<Desc/Clms Page number 1>
BESCHRIJVING behorende bij een
UITVINDINGSOCTROOIAANVRAGE ten name van
FRANS NOOREN B. V. voor : "Inrichting voor het onder water dichten van lekken in kadewanden, damwanden, betonnen wanden en dergelijke." Met recht van voorrang op de octrooiaanvrage ingediend in Nederland op 23 november 1983, NI 83. 04027.
<Desc/Clms Page number 2>
De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het onder water dichten van lekken in kadewanden, damwanden, betonnen wanden en dergelijke keerwanden.
Om een zich onder water bevindend lek in een kadewand, een stalen damwand, een houten damwand of een gestorte wand te dichten is het bekend om achter de betreffende wand klei en/of turf aan te brengen. Deze methode is arbeidsintensief en leidt vaak niet tot voldoende resultaten.
Met de uitvinding wordt beoogd deze bezwaren te vermijden en een inrichting van het in de aanhef genoemde soort te verschaffen waarmee in weinig tijd een volledige afsluiting van het lek onder water tot stand kan worden gebracht.
Volgens de uitvinding is de inrichting hiertoe gekenmerkt door een over een lek aan te brengen, van rubber strippen voorziene injecteerplaat met middelen om een door rubber strippen begrensde ruimte te verbinden met hars onder druk, ten minste één positioneringsplaat die is voorzien van omtreksafdichtstrippen, verbindingsmiddelen tussen injecteerplaat en positioneringsplaat, waarbij zich vanaf de positioneringsplaat een zuigleiding voor het afzuigen van lucht en water uit de door de omtreksafdichtstrippen begrensde ruimte uitstrekt, welke zuigleiding uitmondt in een afscheidingstank voor het scheiden van lucht en water, welke tank is aangesloten op middelen voor het teweegbrengen van onderdruk.
De uitvinding is gebaseerd op het inzicht dat de injecteerplaat ten opzichte van een lek nauwkeurig moet worden gepositioneerd, deze positie tijdens het afdichten moet worden gehandhaafd en de ruimte waarin de hars wordt geinjecteerd goed moet worden afgesloten zodat de onder druk staande hars noodzakelijkerwijs in het lek zal dringen. De door vacuüm op de wijze van een zuignap te bevestigen positioneringsplaat of - platen is in het bijzonder geschikt om onder water te worden toegepast onder andere omdat voorzieningen zijn getroffen om water en lucht af te zuigen en te scheiden.
Om te verhinderen dat zand of dergelijke in de zuigleiding terecht komt zal de met de vacuümpomp verbonden aansluiting zijn afgedekt door een filterzeef.
Om het lossen van de zuignap onder water te vergemakkelijken verdient het sterk de voorkeur dat een persluchtleiding uitmondt in de door de omtreksafdichtstrippen begrensde ruimte van de positioneringsplaat.
Het eenvoudig en stevig aandrukken van de injecteerplaat
<Desc/Clms Page number 3>
kan worden bereikt wanneer de verbindingsmiddelen een beugel en een door een boring daarvan geschroefde klemspindel omvatten, welke spindel de injecteerplaat ten opzichte van de beugel kan verplaatsen en aandrukken.
Van belang is dat in de te injecteren hars zo weinig mogelijk grond terecht komt ; daarom zal de injecteerplaat op een waterleiding aan te sluiten mondstukken voor het schoonspuiten van de plaat en de wand aan de zijde van de rubberstrippen omvatten.
Wanneer het lek zich net boven de bodem bevindt is het noodzakelijk de injecteerplaat gedeeltelijk in de grond te drukken. Ter vergemakkelijking hiervan kan de injecteerplaat aan één van de randen zijn voorzien van op een waterleiding aan te sluiten spuitpijpjes voor het in de grond kunnen dringen van een deel van de injecteerplaat.
De uitvinding zal nu aan de hand van de figuren, waarin een uitvoeringsvoorbeeld is weergegeven, nader worden toegelicht.
Figuur 1 toont een aanzicht op de achterzijde van de inrichting in de bedrijfstoestand.
Figuur 2 toont een doorsnede volgens de lijn 11-11 in figuur 1.
Figuur 3 toont een zij-aanzicht van de inrichting.
De weergegeven inrichting is bedoeld om een zich in een houten, stalen of betonnen wand bevindend lek onder water te dichten met een 2-componentenhars die in het lek wordt geperst.
De inrichting omvat een injecteer plaat 1, vier positioneringsplaten 2 en verbindingsmiddelen daartussen. Deze laatste bestaan uit twee beugels 3,4 die elk een brug tussen een paar positioneringsplaten vormen en waarmee de injecteerplaat 1 is verbonden door geleidestangen 5,6 en een schroefspindel 7.
