<Desc/Clms Page number 1>
Cette invention concerne une lessiveuse comprenant une cuve pour le liquide de lessivage, un pulsateur de lessivage monté dans cette cuve, une pompe de vidange du type centrifuge ou d'un autre type non positif, un dispositif d'entraînement commun relié d'une façon permanente tant au pulsateur de lessivage qu'à la pom- pe pour les actionner simultanément, et un couvercle pour la cuve de lessivage.
Suivant l'invention une valve reliée au conduit de refou- lement de la pompe de vidange est construite et disposée de façon à se trouver dans le chemin du couvercle lorsqu'elle occupe sa posi- tion ouverte, mais non lorsqu'elle occupe sa position fermée, de sorte que la valve doit être fermée avant que le couvercle puisse être mis en place. Par exemple, la valve peut être pourvue d'un or-
<Desc/Clms Page number 2>
gane de commande disposé de facon qu'on doive le soulever et le fai- re tourner pour ouvrir la valve, et qui, soulevé dans sa position d'ouverture, se trouve dans le chemin du couvercle, tandis que dans sa position abaissée de fermeture, il ne le gêne pas.
Dans une forme d'exécution de l'invention, la machine dont fait partie la lessiveuse comprend aussi une essoreuse centri- fuge pourvue d'une pompe de décharge et un tuyau d'échappement fle- xible commun qui dessert à la fois la pompe de vidange de la lessi- veuse et la pompe de décharge de l'essoreuse centrifuge, la valve n'étant reliée qu'au refoulement de la pompe de vidange de la les si. veuse.
L'invention peut être mise en pratique de différentes ma- nières; on en décrira ci-après une forme d'exécution, à titre d'exem ple, avec référence aux dessins annexés, dans lesquels :
Figure 1 est une vue en élévation de la partie arrière d'une lessiveuse-essoreuse centrifuge combinée, certaines parties étant arrachées.
Figure 2 est une vue en plan à plus grande échelle de la botte de jonction de vidange.
.' Figure 3 en est une vue en coupe verticale suivant la li- gne 3 - 3 de la figure 2, et
Figure 4 est une vue en perspective du dessus de la ma- chine.
Certains détails de la lessiveuse représentée et en par- ticulier ceux qui se rapportent au montage de son essoreuse centri- fuge, font l'objet d'un brevet de même date de la Demanderesse inti- tulé "Perfectionnements aux essoreuses à linge centrifuges".
L'invention est appliquée ici à une lessiveuse-essoreuse centrifuge combinée comprenant un habillage rectangulaire 10 dont la partie supérieure contient à droite une cuve de lessiveuse 11 et à gauche une essoreuse centrifuge 12.
La cuve de la lessiveuse est du type décrit dans les breverts belges n s 465.726 et 506.640 de la Demanderesse, compor-
<Desc/Clms Page number 3>
tant dans sa paroi arrière un pulsateur discorde à rotation continue 13 actionné au moyen de poulies 15 et 16 et d'une courroie 17 par un moteur électrique 14 situé au-dessous de la cuve. Le moteur sert aussi à actionner par l'intermédiaire de roues à friction 19 et 20, une pompe de vidange 18 de type centrifuge pour vider la cuve.
L'essoreuse centrifuge comprend une bâche 22 de forme cy- lindrique, conique à sa partie inférieure 23, et dans cette bâche, un,panier rotatif 24 de forme cylindrique en tôle perforée dont la -partie.inférieure est également conique¯. Au-dessus de l'essoreuse centrifuge se trouve une plate-forme 30, pourvue d'une ouverture 31 au-dessus du panier d'essoreuse rotatif 24.
La panier d'essoreuse 24 est porté par un arbre vertical 32 dont l'extrémité inférieure porte une poulie 33 qui est action- née par un moteur 34 au moyen d'une courroie 35.
Le fond du carter de l'essoreuse centrifuge se trouve à une certaine distance au-dessus de la poulie et est fermé par une couronne métallique 36 et une membrane en caoutchouc ondulée, non représentée, fixée entre la couronne et l'arbre 32 de manière à ren- dre étanche à l'eau le fond de la bâche de l'essoreuse.
