Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Charrue viticole.
Wine plow.
L'objet de l'invention est une charrue viticole pour travailler le sol entre les rangées des ceps de vignes, caractérisée par un châssis de part et d'autre duquel sont articulés deux bras latéraux à écartement régla, ble, lesdits bras portant dans leur partie médiane les socs de travail et sur les extrémités arrière des outils supplémentaires.
The object of the invention is a wine-growing plow for working the soil between the rows of vines, characterized by a frame on either side of which are articulated two lateral arms with adjustable spacing, said arms carrying in their middle part working coulters and on the rear ends additional tools.
Le dessin annexé montre, schématique- ment et à titre d'exemple, une forme d'exé- cution de l'objet de l'invention.
The accompanying drawing shows, schematically and by way of example, one embodiment of the object of the invention.
La, fig. 1 est une vue latérale,
la fig. 2 une vue en plan de la fig. 1.
The, fig. 1 is a side view,
fig. 2 a plan view of FIG. 1.
La charrue comporte un châssis constitué d'une traverse principale 5 avec une roue de guidage 2 réglable en hauteur sur le devant, et d'une fourche 3 avec deux manches 4.
The plow has a frame consisting of a main cross member 5 with a guide wheel 2 adjustable in height on the front, and a fork 3 with two handles 4.
Cette fourche est articulée sur la traverse principale 5 et peut être fixée en hauteur sur un secteur 6. Deux bras latéraux 7 et 8 sont articulés sur une bride 9 solidaire de la traverse principale 5. L'écartement de ces bras 7 et 8 peut être réglé pa-r deux pièces de raccordement 10 et 11 coulissant dans une ouverture 12 de la traverse principale.
This fork is articulated on the main cross member 5 and can be fixed in height on a sector 6. Two side arms 7 and 8 are articulated on a flange 9 integral with the main cross member 5. The spacing of these arms 7 and 8 can be set by two connecting pieces 10 and 11 sliding in an opening 12 of the main cross member.
Ces pièces de raccordement sont maintenues dans leur position par un boulon 13 avec écrou. Les bras latéraux portent dans leur partie médiane les socs de travail et sur les extrémités arrière des outils supplémentaires, échangea. bles et réglables en hauteur et en écartement. L'un des outils est une espèce de soc d'une forme particulière 14, pour sarcler la terre, avec une patte de fixation permettant de régler la position angulaire et de fixer ledit soc dans cette position par les boulons 16. Sur le dos du soc 14 est disposé un oeil 17 avec un alésage vertical.
These connecting pieces are held in their position by a bolt 13 with a nut. The side arms carry in their middle part the working coulters and on the rear ends additional tools, exchanged. bles and adjustable in height and spacing. One of the tools is a kind of share of a particular shape 14, for weeding the earth, with a fixing lug making it possible to adjust the angular position and to fix said share in this position by bolts 16. On the back of the machine. share 14 is disposed an eye 17 with a vertical bore.
Dans cet oeil est logée la tige ronde d'un outil en forme de sarcloir 18 destiné à couper et enlever les mauvaises herbes entre les ceps de vignes. Cet outil est réglable en hau- teur et dans sa position angulaire. Au-dessus de l'oeil est fixée, sur la tige du sarcloir 18, une pièce carrée creuse 19 supportant le bras 20 solidaire de l'équerre 21. Cette équerre est munie d'une fente de guidage 22.
In this eye is housed the round rod of a tool in the form of a weeder 18 intended for cutting and removing weeds between the vines. This tool is adjustable in height and in its angular position. Above the eye is fixed, on the rod of the weeder 18, a hollow square piece 19 supporting the arm 20 integral with the square 21. This square is provided with a guide slot 22.
Sur l'équerre. est fixée une deuxième plaque, réglable cm hauteur, se terminant par un second outil semblable, en forme de sar- cloir 23. Le sarcloir 23 lest fixé par des bou- lons traversant la fente de guidage.
On the square. is fixed a second plate, adjustable in height, ending in a second similar tool, in the form of a weeder 23. The weeder 23 is weight fixed by bolts passing through the guide slot.
Les positions des outils entre eux permettent de travailler le sol suivant les besoins et de passer entre des rangées de plantes différemment espacées.
The positions of the tools between them make it possible to work the soil as needed and to pass between rows of plants which are spaced differently.
REVENDICATION,
Charrue viticole pour travailler le sol entre les rangées des ceps de vignes, caraetérisée par un châssis de part et d'autre duquel sont articulés deux bras latéraux à écartement réglable, lesdits bras portant dans leur partie médiane les socs de travail et sur les extrémités arrière des outils supplémen- taires. âotrs-RËVENDÏOATl'ONS :
1. Charrue viticole selon la revendication, caractérisée en ce que les outils supplé- mentaires sur les deux bras sont échan- gables.
CLAIM,
Wine-growing plow for working the soil between the rows of vines, characterized by a frame on either side of which are articulated two lateral arms with adjustable spacing, said arms carrying in their middle part the working coulters and on the rear ends additional tools. âotrs-RËVENDÏOATl'ON:
1. Wine-growing plow according to claim, characterized in that the additional tools on the two arms are exchangeable.
2. Charrue viticole selon la revendication et la sous-revendication 1, caractérisée en ce que les outils supplémentaires sont réglables en hauteur.
2. Wine plow according to claim and sub-claim 1, characterized in that the additional tools are adjustable in height.
3. Charrue viticole selon la revendication et les sous-revendications 1 et 2, caractérisée en ce que les outils supplémentaires sont réglables dans leur écartement l'un par rapport à Pautre.
3. Wine plow according to claim and sub-claims 1 and 2, characterized in that the additional tools are adjustable in their spacing with respect to one another.
4. Charrue viticole selon la revendication et les sous-revendications. 1 à 3, caractérisée en ce que le premier outil est en forme de soc.
4. Wine-growing plow according to claim and sub-claims. 1 to 3, characterized in that the first tool is in the form of a share.
5. Charrue viticole selon la revendication et les sous-revendications 1 à 4, caractérisée en ce qu'au moins un sarcloir est disposé derrière l'outil en forme de soc.
5. Wine-growing plow according to claim and sub-claims 1 to 4, characterized in that at least one weeder is arranged behind the tool in the form of a share.
6. Charrue viticole selon la revendication et les sous-revendications 1 à 5, caractérisée en ce que la position angulaire des outils est réglable.
6. Vineyard plow according to claim and sub-claims 1 to 5, characterized in that the angular position of the tools is adjustable.