Aan één zijde van de injecteerplaat 1 zijn een stel binnenste rubber strippen 8 en een stel buitenste rubber strippen 9 gehecht. In de ruimte, begrensd door de binnenste rubber strippen 8, monden mondstukken 11 voor de toevoer van de 2-componentenhars uit. Deze mondstukken 11 zijn aangesloten op harsleidingen 12 die bij 13 een gemeenschappelijke verbinding met een harstoevoerslang hebben die is aangesloten op een inrichting voor het onder druk toevoeren van een 2-componentenhars.
Elk van de vier positioneringsplaten is voorzien van een omtreksafdichtstrip 14 uit elastisch materiaal. De door deze strip begrensde ruimte heeft een aansluiting 15 die via een zuigslang 16 en een waterafscheidingstank 17 is aangesloten op een vacuümpomp 18. De aansluiting 15 is afgedekt door een filterzeef 19. De tank 17 bestaat uit
<Desc/Clms Page number 4>
twee helften die beurtelings in bedrijf zijn doordat een klep 20 wordt omgeschakeld als het water in één van de helften een bepaald niveau heeft bereikt.
De injecteerplaat 1 is voorts voorzien van watermondstukken die via aansluitorganen 21 zijn aangesloten op waterslangen 22 en die bestemd zijn om de injecteerzijde van de injecteerplaat en de wand waarop de plaat is geplaatst, schoon te spuiten.
Onderaan de injecteerplaat 1 zijn spuitpijpjes 23 aangebracht die eveneens via aansluitingen 21 op een waterslang 22 zijn aangesloten en die bestemd zijn om de plaat 1 gemakkelijk in de bodem te kunnen werken.
De gehele inrichting kan aan een ketting 24 worden opgehangen.
In de door de strip 14 begrensde ruimte van de positioneringsplaten 2 mondt een persluchtleiding 25 uit.
De werking van de inrichting is als volgt :
Wanneer in een zich onder water bevindende keerwand een lek is geconstateerd, zal een in waterdicht pak gehuld en eventueel van een duikuitrusting voorzien persoon de beschreven inrichting zo manipuleren dat de door de binnenste rubber strippen 8 begrensde ruimte van de injecteerplaat 1 zich tegenover het lek bevindt. Daarbij wordt eventueel gebruik gemaakt van uit de pijpjes 23 komende waterstralen om de injecteerplaat in de grond te werken.
De injecteerplaat wordt in deze positie gehandhaafd doordat de positioneringsplaten 2 tegen de wand worden gehecht waartoe vacuüm in de door de omtreksafdichtstrippen 14 begrensde ruimte tot stand wordt gebracht. Voor het bereiken van dit vacuüm wordt de vacuümpomp 18 ingeschakeld. Zand of dergelijke wordt door de filterzeef 19 tegengehouden. Eventueel meegezogen water wordt in de tank 17 afgescheiden.
Nadat de injecteerplaat met water is schoon gespoten zal deze vervolgens door het met een moersleutel aandraaien van de spindel 7 naar de wand worden geduwd waarbij de rubber strippen 8,9 worden vervormd en een goede afdichting van de door die strippen begrensde ruimte tot stand komt.
Tenslotte wordt een 2-componentenhars onder relatief hoge druk in de ruimte begrensd door de binnenste rubber strippen 8 geperst.
Deze hars kan slechts via het lek in de wand ontwijken. Het lek wordt dan ook gevuld. De snel hardende hars vormt een uitstekende afdichting.
Indien de hars langs de binnenste rubber strippen 8 zou ontwijken, wordt
<Desc/Clms Page number 5>
hij tegengehouden door de buitenste rubber strippen 9. Om de zuignapvormige positioneringsplaten te lossen, wordt perslucht via de leidingen 25 toegevoerd.
Binnen het kader van de conclusies zijn verschillende wijzigingen mogelijl. Bijvoorbeeld kan in plaats van vier positioneringsplaten gebruik worden gemaakt van slechts één positioneringsplaat welke door scharnierarmen met de injecteerplaat is verbonden.
Toepassing van de inrichting leidt tot een tijdbesparende methode om lekken in een kade-of damwand met grote zekerheid af te dichten.
<Desc / Clms Page number 1>
DESCRIPTION associated with a
INVENTION PATENT APPLICATION in the name of
FRANS NOOREN B. V. for: "Device for sealing leaks in quay walls, sheet piling, concrete walls and the like under water." With priority of the patent application filed in the Netherlands on November 23, 1983, NI 83. 04027.
<Desc / Clms Page number 2>
The invention relates to a device for sealing leaks in quay walls, sheet piling, concrete walls and similar retaining walls under water.
In order to seal an underwater leak in a quay wall, a steel sheet pile wall, a wooden sheet pile wall or a poured wall, it is known to apply clay and / or peat behind the relevant wall. This method is labor intensive and often does not lead to sufficient results.
The object of the invention is to avoid these drawbacks and to provide a device of the type stated in the preamble with which a complete sealing of the leak under water can be effected in a short time.
