Claims (1)
1 - Dans le mémoire descriptif et dans la revendication, il faut lire en réalité :: "agents neutralisateurs" au. lieu de "agents fixateuro".
1 - In the specification and in the claim, it should actually read :: "neutralizing agents" in. instead of "fixateuro agents".
2 - Page 2, lignes 3 et 4 du bas, il y a lieu de lire:
EMI1.3
ville colorant peut aussi 8tre utilise pour les p::,océd,éa C0ni;inus accélérée de teinture et d'imprexsiori, .,,,,".
2 - Page 2, lines 3 and 4 from the bottom, it should read:
EMI1.3
city dye can also be used for p ::, océd, éa C0ni; inus accelerated dyeing and printing,. ,,,, ".
3 - Pace 4, lie-ne 6, il faut lire ; Itp1'I3{moe de carbonate d'e sodium".
3 - Pace 4, lie-ne 6, we must read; Itp1'I3 (sodium carbonate moe ".
4 - Il faut mettre le texte de la revendication en harmonie avec le titre et lire "Procédé de teinture et d'impression de ...............".
4 - The text of the claim must be harmonized with the title and read "Process of dyeing and printing of ...............".
Le soussigné n'ignere pas qu'aucun document joint au dossier d'un brevet d'invention ne peut être de nature apporter soit à la description} soit aux dessins, des modifications de fond et déclare que la contenu de cette note n'apporte pas de telles modifications et n'a d'autre objet que de signaler les erreurs susmentionnées.
The undersigned does not ignore that no document attached to the file of a patent for invention may be of a nature to make either the description} or the drawings, substantive modifications and declares that the content of this note does not no such changes and has no other purpose than to report the above errors.
Il roconnatt que le contenu da cette note ne peut avoir pour effet de rendre valable totalement ou partiellement le brevet si celui-ci ne l'était pas en tout ou en partie en vertu de la législation actuellement en vigueur.
He agreed that the content of this note cannot have the effect of making the patent valid in whole or in part if it is not fully or partially valid under the legislation currently in force.
Il autorise l'administration à joindre cette note au dossier du brevet et à en délivrer photocopie.
<Desc/Clms Page number 2>
He authorizes the administration to attach this note to the patent file and to issue a photocopy thereof.
<Desc / Clms Page number 2>
Ci-joint, F 100 en un timbre fisoal, montant de la taxe officielle, Veuilles agréer, Messieurs, l'oxpression de nes sentiments très distingués.
<Desc/Clms Page number 3>
Herewith, F 100 in a fisoal stamp, amount of the official tax, Please accept, Gentlemen, the expression of our very distinguished sentiments.
<Desc / Clms Page number 3>
Procédé de teinture et d'impression de textiles polyhydro- xylés.
A process for dyeing and printing polyhydro-xylated textiles.
, On connaît des méthodes de teinture réaotive de textiles cellulosiques au moyen de oolorants oontenant un groupe réactif hétérocyclique ayant un noyau halogéno- diazine ou halogéno-triazine, qui réagit avec la cellulose en présence d'agents fixateurs d'acide et parfois aussi de 'catalyseurs spéciaux, aveo formation de liaisons oova- lentes ester,
Ces teintures sont spécialement solides au lessiva- ge et au orooking humide. L'application du procédé de teinture conforme à l'invention permet la teinture réactive d'un textile polyhydroxylé avec des colorants solubles dans l'eau ayant le groupe réactif dicyanopyridyle,
Methods are known for reactivating cellulosic textiles using dyestuffs containing a heterocyclic reactive group having a halo-diazine or halo-triazine ring, which reacts with cellulose in the presence of acid scavengers and sometimes also of '. special catalysts, with formation of oval ester bonds,
These dyes are especially resistant to washing and wet orooking. The application of the dyeing process according to the invention allows the reactive dyeing of a polyhydroxylated textile with water-soluble dyes having the reactive dicyanopyridyl group,
struo- ture représentée dans la formule 1
EMI3.1
<Desc/Clms Page number 4>
dans laquelle B est le résidu du colorant soluble dans l'eau , d'une classe facultative, qui peut par exemple être un colorant azoïque métallisé ou non, un colorant d'anthraquinone ou de phtalocyanine, m est le pont liant, le colorant support, par exemple -NE-, -O-, -S-; R est de l'hydrogène, un alcoyle ou aryle et x est de l'halogène.
structure represented in formula 1
EMI3.1
<Desc / Clms Page number 4>
where B is the residue of the water-soluble dye, of an optional class, which may for example be a metallized or non-metallized azo dye, an anthraquinone or phthalocyanine dye, m is the binder bridge, the carrier dye , for example -NE-, -O-, -S-; R is hydrogen, alkyl or aryl and x is halogen.
