Procédé de sous-titrage de films et dispositif pour la mise en #uvre de ce procédé. L'invention concerne un procédé de sous- titrage de films, c'est-à-dire d'impression, sur les images mêmes d'un film sonore, d'inscrip tions dans la, langue du pays où est projeté le film, lorsque cette langue est différente de celle utilisée par les acteurs.
Elle a plus particulièrement pour objet un perfectionnement au procédé de sous-titrage dans lequel l'impression des sous-titres est obtenue par attaque, au moyen -d'au moins un réactif, de la couche photographique préala blement recouverte, sauf aux endroits où doi vent apparaître les inscriptions, d'une couche protectrice inattaquable par les réactifs.
L'enlèvement préalable de la couche pro tectrice aux endroits voulus peut se faire au moyen d'une matrice portant des caractères lypographiques, et l'attaque de la couche pho tographique aux endroits ainsi mis<B>à</B> nu peut se faire soit par transformation -de l'argent en sel d'argent sol-able qui est en-suite enlevé. par un lavage, par exemple, par attaque par l'acide nitrique donnant du nitrate d'argent., sait par dissolution de la. gélatine au moyeif de l'eau de javel, en particulier dans le cas des films en couleurs.
Cette attaque de la couche photographique est normalement réalisée en trempant le film dans un bain de réactif. Or, les substances' utilisées couramment pour servir de support<B>à</B> la couche sensible sont attaquées par ces ré actifs. C'est ainsi que les supports<B>à</B> base d'esters cellulosiques, tels que le celluloïde ou <B>17</B> I acétate de cellulose sont très sensibles<B>à</B> l'ac tion des acides et des bases alcalines fortes. Ces supports sont donc attaqués par le bain de réactif, ce qui provoque l'altération rapide du film qui, suivant les cas, devient laiteux et/ou cassant.
D'autre part, selon une pratique courante <B>à</B> l'heure actuelle, les films vierges sont en général munis au dos d'une couche spéciale isolante -destinée<B>à</B> empêcher l'électrisation du support et<B>à</B> éviter la formation d'une charge électrique entraînant la production d'effluves qui voilent la couche sensible. Or, ces couches sont également violem-meli attaquées par les réactifs utilisés et cette attaque entraîne la formation sur le filin de taches ma-tes très vi sibles et gênantes<B>à</B> la, projection.
Le procédé objet -de l'invention permet<B>de</B> remédier<B>à</B> ces inconvénients; il est caractérisé en ce qu7il consiste<B>à</B> ne faire agir le réactif que sur la face du film comportant<B>la</B> couch6 photographique et seulement dans la bande comprise entre les perforations latérales du film, pour éviter que le réactif puisse passer <B>à</B> travers celles-ci et entrer en contact avec le dos -du support de cette couche photographi que.
Pour mettre en #uvre le procédé, on peut utiliser tous les dispositifs habituels permet tant de faire agir une solution sur l'une seule ment des faces d'un film.
Ce dispositif peut, par exemple, être cons titué -par au moins un galet rotatif, de largeur correspondant<B>à</B> celle de la partie du filin comprise entre les perforations -de celui-ci, ce galet étant disposé -de mamière que sa surface passe -dans -au'bain de réactif afin de pouvoir mouiller ensuite la surface de ladite partie du film, entraîné lui-même en rotation.
<B>. -</B> Le'<B>-</B> -,dessin<B>-</B> cirannexé représente,<B>à</B> titre d'exemple, deux formes d'exécution du dispo sitif pour la mise-en #uvre du procédé.
La fig. <B>1</B> est une vue schématique de pro fil de la première forme d'exécution.
La fig. 2 est une vue -de face correspon dant<B>à</B> la fig. <B>1.</B>
La fig. <B>3</B> est une vue en coupe- d'un détail. La<B>-</B> fig. 4 est une -vue de<B>côté</B> de la deuxième forme d'exécution.
La fig. <B>à</B> est une coupe suivant la ligne <B>5-5</B> -de la fig. 4.
En se reportant audessin, on voit que le film<B>1,</B> entraîné en rotation suivant<B>f,</B> -passe sur un galet de renvoi 2 entraîné par le- film en tournant librement sur son axe. Un deuxième galet<B>3,</B> actionné par le mécanisme (lui<U>commande</U> l'ensemble de la machine, est animé d'un mouvement, de rotation dans le sens<B>f,</B> Ce rouleau<B>3</B> tourne en étant plongé d'un quart, par exemple, dans une cuve 4 con tenant le réactif amené par un dispositif<B>à</B> ni <U>veau</U> constant non représenté. Le rouleau<B>3</B> et la cuve 4 ont une position fixe l'un par rap port<B>à</B> l'autre.
Un dispositif<B>à</B> crémaillère, par exemple, permet de faire monter ou #d escendre <B>à</B> volonté l'ensemble 3-4.
