net 1 das an einem Traggestell versenkbar an geordnete Maschinengehäuse, dessen Grund platte 2 die Säule 3 trägt, von welcher der überhängende obere Arm 4 ausgeht, der die Nadelstange 5 und den Nähfuss 6 aufweist. 7 ist der den Greifer enthaltende, von der Grundplatte 2 ausgehende Näharm, dessen mit. der Stichplatte 8 (Fig. 2) versehene ebene Oberseite mit derjenigen der Näharm-Grund- platte 2 bündig ist (Fig. 3).
Das 31aschinen- ,ehäuse 1 ist mittels der -läharm-Griuidplatte 2 in einen rechteckigen Tragrahmen 9 einge setzt, auf dessen einwärts gerichtetem unterem Rand 10 die Grundplatte 2 aufsitzt und daran mittels Schrauben 11 lösbar befestigt ist; mit seinen Längsseiten reicht der Traglahmen 9 gemäss Fig.1 und 2 bis etwas über den Näh- arm 7 hinaus.
An der einen Längsseite ist der Tragrahmen 9 lösbar an Zapfen 12 von zwei Sehwenkbügeln 13 angeordnet; der eine Zap fen 12 besitzt Gewinde für eine Mutter 1.-1 zu entsprechender Arretierung des Tragrahmens 9 am betreffenden Sehwenkbügel 13.
Die Sehwenkbügel 13 sind durch Querbolzen 15 an Lagern 16 angelenkt, welche an der Ge- stellplatte 17 befestigt sind und sich in Aus sparungen 18 befinden, die auf der -Unter seite genannter Platte vorgesehen sind: die Schwenkbügel 13 sind somit einerseits reit der Näharm-Grundplatte 2 des -Maschinen gehäuses 1 und anderseits mit der Tischplatte des Traggestelles verbunden.
Auf der andern Längsseite sitzt der Tragrahmen 9 mittels eines auswärts gerichteten obern Flansches auf einem zum Beispiel aus Kautschuk be stehenden Auflagestreifen 19 auf, welcher in eine Klappleiste 20 eingelassen ist, die mittels Scharnieren 21 an der Tischplatte 17 des zum Beispiel als Schrankmöbel ausgebildeten Trag gestelles angeordnet ist. Es gestattet dies, das Maschinengehäuse 1 bei Niehtgebrauch in das Traggestell zu versenken.
Zu diesem Zweeke ist das Maschinengehäuse 1 zunächst um die durch die genannten Bolzen 15 gebildete feste Schwenkachse aufwärts zu schwenken behufs Freigabe der Klappleiste 20, die alsdann um die Achse der Scharniere 21 in der Pfeilrich tung nach Fig.3 in die strichpunktiert ge zeichnete Lage zu verschwenken ist, worauf das Maschinengehäuse 1 in der in Fig. 3 eben falls eingezeichneten Pfeilrichtung abwärts durch die in der Gestenplatte 17 vorgesehene Öffnung hindurch geschwenkt werden kann.
An den beiden Längsseiten des Tragrah mens 9 ist mittels Scharnieren 22 je eine ver- hältnismässiy dünne, länglielie Platte 23 bzw. 2-1 angeordnet, welche sich anderseits auf dein Näharm 7 des in Gebrauchslage befindlichen Maschinengehäuses 1. abstützt.
Jede der bei den Platten 23 und 24 erstreckt sieh über die eine Längsseite des Näharmes 7 und geht noch etwas über dessen Stirnseite hinaus, und zwar umfassen die beiden Platten 23 und 24 zusam men gemäss Fig. 2 die Stirnseite des :1äh- armes 7.
Diese beiden Platten 23 und 2-1 die nen gemäss Fig.l bis 3 zum Anschluss der ebenen Oberseite des Näharmes 7 an die durch die Klappleiste 20 und die erwähnte Näliai-ni- Griindplatte 2 ergänzte Gestellplatte 17:
die Oberseite der dünnen Ansehlussplatten 23 und 24 liegt bündig mit der Oberseite des Näh- :irmes 7 und der (rundplatte 2, und die Ober seite der Gestenplatte 17 liegt nur uninerklieh tiefer; dadureli ist eine entsprechend grosse Arbeitsfläche als Auflage für das Nähgut im Bereiche des Näharmes 7 vorhanden.