L'extrémité inférieure de l'arbre du moteur 34 de l'esso- reuse centrifuge porte une petite poulie 40 autour de laquelle passe la courroie 35 venant de la poulie beaucoup plus grande 33 du pa- nier d'essoreuse. Cette courroie 35 passe aussi autour d'une poulie tendeuse 41 fixée à une poulie coaxiale 42 entraînant une seconde courroie 43 qui actionne un pompe de décharge 44 servant à vidanger la bâche de l'essoreuse. Cette pompe 44 est montée verticalement sur une console 45 portée par le côté de la machine.
Un raccord 47, prévu dans la couronne 36 du fond de la bâche de l'essoreuse, est raccordé par un tuyau flexible en caout- chou.c 48 à l'aspiration de la pompe de décharge 44 qui pompe l'eau recueillie dans la bâche de l'essoreuse centrifuge. Le refoulement de la pompe de décharge est raccordé à un tuyau flexible 49 qui mon- te à l'arrière de la machine pour aboutir d'un côté d'une boîte de
<Desc/Clms Page number 4>
jonction de vidange 50. Un tuyau flexible semblable 51:raccorde le refoulement de la pompe de vidange 18 de la lessiveuse à l'autre côté de la boîte 50.
Comme c'est représenté sur les figures 2 et 3, cette botte de jonction 50 comprend une partie inférieure 56 et mie partie su- périeure 57 comportent une valve 58 pour fermer le refoulement de la pompe de vidange de la lessiveuse et un coude 59 pour le raccorde- ment à un tuyau flexible de sortie 60. Les deux tuyaux de refoulement 49 et 51 se raccordent à la partie inférieure creuse 56 par des tétons creux 61 et 62, respectivement. Le téton 61 auquel se raccor- de le tuyau de refoulement de l'essoreuse présente dans son alésage une partie supérieure élargie 65 formant un siège 66 sur lequel re- pose une bille 67, de manière à empêcher l'eau refoulée de la cuve 11 de la lessiveuse de s'écouler dans la bâche de l'essoreuse cen- trifuge.
La valve 58 à laquelle se raccorde le tuyau de refoulement de la cuve de lessiveuse est montée coaxilament au-dessus du téton correspondant 62. Un siège de valve 68 est maintenu en place par une bague de retenue 69 à l'intérieur de l'extrémité supérieure de ce téton,tandis que la valve comprend une tige 70 pourvue à son extré- mité inférieure d'une tête 71 venant reposer sur le siège 68. La tige 70 passe dans un guide 72 formé dans la partie supérieure de la botte de jonction, un ressort à boudin 73, travaillant à la com- pression, étant intercalé entre la tête et le guide de manière à sol- liciter la tige vers le bas. A son extrémité supérieure la tige 70 porte une poignée 74.
La partie 57 de la boite et la poignée 74 pré- sentent respectivement des épaulements 77 et 78, qui coopèrent pour maintenir la valve ouverte lorsqu'on soulève la poignée 74 et qu'on la fait tourner pour l'amener dans la position représentée en traits de chaînette sur les figures 2 et 3. La partie supérieure 57 possè- de aussi un guide 79 dans le prolongement du téton 61 auquel se raccorde le tuyau de refoulement de l'essoreuse centrifuge et ce guide reçoit une branche verticale 80 du coude de refoulement 59.
La surface supérieure de la partie 57 de la botte comporte une four.
<Desc/Clms Page number 5>
che 81 qui maintient le coude de refoulement de manière que sa bran che horizontale soit tournée vers l'avant, comme c'est représenté sur les figures 2 et 4. On peut soulever le coude de refoulement en faisant coulisser sa branche verticale 80 dans le guide 79 et sa branche horizontale se dégage alors de la fourche 81, de sorte qu' on peut faire tourner le coude dans toutes les directions. Comme c' est représenté sur la figure 4, la branche horizontale du coude est reliée au tuyau flexible 60 dont l'extrémité 83 est coudée de fa- çqn à diriger l'eau vers le bas.
La machine est pourvue d'un couvercle extérieur 84 qui couvre la partie correspondant à l'essoreuse aussi bien que la par- tie où se trouve la cuve de lessiveuse. La poignée 74 de la valve 58 se trouve à un niveau tel qu'elle empêche le couvercle extérieur 84 de se fermer lorsque la valve occupe sa position d'ouverture, représentée en traits de chaînette sur les figures 2 et 3. Ceci constitue une garantie utile obligeant l'usagère à abaisser la poi- gnée 74 pour fermer la valve 58 avant de ranger la machine, ce qui évite le danger que la machine soit mise en marche avec la valve ouverte, lorsqu'elle est utilisée ultérieurement, ce qui aurait pour effet de,décharger le liquide de lavage de la cuve, probablement sur le sol.
