BR102016015623A2

BR102016015623A2 - STERILIZING BALCONY

Info

Publication number: BR102016015623A2
Application number: BR102016015623-8A
Authority: BR
Inventors: Grasseschi Junior Walter
Original assignee: Expand Consultoria E Representacoes Comerciais Ltda Me
Priority date: 2016-07-04
Filing date: 2016-07-04
Publication date: 2018-02-27

Abstract

campo da invenção: restaurantes, bares, cozinhas, hotéis, hospitais_ a presente invenção descreve um equipamento com lâmpada ultravioleta (uv), compreendido por um balcão no formato de cabine aberto é caracterizada por proporcionar segurança para o consumidor de restaurantes, esterilizando utensílios de cozinha, como pratos, copos e talheres, que ficam expostos em áreas livres do ambiente.Field of the Invention: Restaurants, Bars, Kitchens, Hotels, Hospitals The present invention discloses an ultraviolet (UV) lamp apparatus comprising an open cabin counter is characterized by providing security for the restaurant consumer by sterilizing kitchen utensils such as plates, glasses and cutlery, which are exposed in environmentally free areas.

Description

(54) Título: BALCÃO ESTERILIZADOR (51) Int. Cl.: A61L 2/10 (52) CPC: A61L 2/10 (73) Titular(es): EXPAND CONSULTORIA E REPRESENTAÇÕES COMERCIAIS LTDA ME (72) Inventor(es): WALTER GRASSESCHI JUNIOR (74) Procurador(es): CRISTIANE MINOWA (57) Resumo: Campo da invenção:(54) Title: BALCÃO ESTERILIZADOR (51) Int. Cl .: A61L 2/10 (52) CPC: A61L 2/10 (73) Owner (s): EXPAND CONSULTORIA E REPRESENTAÇÕES COMERCIAIS LTDA ME (72) Inventor (s) : WALTER GRASSESCHI JUNIOR (74) Attorney (s): CRISTIANE MINOWA (57) Summary: Field of the invention:

Restaurantes, bares, cozinhas, hotéis, hospitais_ A presente invenção descreve um equipamento com lâmpada ultravioleta (UV), compreendido por um balcão no formato de cabine aberto é caracterizada por proporcionar segurança para o consumidor de restaurantes, esterilizando utensílios de cozinha, como pratos, copos e talheres, que ficam expostos em áreas livres do ambiente.Restaurants, bars, kitchens, hotels, hospitals_ The present invention describes equipment with an ultraviolet (UV) lamp, comprised of a counter in the shape of an open cabin, characterized by providing security for the restaurant consumer, sterilizing kitchen utensils, such as dishes, glasses and cutlery, which are exposed in areas free from the environment.

1/91/9

BALCÃO ESTERILIZADORSTERILIZER BALCONY

001 A presente invenção descreve balcão esterilizador com atividade germicida através de aplicação de luz ultravioleta UV-C.001 The present invention describes a sterilizing counter with germicidal activity through the application of UV-C ultraviolet light.

002 Têm por objetivo, utensílios de cozinha como os pratos, xícaras, copos, facas, garfos, colheres, etc., que permanecem em área pública, especialmente de restaurantes self Services, hotéis e similares, protegidos contra a ação de germes.002 Aim at kitchen utensils such as plates, cups, glasses, knives, forks, spoons, etc., that remain in the public area, especially self-service restaurants, hotels and the like, protected against the action of germs.

003 A aplicação dos raios UV-C nos materiais citados não penetram nos materiais, agindo somente na superfície, formando uma espécie de escudo, sem a utilização de nenhum produto químico e, portanto não deixando resíduos, sendo de fácil aplicação, operação, manutenção, baixo custo e seguro. A ação germicida - matam ou neutralizam bactérias, vírus e outros organismos primitivos.003 The application of UV-C rays in the aforementioned materials does not penetrate the materials, acting only on the surface, forming a kind of shield, without the use of any chemical product and, therefore, leaving no residues, being easy to apply, operate, maintain, low cost and insurance. Germicidal action - kill or neutralize bacteria, viruses and other primitive organisms.

Fundamentos da InvençãoFundamentals of the Invention

004 O sol é uma fonte de energia eletro-magnética, incluindo ondas de rádio, infravermelho, luz visível, raios-x, raios gama e raios cósmicos.004 The sun is a source of electromagnetic energy, including radio waves, infrared, visible light, x-rays, gamma rays and cosmic rays.