Die bei den Ansehlussplatten 23 und 2-1 können um 180 um die horizontale Achse ihrer Seliar- niere 22 \-ei#seliwenkt erden, so dass sie auf die Gestellplatte aufzuliegen kommen, wie in Firn 4 gezeielinet und in Fig. 2 strichpunktiert angegeben ist;
der Näharm 7 ist alsdann frei- gelegt und somit frei zugänglieli, so dass auf ihn 1 zum Beispiel auszubessernde Strümpfe usw. aufgestülpt erden können. An Stelle des in sieh --esehlossenen Tragrahmens 9 könnte aueb ein einseitig offener Rahmen als Tragmittel für die 1ä harm-Grundplatte vor- ((.esehen werden.
Vom beschriebenen Beispiel unterscheidet siele die Ausführung nach Fi-. 5 ledig-liell. (la dureb, dass die beiden Ansehlussplatten 23 uml 21 ,je an einem Stehbolzen 25 versehwenk- bar angeordnet sind; sie können deshalb bei Nielitgebraneh in die strichpunktiert gezeich nete < geschwenkt werden.
Bei der Ausführung gemäss Fig.6 sind die Scharniere 22 der beiden Ansehlussplatten 23 lind 2-1 an der Gestenplatte 17 bzw. an der Klappleiste 20 befestigt. Unter I niständen könnte aueli nur eine einzige am Traggestell versebwenkbar angeordnete Ansehlussplatte vorgesehen sein.
Beim Beispiel gemäss Fig. 7 bis 10 besitzt das lIaseliineng-eliäuse 1 eine \äharni-Clrun(1- platte 2(1, die im Bereieb des Näharmes 7 zwei einander gegeniiberlie-ende Arine 2,N#, auf weist,
längs welchen sieh untere Längsrippen \311 erstrecken. Mittels der einen Län gsrippe 29 ist die Näharm-Grundplatte 2n in ühnlielier Weise wie der Tragrabinen 9 beim ersten Bei spiel auL Zapfen von zwei Seli@@-enhhüge-ln 13 befestigt, die (lui#ell Querbolzen 15 an Lagern 16 angeordnet sind,
welche an der Gestell platte 17 festgemacht sind.
Mit der zweiten Längsseite liegt die Näli- arm-Grundplatt.e 2a auf dein in die Klapp leiste 20 eingelassenen Auflagestreifen 19 auf (Feg. 10).
An den \äharni 7 des Masehinengeliäuses 1 ist eine längliche Anseh.lussplatte 30 angescho ben, die einen den Näharm 7 aufnehmenden Ausschnitt 31. hat, siele über die ganze Länge des Näharmes 7 erstreckt sowie dessen Stirn seite umschliesst und dadurch die in der Ge- stellplatte 17 zum Versenken des Maschinen körpers vorgesehene Öffnung überdeckt.
Diese dünne Ansehlussplatte 30 ragt in der in Fig. 8 in vollen Linien gezeichneten CTebranehslage des Masellinengeliäuses 1 noch eine gewisse Strecke über die Näliarm-Grundplatte 2a, auf welcher sie siele abstützt; im übrigen sitzt die -@nsehlussplatte 30 mittels abwärts gebördelter Ränder auf der Klappleiste 20 sowie auf der Gestenplatte 1 7 auf.
Die ebene Oberseite des Näharmes 7 ist dementsprechend durell die nur wenig auftrao-ende Platte 30 an die Ober seite der Gestellplatte 17, der Klappleiste 20 und der Näharm-Grundplatte 2a angeschlos sen, so dass wiederum eine entsprechend grosse Arbeitsflä.ehe zur Verfügung steht;
nieht ge zeichnete Klemmittel, die an der Ansehluss- platte 30 vorgesehen sind und unter den ent- spreehenden Rand der Näharin-Grundplatte 2a, greifen,
bewirken selbsttätig das Verhar ren der Ansehlussplatte 30 in der CTebrauehs- lage. Die Ansehlussplatte 30 kann durch an ihr auszuübenden Zug vorübergehend aus der Gebrauelislage zum Beispiel in die in Fig. 8 und 9 strichpunktiert angedeutete Lage 1 ver schoben -erden, um den \äliarni 7 stirnsei- tig so weit freizugeben,
dass das Auswechseln der Unterfadenspule von oben erfolgen kann, oder Sieht zum Greifer gegeben wird, wenn das Auswechseln von unten her geschehen soll; es können Anschlagmittel zur Begren- zun- der beschriebenen Ausziehbewegung der Ansehlussplatte 30 vorgesehen sein.