Le fonctionnement de la machine est particulièrement sim- ple et peu compliqué. On remplit d'abord la cuve de lessiveuse de liquide de lessivage chaud et on place une charge de linge, après quoi on fait tourner le pulsateur 13 pendant un temps a.pproprié.
On soulève alors la charge de linge et on la transfère en bloc dans l'essoreuse centrifuge sans qu'il soit nécessaire de laisser égoutter l'eau du linge car toute eau qui s'en échappe est ramenée à la cuve de lessivage ou à la bâche de l'essoreuse. On abaisse alors le couvercle de l'essoreuse et on met en marche le moteur 34 de cette dernière. Celui-ci était du type série exerce un cou- ple puissant'aux faibles vitesses et accélère rapidement le mouve- ment du panier d'essoreuse au delà de sa vitesse critique (qui peut
<Desc/Clms Page number 6>
avantageusement être de l'ordre de 400 tours/min.) jusqu'à ce qu' il atteigne la vitesse de travail (qui peut être de l'ordre de 2000 tours/min.).
A ce moment, le tuyau de sortie 60 est dirigé vers la cuve de lessivage soit directement, soit à travers une ouverture de préhension ménagée dans un couvercle intérieur, de sorte que le liquide de lessivage entraîné par le linge dans l'essoreuse n'est pas rejeté mais est ramené dans la cuve pour resservir.
Dans l'intervalle, la charge de linge suivante peut être lessivée dans la cuve de lessiveuse. Pendant cette opération, on arrête l'essoreuse centrifuge, on ouvre le couvercle et on verse une faible quantité d'eau claire sur le linge dans l'essoreuse, après quoi celle-ci est remise en marche et cette eau passe à tra- vers le linge pour effectuer un rinçage rapide mais efficace. L' opération de rinçage peut,être répétée si on le désire, l'essora - ge final étant légèrement prolongé de façon à laisser un minimum d'humidité dans le linge. Pendant le rinçage, le tuyau de sortie 60 est.dirigé vers un évier ou égout de telle sorte que le liquide de rinçage n'est pas ramené à la cuve de lessiveuse.
Lorsque le lessivage est terminé ou lorsqu'il faut du liquide de lessivage frais, on ouvre la valve 58 et la pompe de vidange de la lessiveu- se chasse le liquide de la cuve de lessiveuse par le'tuyau de sor- tie flexible. Du fait que la poignée 74 de la valve est soulevée lorsque celle-ci se trouve dans la position d'ouverture, le couver. cle de la machine ne peut pas être fermé tant que la poignée n'est pas abaissée et que la valve 58 n'est pas fermée.
REVENDICATIONS.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
This invention relates to a washing machine comprising a tub for the washing liquid, a washing pulsator mounted therein, a drain pump of the centrifugal type or other non-positive type, a common drive device connected in a manner. permanent to both the washing pulsator and the pump to activate them simultaneously, and a cover for the washing tub.
According to the invention, a valve connected to the discharge duct of the drain pump is constructed and disposed so as to lie in the path of the cover when it occupies its open position, but not when it occupies its position. closed, so the valve must be closed before the cover can be fitted. For example, the valve may be provided with an or-
<Desc / Clms Page number 2>
control handle arranged so that it has to be lifted and turned to open the valve, and which, when raised in its open position, is in the path of the cover, while in its lowered closing position , it does not bother him.
In one embodiment of the invention, the machine of which the washer is a part also comprises a centrifugal wringer provided with a discharge pump and a common flexible exhaust pipe which serves both the washing pump. drain of the washer and the discharge pump of the centrifugal wringer, the valve being connected only to the discharge of the drain pump of the si. want.
The invention can be put into practice in different ways; an embodiment thereof will be described below, by way of example, with reference to the accompanying drawings, in which:
Figure 1 is an elevational view of the rear part of a combined centrifugal washer-extractor with some parts broken away.
Figure 2 is an enlarged plan view of the drain junction boot.
. ' Figure 3 is a vertical sectional view along line 3 - 3 of Figure 2, and
Figure 4 is a perspective view from above of the machine.
Certain details of the washing machine shown, and in particular those relating to the assembly of its centrifugal dryer, are the subject of a patent of the same date from the Applicant entitled "Improvements to centrifugal clothes dryers".