005 Cada banda desta energia tem suas próprias características de comprimentos de onda e propriedades. Por exemplo, a luz visível é visível porque seus comprimentos de onda podem ser detectados na forma de várias cores pelo olho humano. A luz ultravioleta faz parte do espectro eletromagnético, com comprimentos de onda entre 100 e 400 nanômetros (nm). Quanto menor o comprimento de onda, maior a energia produzida.005 Each band of this energy has its own characteristics of wavelengths and properties. For example, visible light is visible because its wavelengths can be detected in the form of various colors by the human eye. Ultraviolet light is part of the electromagnetic spectrum, with wavelengths between 100 and 400 nanometers (nm). The shorter the wavelength, the greater the energy produced.

2/92/9

006 Os raios ultravioleta, embora invisíveis, são semelhantes ã luz visível, e abrangem vários comprimentos de onda e propriedades. UV-A e UV-B fazem parte do espectro ultravioleta e somos normal mente expostos a cada uma destas faixas todos os dias.006 Ultraviolet rays, although invisible, are similar to visible light, and cover various wavelengths and properties. UV-A and UV-B are part of the ultraviolet spectrum and we are normally exposed to each of these bands every day.

007 A exposição â ultravioleta pode ser prejudicial, ou não, dependendo do tipo de UV, da duração da exposição e, também, de diferenças individuais na reação aos raios UV.007 Ultraviolet exposure can be harmful, or not, depending on the type of UV, the duration of exposure and also individual differences in the reaction to UV rays.

008 A diferença entre as faixas têm a ver com sua propriedade de penetrar as superfícies do corpo:A UV-A, conhecida como UV de onda longa, ou luz negra, representa a maior parte dos raios UV emitidos pelo sol. É responsável por grande parte do efeito de bronzeamento da pele e, em termos gerais não é prejudicial. É usada no tratamento médico de certas doenças da pele. A UV-B é uma parte pequena, porém perigosa, da luz solar. A maior parte é absorvida pela camada de ozônio .008 The difference between the bands has to do with their property of penetrating the surfaces of the body: UV-A, known as long-wave UV, or black light, represents most of the UV rays emitted by the sun. It is responsible for a large part of the tanning effect of the skin and in general it is not harmful. It is used in the medical treatment of certain skin conditions. UV-B is a small but dangerous part of sunlight. Most are absorbed by the ozone layer.

009 A exposição prolongada aos raios UV-B resulta em alguns tipos de câncer de pele, envelhecimento e catarata nos olhos. A UV-C, que é também conhecida como UV de onda curta, não presente na luz solar, inclui a UV no comprimento de onda germieida (253.7nm), usado na desinfecção do ar. A superexposição causa vermelhamento da pele e irritação nos olhos, ambos transitórios, mas não causa câncer de pele e nem catarata nos olhos.009 Prolonged exposure to UV-B rays results in some types of skin cancer, aging and cataracts in the eyes. UV-C, which is also known as short-wave UV, not present in sunlight, includes UV in the germieide wavelength (253.7nm), used in air disinfection. Overexposure causes redness of the skin and irritation in the eyes, both transient, but does not cause skin cancer or cataracts in the eyes.

010 A Ultravioleta Germieida tem um pico em um comprimento de onda de 253.7 nanômetros (1 nanômetro = 1/1,000,000,000,000 de um metro) e é conhecida por sua habilidade de destruir microorganismos como vírus, bactéria e mofos. Microorganismos contidos em pequenas gotas de água no ar podem transmitir doenças como varíola, tuberculose e gripe de uma pessoa para010 Ultraviolet Germieida peaks at a wavelength of 253.7 nanometers (1 nanometer = 1 / 1,000,000,000,000 of a meter) and is known for its ability to destroy microorganisms such as viruses, bacteria and molds. Microorganisms contained in small drops of water in the air can transmit diseases like smallpox, tuberculosis and flu from one person to

3/9 outra. A UV germicida tem sido utilizada com segurança em hospitais, clínicas, laboratórios e nas indústrias alimentícias, farmacêuticas, cosméticas, laticínios e outras, há mais de cinquenta anos.3/9 other. Germicidal UV has been used safely in hospitals, clinics, laboratories and in the food, pharmaceutical, cosmetics, dairy and other industries for over fifty years.