Die An sehlussplatte 30 kann aber auch in entgegen- gesetzter Rielitung in beschränktem Masse aus der Gebrauchslage zum Beispiel. in die in Fig. 8 strichpunktiert und in Fig. 9 angedeu tete Lage 11 verschoben werden, wobei sie mit ihrem entsprechenden Teil, wie Fig.9 zeigt, auf die Oberseite des Näharmes 7 aufgescho ben wird und dadurch in der Folge von selbst in ihrer Einstellage verharrt, in welcher sie die in der Gestellplatte 17 zum Versenken des Maschinengehäuses 1 vorhandene Öffnung 32 nur noch zum Teil überdeckt,
so dass das Ver senken des Maschinengehäuses 1 mit aufge brachter Anschlussplatte 30 möglich ist. Zur Erleichterung der Verschiebebewegung besitzt die Anschlussplatte 30 einen Fingerausschnitt 30'. Es können Mittel vorgesehen sein, welche der Anschlussplatte 30 beim erwähnten Ver schieben entsprechende Führung geben.
Zwecks Freilegung des Näharmes 7 wird die Anschlussplatte 30 weggenommen. Gemäss Fig.1 und 7 ist auf der obern An triebswelle der Nähmaschine ein Schwungrad 26 vorgesehen. Neben diesem befindet sich eine zur Aufnahme eines Riemens bestimmte Antriebsscheibe 27; diese ist durch den ge nannten (nicht gezeichneten) Riemen mit einer untern, für Fussantrieb ausgebildeten Scheibe verbunden. Es ist natürlich, wie ohne weiteres klar ist, auch Motor- oder 1Hand- antrieb der Maschine möglich.
Gemäss Fig.11 besitzt die Näharm-Grund- platte 2a des Maschinengehäuses 1 nur einen seitlichen Arm 28, und zwar für den Angriff des einen der vorhandenen zwei Schwenk bügel 13.
Gemäss Fig.12 ist die erwähnte Öffnung 32 der Gestellplatte 2a mittels einer recht eckigen Platte 33 überdeckt, die mit den bei den Längsrändern in einer an der Gestell platte 17 (einschliesslich der Klappleiste 20) vorgesehenen, nicht gezeichneten Führung liegt. Diese Platte 33, die somit. einen Schie ber darstellt, besitzt einen Ausschnitt 31 zur Aufnahme des Näharmes 7 und dient als An schlussplatte; sie ist strichpiuüdiert in einer Lage eingezeichnet, in welcher sie die das Ver senken des Maschinengehäuses ermöglichende Öffnung 32 freigibt und in welcher der Näh- arm 7 freigelegt ist.
Wie aus vorstehenden Erklärungen er hellt, kann mit einem freien Arm und ent sprechender Grundplatte (Näharin-Grund- platte) versehenes 'Maschinengehäuse genau so gut wie ein Maschinengehäuse ohne freien Näharm an einem standardisierten Trag gestell bzw. Möbel verwendet werden.
Sewing machine with a machine housing which can be lowered onto a support frame. It is known. To place a so-called portable sewing machine on a support frame formed as a piece of furniture, which has a free sewing arm containing the gripper, a base plate and an electrical drive motor. In the resulting sewing machine type, it is still known to be able to adjust the machine housing by means of the base plate on the support frame in the vertical direction. in order to be able to adjust it in two working positions as desired or required.
In one working position. see the flat top of the sewing arm at the level of the top of the frame plate for the purpose of enlarging the work surface accordingly, as is desired for some sewing work. or is necessary. By raising the machine housing can be brought into the second working position, in which the sewing arm is freely accessible for corresponding work purposes .; but since the sewing arm has such a perpendicular distance from the frame plate located at normalized height that the sewing work must be carried out at an unnatural height, which accordingly makes the work difficult and tiring.
On the other hand, the electric machine drive is not always desired and only useful if there is a power connection. In the case of a machine of the type described, however, the foot drive customary in sewing machines with a support frame cannot be used because the length of the drive belt cannot be the same for the two working positions provided for the machine housing.
The present invention relates to a sewing machine with one on one. Support frame ver lowerably arranged machine housing with. a sewing arm containing the gripper, where according to the invention the machine housing has a sewing arm base plate by means of which it can be pivoted about a fixed axis on the support frame, so that in the position of use of the machine housing the sewing arm assumes a position in which the flat top of the sewing arm unified by at least one optionally usable connection piece with the top of the frame plate to form a single work surface.
can be.