Ces colorants sont préparés par acylation de colorants ou d'intermédiaires contenant un groupe se prêtant à l'acylation, à l'aide d'un dérivé de 2,6-dihalogéno-3,5- dicyano-pyridine, en effectuant la synthèse en milieu a- queux en présence d'agents fixateurs d'acide, en sorte qu'un atome d'halogène reste inchangé.
These dyes are prepared by acylation of dyes or intermediates containing a group suitable for acylation, using a 2,6-dihalo-3,5-dicyano-pyridine derivative, carrying out the synthesis by aqueous medium in the presence of acid scavengers, so that one halogen atom remains unchanged.
On peut foularder , la fibre textile avec ce colorant à partir d'un bain de teinture par le procédé d'extraction et fixer le même bain de teinture en ajoutant l'agent fixateur d'acide avant ou pendant le processus de teinture, ou bien on peut fou- larder ou imprimer avec une solution concentrée appropriée de colorant, avec ou sans addition d'agents épaississants auxiliaires, d'agents mouillants, etc., et on fait le fixage par traitement de la fibre textile avec des agents fixateurs d'acide, avant, simultanément ou après foularda- ge de la fibre avec le colorant.
The textile fiber can be padded with this dye from a dye bath by the extraction process and fix the same dye bath by adding the acid fixing agent before or during the dyeing process, or can be whipped or printed with a suitable concentrated solution of dye, with or without the addition of auxiliary thickening agents, wetting agents, etc., and fixing is carried out by treating the textile fiber with fixing agents. acid, before, simultaneously or after padding the fiber with the dye.
Dans chaque cas, il con- vient de chauffer le bain de teinture ou de foularder la fibre en vue d'accélérer la réaction chimique du colorant avec la fibre et de réduire la durée du procédé de tein- ture. le colorant peut aussi être utilisé pour accélérer les procédés continus de teinture et d'impression, mais il faut alors une température suffisamment élevée, par exemple de 105 à 140 C. le procédé de teinture conforme
<Desc/Clms Page number 5>
l'invention peut être applique a toutes les fibres cellu- losiques ou autres polymères ou copolymères contenant des groupes hydroxyle. Les pâtes d'impression ainsi préparées présentent une excellente durabilité à. l'entreposage.
In either case, it is appropriate to heat the dye bath or to pad the fiber in order to accelerate the chemical reaction of the dye with the fiber and to reduce the time of the dyeing process. the dye can also be used to speed up continuous dyeing and printing processes, but this requires a sufficiently high temperature, for example 105 to 140 C. the dyeing process conforms
<Desc / Clms Page number 5>
the invention can be applied to all cellulosic fibers or other polymers or copolymers containing hydroxyl groups. The printing pastes thus prepared exhibit excellent durability to. storage.
Exemple 1 -
Un textile de coton est foulardé aveo une solution aqueuse à 2% de sel disodique d'acide l-hydroxy-7-amino-
EMI5.1
raphtalène--$ , l' -azo-°' - ( 3" , "-d.Cyano-.2"-ohlaro-."-phér.- pyridyl-6 -)aminabenêne-,6'-disul.fon.quei séohé et fou- lardé avec une solution aqueuse contenant 1% de carbonate de sodium et 30% de ohlorure de sodium. On le traite ensui- te aveo de la vapeur d'eau pendant 5 minutes, on le rince à l'eau bouillante, on le savonne et on le rince une nou- velle fois en vue d'éliminer les résidus de colorant non fixé,
Les teintures rouges obtenues présentent une solidi- té de teinte excellente aux agents mouillants.
Example 1 -
A cotton fabric is padded with a 2% aqueous solution of 1-hydroxy-7-amino acid disodium salt.
EMI5.1
raphthalene - $, l '-azo- °' - (3 "," -d.Cyano-.2 "-ohlaro -." - pher.- pyridyl-6 -) aminabenene-, 6'-disul.fon. quenched and whipped with an aqueous solution containing 1% sodium carbonate and 30% sodium chloride. It is then treated with steam for 5 minutes, rinsed with boiling water, soaped and rinsed again in order to remove any loose dye residue.
The red dyes obtained exhibit excellent color strength to wetting agents.
Le oolorant cité peut être obtenu par condensation
EMI5.2
de la 3,5-dioyano-2,6-diohloro-4-phénylpyridino avec l'aci- de I-hydroXY-7-aminonaphtalène-8,1'-azo-4'-aminobenzène- 3,6'-disulfonique en milieu aqueux en présence de carbo- nate de sodium.