011 Os raios UV são produzidos por Lâmpadas de baixa pressão, semelhantes às lâmpadas fluorescentes normais, são projetadas especialmente para produzir raios de UV Germicida, com vidro especial que bloqueia os raios que geram ozônio. Estas lâmpadas são disponíveis em vários formatos e tamanhos e todas convertem a maior parte da energia consumida em UV Germicida de011 UV rays are produced by low pressure lamps, similar to normal fluorescent lamps, are specially designed to produce UV rays Germicide, with special glass that blocks the rays that generate ozone. These lamps are available in various shapes and sizes and all convert most of the energy consumed into UV Germicidal

253.7 nm.253.7 nm.

012 A principal diferença entre a lâmpada germicida e a fluorescente é que a germicida é construída com quartzo, ao passo que a fluorescente é com vidro, com camada interna de fósforo que converte a luz UV para luz visível. Colisões entre elétrons e átomos de mercúrio provocam emissões de radiação ultravioleta, que não é visível ao olho humano. Quando esses raios colidem com o fósforo, eles fluorescem e se convertem em luz visível. O tubo de quartzo transmite 93 % dos raios UV da lâmpada enquanto que o vidro (vidro macio) representa um escudo contra a radiação UV, por permitir uma transmissão mínima da radiação.012 The main difference between the germicidal lamp and the fluorescent lamp is that the germicidal lamp is made of quartz, whereas the fluorescent lamp is made of glass, with an internal phosphor layer that converts UV light into visible light. Collisions between electrons and mercury atoms cause emissions of ultraviolet radiation, which is not visible to the human eye. When these rays collide with phosphorus, they fluoresce and become visible light. The quartz tube transmits 93% of the lamp's UV rays while the glass (soft glass) represents a shield against UV radiation, as it allows minimal radiation transmission.

013 As lâmpadas devem ser montadas em dispositivos especiais e localizadas de maneira que as pessoas não sejam expostas à radiação direta. As lâmpadas mais modernas e compactas são mais avançadas tecnologicamente, produzem uma quantia maior de UV-C, são mais duráveis e têm maior vida útil. 014 Estas lâmpadas mais curtas e compactas também permitem uma variedade maior nos próprios aparelhos projetados especialmente para maximizar os efeitos germicidas em ambientes, corredores e cantos.013 The lamps must be mounted on special devices and located so that people are not exposed to direct radiation. The most modern and compact lamps are more technologically advanced, produce a larger amount of UV-C, are more durable and have a longer life. 014 These shorter and more compact lamps also allow for a greater variety in the devices themselves, specially designed to maximize the germicidal effects in environments, corridors and corners.

4/94/9

015 O alvo principal da desinfecção por luz ultravioleta é o material genético ácido nucléico. Os micróbios são destruídos por ultravioleta quando a luz penetra através da célula e é absorvida pelo ácido nucléico. A absorção da luz ultravioleta pelo ácido nucléico provoca um rearranjo da informação genética, que interfere com a capacidade de reprodução da célula. Os microorganismos são, portanto, inativados pela luz UV como resultado de um dano fotoquímico ao ácido nucléico.015 The main target of ultraviolet disinfection is the nucleic acid genetic material. Microbes are destroyed by ultraviolet light when it penetrates through the cell and is absorbed by the nucleic acid. The absorption of ultraviolet light by the nucleic acid causes a rearrangement of genetic information, which interferes with the cell's ability to reproduce. Microorganisms are therefore inactivated by UV light as a result of photochemical damage to nucleic acid.

016 Esterilização é quando se dá a total eliminação de patogênios abaixo de um nível de medição especificado. A esterilização é definida como uma redução de contaminantes igual ou superior a 8 logs ou 99,999999 %.016 Sterilization is when the complete elimination of pathogens below a specified measurement level. Sterilization is defined as a reduction in contaminants equal to or greater than 8 logs or 99.999999%.