As a result, the machine housing cannot be adjusted for the conversion of the sewing machine from one to the other working state. The usual sewing with Be using the or to complement the work surface serving connection pieces and working on the sewing arm alone, z. B. the stuffing of work pieces to be slipped over the sewing arm, thus always takes place at one and the same working height, and a foot drive of the machine is possible in the known manner. Of course, the machine can also be driven by hand or by means of an electric motor.
Exemplary embodiments of the subject matter of the invention are illustrated in the drawing. There are shown: FIG. 1 of a first example an elevation with parts in section, FIG. 2 a floor plan with parts in section, FIG. 3 with a side elevation.
Parts in section on a larger scale, FIG. 4 shows a partial illustration corresponding to FIG. 3, but with a different working state of the machine, FIG. 5 on a smaller scale shows an illustration corresponding to FIG. 2 with a detail variant, FIG. 6 in elevation with parts in section a modified detail, FIG. 7 in elevation with parts in section another example, FIG. 8 a floor plan for FIG. 7,
9 shows a partial illustration corresponding to FIG. 7 for explaining different positions of a connection plate, FIG. 10 shows a larger-scale cross section to FIG. 8, the sewing arm in front view, FIGS. 11 and 12 each have a further example in plan Section through the housing column. The drawing is limited to the parts required to explain the invention.
In the first example (Fig. 1 to 4) net 1 denotes the retractable on a support frame to subordinate machine housing, the base plate 2 carries the column 3, from which the overhanging upper arm 4 extends, which has the needle bar 5 and the presser foot 6. 7 is the sewing arm containing the gripper, extending from the base plate 2, its with. the flat upper side provided with the needle plate 8 (FIG. 2) is flush with that of the sewing arm base plate 2 (FIG. 3).
The 31maschinen-, ehäuse 1 is set by means of the -läharm-Griuidplatte 2 in a rectangular support frame 9, on whose inwardly directed lower edge 10 the base plate 2 rests and is releasably attached by means of screws 11; With its long sides, the support arm 9 according to FIGS. 1 and 2 extends to a little beyond the sewing arm 7.
On one longitudinal side, the support frame 9 is detachably arranged on pins 12 of two pivoting brackets 13; the one Zap fen 12 has threads for a nut 1.-1 for corresponding locking of the support frame 9 on the relevant pivot bracket 13.
The pivoting brackets 13 are hinged by cross bolts 15 to bearings 16 which are attached to the frame plate 17 and are located in recesses 18 which are provided on the underside of said plate: the pivoting brackets 13 are thus on the one hand the sewing arm Base plate 2 of the machine housing 1 and on the other hand connected to the table top of the support frame.
On the other long side, the support frame 9 sits by means of an outwardly directed upper flange on a support strip 19, for example made of rubber, which is embedded in a hinged strip 20, which frames by means of hinges 21 on the table top 17 of the support, which is designed, for example, as cupboard furniture is arranged. This allows the machine housing 1 to be lowered into the support frame when sewing.
For this purpose, the machine housing 1 is first to pivot upwards about the fixed pivot axis formed by the said bolts 15 for the purpose of releasing the folding strip 20, which then moves around the axis of the hinges 21 in the direction of the arrow according to FIG. 3 in the position shown in dash-dotted lines is pivoted, whereupon the machine housing 1 can be pivoted downward through the opening provided in the gesture plate 17 in the arrow direction also drawn in in FIG. 3.
On the two long sides of the Tragrah mens 9 a relatively thin, elongated plate 23 or 2-1 is arranged by means of hinges 22, which on the other hand is supported on the sewing arm 7 of the machine housing 1 in the position of use.
Each of the plates 23 and 24 extends over one longitudinal side of the sewing arm 7 and extends somewhat beyond its front side, namely the two plates 23 and 24 together, as shown in FIG. 2, encompass the front side of the sewing arm 7.
These two plates 23 and 2-1 are used according to FIGS. 1 to 3 for connecting the flat top of the sewing arm 7 to the frame plate 17 supplemented by the folding strip 20 and the aforementioned Näliai-ni base plate 2:
The top of the thin connecting plates 23 and 24 is flush with the top of the sewing panel 7 and the round panel 2, and the top of the gesture panel 17 is only slightly lower; there is a correspondingly large work surface as a support for the sewing material in the area of the sewing arm 7 available.
The connecting plates 23 and 2-1 can be swiveled 180 about the horizontal axis of their leveling kidney 221, so that they come to rest on the frame plate, as shown in Firn 4 and indicated in phantom in FIG ;
the sewing arm 7 is then exposed and thus freely accessible, so that stockings etc. to be repaired, for example, can be turned up on it. In place of the support frame 9, which is closed, a frame open on one side could also be provided as a support means for the 1ä harm base plate (.