According to the invention, the device is for this purpose characterized by a rubber-coated injection plate provided with a leak, with means for connecting a space delimited by rubber strips to resin under pressure, at least one positioning plate provided with circumferential sealing strips, connecting means between injection plate and positioning plate, a suction pipe for extracting air and water extending from the space delimited by the circumferential sealing strips, the suction pipe opening into a separating tank for separating air and water, the tank being connected to means for triggering of negative pressure.
The invention is based on the insight that the injection plate must be accurately positioned relative to a leak, this position must be maintained during sealing and the space in which the resin is injected must be properly closed so that the pressurized resin is necessarily in the leak will insist. The positioning plate or plates to be fixed by vacuum in the manner of a suction cup is particularly suitable for use under water, inter alia because provisions have been made to extract and separate water and air.
To prevent sand or the like from entering the suction pipe, the connection connected to the vacuum pump will be covered by a filter screen.
In order to facilitate the release of the suction cup under water, it is strongly preferred that a compressed air line opens into the space of the positioning plate bounded by the circumferential sealing strips.
The simple and firm pressing of the injection plate
<Desc / Clms Page number 3>
can be achieved when the connecting means comprise a bracket and a clamping spindle screwed through a bore thereof, which spindle can move and press the injection plate relative to the bracket.
It is important that as little soil as possible gets into the resin to be injected; therefore, the injection plate will comprise nozzles to be connected to a water pipe for spraying the plate and the wall on the side of the rubber strips.
When the leak is just above the bottom it is necessary to push the injection plate partially into the ground. To facilitate this, the injection plate can be provided at one of the edges with spray pipes to be connected to a water pipe for penetrating a part of the injection plate into the ground.
The invention will now be explained in more detail with reference to the figures, in which an exemplary embodiment is shown.
Figure 1 shows a view of the rear of the device in the operating state.
Figure 2 shows a section along the line 11-11 in Figure 1.
Figure 3 shows a side view of the device.
The device shown is intended to seal a leak in a wooden, steel or concrete wall under water with a 2-component resin that is pressed into the leak.
The device comprises an injection plate 1, four positioning plates 2 and connecting means between them. The latter consist of two brackets 3,4, each of which forms a bridge between a pair of positioning plates and to which the injection plate 1 is connected by guide rods 5,6 and a screw spindle 7.
A set of inner rubber strips 8 and a set of outer rubber strips 9 are attached to one side of the injection plate 1. In the space, bounded by the inner rubber strips 8, nozzles 11 for the supply of the 2-component resin open out. These nozzles 11 are connected to resin pipes 12 which at 13 have a common connection to a resin supply hose connected to a device for supplying a 2-component resin under pressure.
Each of the four positioning plates is provided with a peripheral sealing strip 14 of elastic material. The space bounded by this strip has a connection 15 which is connected via a suction hose 16 and a water separation tank 17 to a vacuum pump 18. The connection 15 is covered by a filter screen 19. The tank 17 consists of
<Desc / Clms Page number 4>
two halves that are alternately in operation by a valve 20 being switched over when the water in one of the halves has reached a certain level.
The injection plate 1 is further provided with water nozzles which are connected via connecting members 21 to water hoses 22 and which are intended to spray the injection side of the injection plate and the wall on which the plate is placed.
At the bottom of the injection plate 1 are spray pipes 23 which are also connected via connections 21 to a water hose 22 and which are intended for easy operation of the plate 1 in the ground.
The entire device can be suspended from a chain 24.
A compressed air line 25 opens into the space of the positioning plates 2 bounded by the strip 14.
The operation of the device is as follows:
When a leak has been detected in an underwater retaining wall, a person wrapped in a waterproof suit and possibly equipped with diving equipment will manipulate the device described in such a way that the space of the injection plate 1 bounded by the inner rubber strips 8 is opposite the leak . This optionally uses water jets emerging from the pipes 23 to work the injection plate into the ground.
The injection plate is maintained in this position by the positioning plates 2 being adhered to the wall to which vacuum is created in the space defined by the circumferential sealing strips 14. The vacuum pump 18 is switched on to achieve this vacuum. Sand or the like is retained by the filter screen 19. Any water sucked in is separated off in the tank 17.
After the injection plate has been sprayed clean with water, it will then be pushed to the wall by tightening the spindle 7 with a wrench, whereby the rubber strips 8, 9 are deformed and a good sealing of the space delimited by these strips is achieved.
Finally, a 2-component resin is pressed into the space bounded by the inner rubber strips 8 under relatively high pressure.
This resin can only escape through the leak in the wall. The leak is therefore filled. The fast-curing resin forms an excellent seal.
If the resin should evade along the inner rubber strips 8,
<Desc / Clms Page number 5>
it is stopped by the outer rubber strips 9. To release the suction cup-shaped positioning plates, compressed air is supplied via the pipes 25.
Several changes are possible within the scope of the conclusions. For example, instead of four positioning plates, use can be made of only one positioning plate, which is connected to the injection plate by hinge arms.
Application of the device results in a time-saving method for sealing leaks in a quay or sheet pile wall with great certainty.