017 A desinfecção é a redução na concentração de patogênios para níveis não infecciosos. A desinfecção atinge vários níveis de redução.017 Disinfection is the reduction in the concentration of pathogens to non-infectious levels. Disinfection reaches several levels of reduction.

log.................90 % log.................99 % log.................99,9 % log.................99,99 % log.................99,999 %log ................. 90% log ................. 99% log ......... ........ 99.9% log ................. 99.99% log ............... ..99.999%

Dosagem de luz UV:Dosage of UV light:

018 A fórmula a seguir representa como é calculada a dosagem UV;018 The following formula represents how the UV dosage is calculated;

Dosagem = Intensidade X Tempo de RetençãoDosage = Intensity X Retention Time

019 Onde a dosagem é a intensidade medida em microwatt-segundos por centímetro quadrado.019 Where the dosage is the intensity measured in microwatt-seconds per square centimeter.

020 Fatores a considerar para uma desinfecção com UV, na água020 Factors to consider for UV disinfection in water

- Grau de turbidez < 5 NTU- Degree of turbidity <5 NTU

- Total de sólidos em suspensão < 10 ppm- Total suspended solids <10 ppm

5/95/9

- Ácido sulfídrico < 0,05 ppm- Sulfuric acid <0.05 ppm

- Dureza total menor a 120 ppm- Total hardness less than 120 ppm

- Ferro < 0,3 ppm- Iron <0.3 ppm

- Manganês < 0,05 ppm- Manganese <0.05 ppm

- ph entre 6,5 e 9,5- ph between 6.5 and 9.5

- Limpeza do tubo de quartzo protetor da lâmpada- Cleaning the lamp's protective quartz tube

- Vida útil da lâmpada- Lamp life

- Vazão máxima- Maximum flow

021 A transmissão de UV é definida com porcentagem da luz UV com comprimento de onda de 254 nm, não absorvida após passar através de uma espessura de água de 1 cm. A transmissão depende de materiais dissolvidos e suspensos na água. Transmissões reduzidas diminuem a intensidade da luz na água, requerendo, portanto, maior exposição de tempo, afim de que a água receba uma dose apropriada.021 UV transmission is defined as a percentage of UV light with a wavelength of 254 nm, not absorbed after passing through a water thickness of 1 cm. Transmission depends on materials dissolved and suspended in water. Reduced transmissions decrease the intensity of the light in the water, therefore requiring a greater exposure of time, so that the water receives an appropriate dose.

022 A claridade visual de uma água não é um bom indicador de sua transmissão, uma vez que a água que é clara para luz visível, pode absorver o comprimento de onda da luz ultravioleta. A melhor forma de medir a transmissão de luz ultravioleta na água é fazer a medição com uma pequena amostra em um aparelho chamado fotômetro, que mede especificamente a transmissão do comprimento de onda 254 nm na água. O fotômetro informa o resultado em forma de porcentagem. Por exemplo, transmissão : 25%, 70%,022 The visual clarity of a water is not a good indicator of its transmission, since water that is clear to visible light, can absorb the wavelength of ultraviolet light. The best way to measure the transmission of ultraviolet light in water is to take the measurement with a small sample in a device called a photometer, which specifically measures the transmission of the 254 nm wavelength in water. The photometer reports the result as a percentage. For example, transmission: 25%, 70%,

79%, 85%, 99%, etc.79%, 85%, 99%, etc.

023 Em qualquer lugar onde as pessoas estejam juntas, existe o risco de que uma pessoa infectada exale gotas de água aerotransportadas que contêm doenças. Como estas gotas são extrema mente pequenas (aproximadamente 2023 Wherever people are together, there is a risk that an infected person will exhale airborne drops of water that contain disease. As these drops are extremely small (approximately 2

6/9 milhões caberíam na cabeça de um alfinete), elas podem ficar suspensas ou transportadas em correntes de ar.6/9 million would fit on the head of a pin), they can be suspended or carried in drafts.

024 A infecção pode ser dispersa em ambientes fechados, como prédios, enquanto a pessoa infectada se desloca, ou ser espalhada pelo sistema de ventilação. UV Germicida deve ser instalada em todo prédio onde um perigo significante de infecções aerotransportadas for identificado. Hospitais, clínicas, penitenciárias, centros de tratamento e instituições semelhantes são especialmente suscetíveis.024 The infection can be dispersed in closed environments, such as buildings, while the infected person moves, or be spread through the ventilation system. Germicidal UV must be installed in every building where a significant danger of airborne infections is identified. Hospitals, clinics, prisons, treatment centers and similar institutions are especially susceptible.