From the example described, it differs from the execution according to Fig. 5 single. (Let’s say that the two connection plates 23 are pivotable around 21, each on a stud bolt 25; they can therefore be pivoted into the dot-dashed line at Nielitgebraneh.
In the embodiment according to FIG. 6, the hinges 22 of the two connection plates 23 and 2-1 are attached to the gesture plate 17 or to the folding strip 20. Only a single connection plate arranged so that it can be swiveled on the support frame could be provided under the stand.
In the example according to FIGS. 7 to 10, the liaseline angel 1 has a \ äharni-Clrun (1-plate 2 (1, which in the area of the sewing arm 7 has two opposing arine 2, N #,
along which the lower longitudinal ribs extend. By means of one longitudinal rib 29, the sewing arm base plate 2n is fastened in a manner similar to that of the carrying cabins 9 in the first example on pins of two Seli @@ - enhhugt-ln 13, which (like cross bolts 15 are arranged on bearings 16,
which plate 17 is attached to the frame.
The second long side of the Näli-arm base plate 2a rests on the support strip 19 embedded in the hinged strip 20 (Fig. 10).
An elongated viewing plate 30 is attached to the \ äharni 7 of the sewing arm 7, which has a cut-out 31 that accommodates the sewing arm 7, extends over the entire length of the sewing arm 7 and encloses its end face and thereby the adjusting plate 17 covers the opening provided for lowering the machine body.
This thin connection plate 30 still projects a certain distance over the Näliarm base plate 2a, on which it is supported, in the wall position of the maselline gel housing 1 drawn in full lines in FIG. Otherwise, the - @ nsehlussplatte 30 sits on the folding strip 20 and on the gesture plate 17 by means of flanged edges.
The flat upper side of the sewing arm 7 is accordingly ruled out by the only slightly bulky plate 30 on the upper side of the frame plate 17, the folding strip 20 and the sewing arm base plate 2a, so that again a correspondingly large work surface is available;
Undrawn clamping means, which are provided on the connection plate 30 and grip under the corresponding edge of the sewing base plate 2a,
automatically cause the connection plate 30 to remain in the C-brewing position. By pulling on it, the connection plate 30 can be temporarily shifted out of the brewing position, for example into position 1 indicated by dash-dotted lines in FIGS. 8 and 9, in order to expose the frontal part 7 so far that
that the replacement of the bobbin can be done from above, or Looks is given to the hook if the replacement is to be done from below; stop means can be provided to limit the described pull-out movement of the connection plate 30.
The connection plate 30 can, however, also to a limited extent in the opposite direction from the position of use, for example. in Fig. 8 dash-dotted lines and in Fig. 9 indicated position 11 are shifted, with their corresponding part, as Fig.9 shows, is pushed onto the top of the sewing arm 7 and thereby in the sequence by itself in their Setting position remains in which it only partially covers the opening 32 present in the frame plate 17 for lowering the machine housing 1,
so that the United lowering of the machine housing 1 with attached connection plate 30 is possible. To facilitate the sliding movement, the connection plate 30 has a finger cutout 30 '. Means can be provided which give the connection plate 30 when the mentioned Ver push appropriate guide.
To expose the sewing arm 7, the connecting plate 30 is removed. According to Figure 1 and 7, a flywheel 26 is provided on the upper drive shaft of the sewing machine. Next to this is a drive pulley 27 intended to receive a belt; this is connected by the belt (not shown) called with a lower pulley designed for foot drive. As is readily apparent, it is of course also possible to drive the machine by motor or by hand.
According to FIG. 11, the sewing arm base plate 2a of the machine housing 1 has only one lateral arm 28, specifically for the engagement of one of the two swivel bracket 13 present.
According to Figure 12, the mentioned opening 32 of the frame plate 2a is covered by a rectangular plate 33, which is provided with the longitudinal edges in a on the frame plate 17 (including the folding strip 20), not shown guide. This plate 33, which thus. represents a slide, has a cutout 31 for receiving the sewing arm 7 and serves as a connection plate; it is drawn in dashed lines in a position in which it releases the opening 32 which enables the lowering of the machine housing and in which the sewing arm 7 is exposed.
As it is clear from the above explanations, a machine housing provided with a free arm and a corresponding base plate (sewing base plate) can be used just as well as a machine housing without a free sewing arm on a standardized support frame or furniture.