On -voit donc que, lorsqu'une partie du film<B>à</B> sous-titres se présente, il suffit de faire monter l'ensemble 3-4 jusqu'à ce que le galet <B>3</B> arrive presque au contact du film enroulé sur le galet 2-.<B>A</B> #e moment, le réactif entraîné par la rotation du galet<B>3</B> vient s'ac.- etimuler et former un ménisque entre les ga lets 2 et<B>3,</B> en mouillant la surface de gélatine <B>du</B> film.
Le film est ensuite conduit par un par cours<U>plus</U> ou -moins long jusqu'au lavage que <B>l'on</B> peut réaliser en faisant passer le film dans un bac d'eau au moyen de rouleaux -de renvoi, ou encore en faisant- passer le film dans une cheminée verticale où des pulvérisa- teurs projettent l',pau, sur le film, car, dans ce dernier cas, le lavage est, beaucoup plus ra pide. Le film passe ensuite devant<B>un</B> son±- fleur qui débarrasse le film des particules d'eau qu'il a pu entraîner, ce qui facilite le séchage qui suit immédiatement.
Il peut arriver qu'un seul passage devant le rouleau<B>- 3</B> ne soit pas suffisant, mais il est facile de répéter deux-ou plusieurs fois cette opération en conduisant le film par des rou- leaiix de renvoi en face d'autres rouleaux ana logues au rouleau<B>3-.</B> Les différents rouleaux mouilleurs peuvent être disposés parallèlement les uns aux autres ou sur un même axe.
Les différents galets de -renvoi destinés<B>à</B> entrer en contact. avec le -dos du support du film ont, de préférence, la forme représentée <B><U>à</U></B> la fig. <B>3.</B>
Ces galets présentent, dans la partie située en face de la surface mouillée du film<B>1,</B> un avidement<B>5;</B> le film ne repose donc sur eux que par ses bords, de façon<B>à</B> éviter tout con tact par capillarité de la surface des galets avec le réactif. Des jolies<B>6</B> assurent le gui dage du film.
Les fig. 4 et<B>5</B> représentent une autre forme -d'exécution du dispositif pour la mise en #uvre du procédé objet de l'invention. Dans ces figures,<B>10</B> désigne le film<B>1</B> qui provient d'une machine<B>à</B> imprimer ou autre, dans laquelle la couche protectrice de paraf fine ou de matière analogue -est enlevé<B>'</B> e pour former les lettres des textes des gous-titres;
le filin<B>1</B> se déplace,dans le sens de la flèche, en passant sur -des galets tournant autour d'axes fixes<B>11,</B> 12,<B>13,</B> l4# <B>-</B> Le film s'engage sur un galet rotatif<B>15.</B> plongeant dans un bain de réactif<B>16,</B> et il est maintenu au contactd'une fraction de la partie émergeante <B>da</B> galet<B>là</B> par des galets libres agissant par leur poids dits ,diabolos"<B>17, 18,</B> <B>19, 20</B> -dont le poids est calculé de manière<B>à</B> donner au film la pression jugée nécessaire'sur le galet -là.
La largeur du galet correspond<B>à</B> celle de la bande comprise entre les perforation,-s laté rales du filin,de sorte que le réactif entraîné- par le galet aans sa rotation vient au contact du film 'uniquement dans la partie où il doit agir.
Cette disposition, plus simple que la pré cédente, permet notamment de supprimer la commande du mouvement de rotation du galet qui plonge dans le bain -de réactif.
Method of subtitling films and device for implementing this method. The invention relates to a process for subtitling films, that is to say printing, on the actual images of a sound film, of inscriptions in the language of the country where the film is shown, when this language is different from that used by the actors.
It more particularly relates to an improvement in the subtitling process in which the printing of the subtitles is obtained by attack, by means of at least one reagent, of the photographic layer previously covered, except in places where the inscriptions must appear, with a protective layer unassailable by the reagents.
The prior removal of the protective layer at the desired places can be done by means of a matrix bearing typographic characters, and the attack of the photographic layer at the places thus exposed can be carried out. do either by transforming silver into soluble silver salt which is then removed. by washing, for example, by attack with nitric acid giving silver nitrate., known by dissolving the. gelatin using bleach, especially in the case of color films.
This attack of the photographic layer is normally carried out by soaking the film in a bath of reagent. Now, the substances commonly used to serve as a support <B> for </B> the sensitive layer are attacked by these reagents. Thus, <B> to </B> cellulose ester-based supports, such as celluloid or <B> 17 </B> I cellulose acetate are very sensitive <B> to </B> l ac tion of acids and strong alkaline bases. These supports are therefore attacked by the reagent bath, which causes rapid deterioration of the film which, depending on the case, becomes milky and / or brittle.
On the other hand, according to current practice <B> to </B> at present, blank films are generally provided on the back with a special insulating layer-intended <B> to </B> prevent the electrification of the support and <B> to </B> avoid the formation of an electric charge leading to the production of effluvia which veil the sensitive layer. However, these layers are also violem-meli attacked by the reagents used and this attack leads to the formation on the wire of very visible and annoying mat-your stains <B> to </B> the projection.