Estado da TécnicaState of the art

025 O documento CN2542250Y - “Caixa de esterilização ultravioleta”, o modelo de utilidade é constituído pela ligação de dois formadores de proteção iguais ou semelhantes que são fornecidas com as luzes de desinfecção cheias com raios ultravioletas. Com a estrutura, os formadores de proteção são utilizados como suportes das luzes ultravioletas que são irradiados e proporcionando desinfecção à uma distância muito próxima, conseguindo assim efeito rápido e forte para as bactérias sem prejudicar pessoas. A invenção é adequada para desinfetar toalhas, tecidos e jogo de cama, reduzindo assim a chance de morbidade causada por infecção bacteriana.025 The document CN2542250Y - “Ultraviolet sterilization box”, the utility model consists of the connection of two equal or similar protection trainers that are provided with disinfection lights filled with ultraviolet rays. With the structure, the protective formers are used as supports for the ultraviolet lights that are irradiated and providing disinfection at a very close distance, thus achieving fast and strong effect for bacteria without harming people. The invention is suitable for disinfecting towels, fabrics and bedding, thus reducing the chance of morbidity caused by bacterial infection.

026 A invenção CN102451478A Gabinete de desinfecção ultravioleta rotativa”, revela um gabinete de desinfecção ultravioleta rotativo. O gabinete compreende uma câmara de desinfecção, uma câmara de controle elétrico, um motor e um retificador. Um conjunto suporte de prato e tubos de desinfecção ultravioleta são dispostos internamente na câmara de desinfecção. O conjunto suporte de prato é ligado ao motor onde este executa o movimento de rotação.026 The invention CN102451478A Rotating ultraviolet disinfection cabinet ”, reveals a rotating ultraviolet disinfection cabinet. The cabinet comprises a disinfection chamber, an electrical control chamber, a motor and a rectifier. A plate support set and ultraviolet disinfection tubes are disposed internally in the disinfection chamber. The plate support assembly is connected to the motor where it performs the rotation movement.

7/97/9

027 Tendo em vista que as invenções citadas possuem limitações onde encontramos no primeiro caso, um equipamento especifico para desinfecçãc de tecidos. Já na segunda invenção, o equipamento a desinfecção de pratos somente nas cozinhas e não em áreas livres, como é o objeto da atual invenção.027 Bearing in mind that the mentioned inventions have limitations where we find in the first case, specific equipment for disinfecting tissues. In the second invention, the equipment disinfects dishes only in kitchens and not in free areas, as is the object of the current invention.

028 Outros modelos de cabines ou armários de desinfecção controlada como o esterilizador de louças da Progás, modelos nacionais, apresentam na sua configuração aquecimento intemo da cabine através de resistência elétrica. É usado um sistema de aquecimento regulado por termostato e ventilação. Não esteriliza como é a proposta, mantendo os pratos aquecidos, podendo ser um meio de cultivo para fungos e bactérias.028 Other models of cabinets or cabinets for controlled disinfection, such as the Progás dishwasher sterilizer, national models, present in their configuration internal heating of the cabin through electrical resistance. A heating system regulated by thermostat and ventilation is used. It does not sterilize as proposed, keeping dishes warm, and can be a means of cultivation for fungi and bacteria.

Sumário da InvençãoSummary of the Invention

029 A presente invenção é caracterizada por proporcionar segurança para o consumidor de restaurantes self Services, hotéis e similares esterilizando utensílios de cozinha, como pratos, copos e talheres, etc. que ficam expostos em áreas livres do ambiente através de um balcão esterilizador com um sistema de raios ultra violeta.029 The present invention is characterized by providing security for consumers of self-service restaurants, hotels and the like by sterilizing kitchen utensils, such as plates, glasses and cutlery, etc. that are exposed in areas free from the environment through a sterilizing counter with an ultra violet ray system.