The mentioned colorant can be obtained by condensation
EMI5.2
3,5-dioyano-2,6-diohloro-4-phenylpyridino with I-hydroXY-7-aminonaphthalene-8,1'-azo-4'-aminobenzene-3,6'-disulfonic acid in aqueous medium in the presence of sodium carbonate.
Exemple 2 -
On prépare une pâte d'impression comprenant 40 par-
EMI5.3
tiea en poids de sel disodique d'acide sul.fony.-,1-am9.no phény1éne-4'-(4"-méthyl-3",5"-dioyùno-6"-ohloro-pyriàyl-) amine.-°-sulamina.-Cu-phtaloayanix0-d.su.loniqua, 150 par- ties en poids de oarbamide, 405 parties en poids de solu- tion à 5% d'alginate de sodium, 30 parties en poids de bi- carbonate de sodium et 375 cm3 d'eau distillée.
Example 2 -
A printing paste comprising 40 per-
EMI5.3
tiea by weight of disodium salt of sul.fony .-, 1-am9.no phenylene-4 '- (4 "-methyl-3", 5 "-dioyùno-6" -ohloro-pyriàyl-) amine.- ° -sulamina.-Cu-phtaloayanix0-d.su.loniqua, 150 parts by weight of oarbamide, 405 parts by weight of 5% sodium alginate solution, 30 parts by weight of sodium bicarbonate. sodium and 375 cm3 of distilled water.
On imprime un textile de viscose avec cette pâte, on le sèche et on le chauffe pendant 8 minutes à une tempe- rature de 102 0. Les teintures obtenues ont une couleur turquoise intense de nuance légèrement verdâtre, dont la
<Desc/Clms Page number 6>
solidité à la lessive et à. la lumière pat excellente.
A viscose textile is printed with this paste, dried and heated for 8 minutes at a temperature of 1020. The dyes obtained have an intense turquoise color with a slightly greenish shade, the color of which is
<Desc / Clms Page number 6>
fastness to washing powder and. the light pat excellent.
Le colorant mentionné plus haut est également pré-
EMI6.1
paré par condensation de l'acide sulinyl-.tI'.4'-phénylène. diamino)-0u-phtal&oyanlne-triaulfoniqu.e aveo la 4-mthyl.- 3,5-dioyano-2,6-diohloro-pyridine en milieu aqueux en présence de sodium, .REVENDICATION
EMI6.2
vw.rrW wW wlwwwl4fi''Twmfr.wwwwww
Procédé de teinture de textiles polyhydroxylés, Caractérisé en ce qu'on prépare des colorants azoïques so-
EMI6.3
lubles dans l'eau, métallisés ou non, anthraquinoniquea ou de phtalocyanine oontenant un groupe réactif dont la struc-, ture est représentée par la formule 2 :
The dye mentioned above is also pre-
EMI6.1
pared by condensation of sulinyl-.tI'.4'-phenylene acid. diamino) -0u-phthal & oyanlne-triaulfoniqu.e with 4-mthyl.- 3,5-dioyano-2,6-diohloro-pyridine in aqueous medium in the presence of sodium,.
EMI6.2
vw.rrW wW wlwwwl4fi''Twmfr.wwwwww
A process for dyeing polyhydroxylated textiles, characterized in that azo dyes are prepared so-
EMI6.3
water-soluble, metallized or not, anthraquinone or phthalocyanine ocontaining a reactive group, the structure of which is represented by formula 2:
EMI6.4
dans laquelle x est un atome d'halogène et R est un atome d'hydrogène, un radical alcoyle ou aryle, par aoylation de colorants ou d'intermédiaires à l'aide de dérivés de
EMI6.5
2, &-.aihalogêno-3, 5-dioyanopyx.dine, en effectuant ainsi la ' synthèse de colorants ayant un groupe capable d'acylation, ; en milieu aqueux et en présence d'agents fixateurs d'acide, de telle manière qu'un atome d'halogène reste inchangé, en ce qu'on utilise le produit ainsi obtenu pourfoularder la fibre conformément à des méthodes connues et on effec- tue le fixage à ohaud en présence d'agents fixateurs d'a- aide.
EMI6.4
in which x is a halogen atom and R is a hydrogen atom, an alkyl or aryl radical, by aoylation of dyes or of intermediates using derivatives of
EMI6.5
2, & -. Halogen-3, 5-dioyanopyx.dine, thereby synthesizing dyes having a group capable of acylation; in an aqueous medium and in the presence of acid-scavenging agents, so that a halogen atom remains unchanged, in that the product thus obtained is used to strip the fiber according to known methods and carried out hot fixing in the presence of aid fixing agents.