The method of the invention allows <B> </B> to remedy <B> </B> these drawbacks; it is characterized in that it consists <B> in </B> only making the reagent act on the side of the film comprising <B> the </B> photographic layer and only in the strip between the lateral perforations of the film, to prevent the reagent from passing <B> through </B> them and coming into contact with the back of the support of this photographic layer.
To implement the method, one can use all the usual devices so that a solution can act on only one side of a film.
This device can, for example, be constituted -by at least one rotating roller, of width corresponding <B> to </B> that of the part of the rope between the perforations thereof, this roller being arranged - so that its surface passes -in -au'bain reagent in order to then wet the surface of said part of the film, itself driven in rotation.
<B>. - </B> The '<B> - </B> -, drawing <B> - </B> cirannex represents, <B> to </B> by way of example, two embodiments of the device for the implementation of the process.
Fig. <B> 1 </B> is a schematic profile view of the first embodiment.
Fig. 2 is a front view corresponding <B> to </B> FIG. <B> 1. </B>
Fig. <B> 3 </B> is a sectional view of a detail. The <B> - </B> fig. 4 is a <B> side </B> view of the second embodiment.
Fig. <B> to </B> is a section along the line <B> 5-5 </B> -of fig. 4.
Referring to the drawing, we see that the film <B> 1, </B> driven in rotation along <B> f, </B> -passes over a deflection roller 2 driven by the film while rotating freely on its axis. A second roller <B> 3, </B> actuated by the mechanism (it <U> controls </U> the entire machine, is driven by a movement, of rotation in the direction <B> f, </B> This roll <B> 3 </B> rotates by being immersed a quarter, for example, in a tank 4 containing the reagent supplied by a device <B> to </B> nor <U> constant calf </U> not shown The roller <B> 3 </B> and the tank 4 have a fixed position relative to one another <B> to </B>.
A <B> </B> rack device, for example, makes it possible to raise or #d descend <B> at </B> will the set 3-4.
We can thus see that, when part of the <B> with </B> subtitles film is presented, it suffices to raise the assembly 3-4 until the roller <B> 3 </ B> almost comes into contact with the film wound up on roller 2-. <B> A </B> #e moment, the reagent driven by the rotation of roller <B> 3 </B> comes to be - and simulate and forming a meniscus between gels 2 and <B> 3, </B> by wetting the gelatin surface <B> of the </B> film.
The film is then driven by a <U> more </U> or -longer course until washing that <B> one </B> can achieve by passing the film through a water tank at by means of deflection rollers, or by passing the film through a vertical chimney where sprayers project the, pau, on the film, because, in the latter case, the washing is much faster. The film then passes in front of <B> a </B> sound ± - flower which rids the film of water particles that it may have entrained, which facilitates the drying which immediately follows.
It may happen that a single pass in front of the <B> - 3 </B> roller is not sufficient, but it is easy to repeat this operation two or more times by leading the film by the return rollers in opposite other rollers similar to the <B> 3-. </B> The different damper rollers can be arranged parallel to each other or on the same axis.
The various return rollers intended <B> to </B> come into contact. with the backing of the film support preferably have the form shown <B><U>à</U> </B> in fig. <B> 3. </B>
These rollers present, in the part situated opposite the wetted surface of the film <B> 1, </B> an avid <B> 5; </B> the film therefore rests on them only by its edges, so <B> to </B> avoid any contact by capillary action of the surface of the rollers with the reagent. Pretty <B> 6 </B> guiding the film.
Figs. 4 and <B> 5 </B> represent another form -d'execution of the device for the implementation of the method object of the invention. In these figures, <B> 10 </B> designates the film <B> 1 </B> which comes from a <B> printing </B> machine or the like, in which the protective layer of thin paraf or of similar material -is removed <B> '</B> e to form the letters of the text of the captions;
the line <B> 1 </B> moves, in the direction of the arrow, passing over rollers rotating around fixed axes <B> 11, </B> 12, <B> 13, </ B> l4 # <B> - </B> The film engages on a rotating roller <B> 15. </B> immersed in a bath of reagent <B> 16, </B> and it is kept at contact of a fraction of the emerging part <B> da </B> pebble <B> there </B> by free pebbles acting by their weight called, diabolos "<B> 17, 18, </B> <B > 19, 20 </B> - the weight of which is calculated in such a way <B> to </B> give the film the pressure deemed necessary on the roller there.
The width of the roller corresponds <B> to </B> that of the strip between the perforations, -s lateral of the rope, so that the reagent driven by the roller in its rotation comes into contact with the film 'only in the part where he has to act.
This arrangement, simpler than the previous one, makes it possible in particular to eliminate the control of the rotational movement of the roller which is immersed in the reagent bath.