030 Chamamos de UV a região do espectro eletromagnético onde o comprimento de onda dos raios luminosos situa-se entre 400 nm e 15 nm. A radiação UV divide-se em tres categorias, UV-A, UV-B e UV-C, de acordo com o comprimento de onda: 400-320 nm (UV-A), 320-280 nm (UV-B) e 280-15 nm (UV-C). A radiação UV-C com comprimento de onda de 254 nm é a que possui a maior atividade germicida, letal para bactérias, esporos, vírus, fungos, algas, embora as doses inativantes sejam variáveis. A UV-C e absorvida por materiais030 We call UV the region of the electromagnetic spectrum where the wavelength of the light rays is between 400 nm and 15 nm. UV radiation is divided into three categories, UV-A, UV-B and UV-C, according to the wavelength: 400-320 nm (UV-A), 320-280 nm (UV-B) and 280-15 nm (UV-C). UV-C radiation with a wavelength of 254 nm is the one with the greatest germicidal activity, lethal for bacteria, spores, viruses, fungi, algae, although inactivating doses are variable. UV-C is absorbed by materials

8/9 orgânicos, e sua habilidade de penetração é baixa. Por isso, a limpeza das superfícies antes da exposição à UV-C é necessária8/9 organic, and its penetration ability is low. Therefore, cleaning the surfaces before exposure to UV-C is necessary

031 No Brasil ainda não existe uma norma reguladora sobre a construção desses tipos de equipamentos, por isso muitos fabricantes seguem a norma americana (NSF INTERNATIONAL STANDAR D, AMERICAN NATIONAL STANDARD. NSF/ANSI 49-2004A), que omite qualquer referencia a utilização da luz UV.031 In Brazil, there is still no regulatory standard on the construction of these types of equipment, so many manufacturers follow the American standard (NSF INTERNATIONAL STANDAR D, AMERICAN NATIONAL STANDARD. NSF / ANSI 49-2004A), which omits any reference to the use of UV light.

032 A luz UV não penetra em materiais, agindo somente na superfície; a intensidade da lâmpada de UV é afetada pelo acúmulo de sujidades em sua superfície e pela distância da superfície a serdescontaminada.032 UV light does not penetrate materials, acting only on the surface; the intensity of the UV lamp is affected by the accumulation of dirt on its surface and by the distance from the surface to be decontaminated.

Descrição detalhada da InvençãoDetailed description of the Invention

033 A presente invenção descreve um equipamento com lâmpada ultravioleta (UV-C), compreendido por um balcão no formato de cabine aberto (podendo ser de diversos, formatos, como: retangular, quadrado, cilíndrico, etc.) que tem um efeito de um escudo antigermes através de aplicação de luz ultravioleta033 The present invention describes an equipment with an ultraviolet lamp (UV-C), comprised of a counter in the shape of an open cabin (which can be of different shapes, such as: rectangular, square, cylindrical, etc.) that has an effect of anti-germ shield through application of ultraviolet light

UV-C.UV-C.

034 O equipamento compreende:034 The equipment comprises:

• Cabine em polímero, metal ou acrilico, extensível ou não com 50 a 90cm de comprimento, profundidade entre 50 a 70 cm e altura entre 50 e 70 cm;• Booth in polymer, metal or acrylic, extendable or not 50 to 90 cm in length, depth between 50 to 70 cm and height between 50 and 70 cm;

• Com ou sem refletor de luz;• With or without light reflector;

• Uma ou mais lâmpadas UV-C entre 22,50 a 89,30 cm de comprimento e voltagem 110v embutidas para proteção do usuário;• One or more UV-C lamps between 22.50 to 89.30 cm in length and built-in 110v voltage for user protection;

• Com ou sem dispensador de álcool gel acoplado na lateral da cabine;• With or without a gel alcohol dispenser attached to the side of the cabin;

9/99/9

Com circuito elétrico e botão liga/desligaWith electrical circuit and on / off button

1/11/1

Claims

1) BALCONY STERILIZER, characterized by being a sterilizing equipment for plates, glasses and cutlery through the application of UV-C ultraviolet light.

2) STERILIZER BALCONY, characterized by the fact that the equipment comprises

i. Polymer, metal or acrylic cabin, extendable or not with 50 to 90 cm in length, depth between 50 to 70 cm and height between 50 and 70 cm;

ii. With or without light reflector;

iii. One or more UV-C lamps between 22.50 to 89.30 cm in length and built-in 110v voltage for user protection;

iv. With or without alcohol gel dispenser attached to the side of the cabin;

v. With electrical circuit and on / off button.

3) STERILIZING BALCONY, characterized by the fact that the equipment has different cabin formats, having its configuration open to facilitate the removal of kitchen utensils after the application of UV-C ultraviolet light.

1/2

DRAWINGS

THE