The invention is applied here to a combined centrifugal washer-extractor comprising a rectangular casing 10, the upper part of which contains on the right a washer tub 11 and on the left a centrifugal extractor 12.
The tub of the washing machine is of the type described in Belgian Patents Nos. 465.726 and 506.640 of the Applicant, comprising
<Desc / Clms Page number 3>
both in its rear wall a discordant pulsator with continuous rotation 13 actuated by means of pulleys 15 and 16 and a belt 17 by an electric motor 14 located below the tank. The motor is also used to actuate by means of friction wheels 19 and 20, a drain pump 18 of the centrifugal type to empty the tank.
The centrifugal wringer comprises a tarpaulin 22 of cylindrical shape, conical at its lower part 23, and in this tarpaulin, a rotary basket 24 of cylindrical shape made of perforated sheet, the lower part of which is also coniquē. Above the centrifugal wringer is a platform 30, provided with an opening 31 above the rotating wringer basket 24.
The wringer basket 24 is carried by a vertical shaft 32, the lower end of which carries a pulley 33 which is actuated by a motor 34 by means of a belt 35.
The bottom of the casing of the centrifugal wringer is at a certain distance above the pulley and is closed by a metal crown 36 and a corrugated rubber membrane, not shown, fixed between the crown and the shaft 32 so to make the bottom of the wringer cover waterproof.
The lower end of the centrifugal wringer motor shaft 34 carries a small pulley 40 around which the belt 35 from the much larger pulley 33 of the wringer basket passes. This belt 35 also passes around a tensioning pulley 41 fixed to a coaxial pulley 42 driving a second belt 43 which actuates a discharge pump 44 serving to empty the tarpaulin from the wringer. This pump 44 is mounted vertically on a console 45 carried by the side of the machine.
A connector 47, provided in the crown 36 of the bottom of the wringer's cover, is connected by a flexible rubber pipe. C 48 to the suction of the discharge pump 44 which pumps the water collected in the tarpaulin of the centrifugal wringer. The discharge from the discharge pump is connected to a flexible hose 49 which rises at the rear of the machine to terminate on one side of a discharge box.
<Desc / Clms Page number 4>
Drain junction 50. A similar flexible hose 51: connects the outlet of the washing machine's drain pump 18 to the other side of the box 50.
As shown in Figures 2 and 3, this junction boot 50 comprises a lower part 56 and the upper part 57 comprises a valve 58 for closing the discharge of the washing machine drain pump and an elbow 59 for the connection to a flexible outlet pipe 60. The two delivery pipes 49 and 51 are connected to the hollow lower part 56 by hollow nipples 61 and 62, respectively. The stud 61 to which the delivery pipe of the wringer is connected has in its bore an enlarged upper part 65 forming a seat 66 on which a ball 67 rests, so as to prevent the water discharged from the tank 11. of the washing machine to flow into the tarpaulin of the centrifugal wringer.
The valve 58 to which the washer tub discharge hose connects is mounted coaxilamentally above the corresponding stud 62. A valve seat 68 is held in place by a retaining ring 69 inside the end. upper part of this stud, while the valve comprises a rod 70 provided at its lower end with a head 71 coming to rest on the seat 68. The rod 70 passes through a guide 72 formed in the upper part of the junction boot , a coil spring 73, working under compression, being interposed between the head and the guide so as to urge the rod downwards. At its upper end the rod 70 carries a handle 74.
The part 57 of the box and the handle 74 respectively have shoulders 77 and 78, which cooperate to hold the valve open when the handle 74 is lifted and rotated to bring it into the position shown in. chain lines in Figures 2 and 3. The upper part 57 also has a guide 79 in the extension of the stud 61 to which is connected the delivery pipe of the centrifugal wringer and this guide receives a vertical branch 80 of the elbow. repression 59.
The upper surface of part 57 of the boot has an oven.
<Desc / Clms Page number 5>
che 81 which maintains the delivery elbow so that its horizontal branch is facing forward, as shown in Figures 2 and 4. The delivery elbow can be lifted by sliding its vertical branch 80 in the guide 79 and its horizontal branch then emerges from the fork 81, so that the elbow can be rotated in all directions. As shown in Figure 4, the horizontal branch of the elbow is connected to the flexible pipe 60, the end 83 of which is bent so as to direct the water downward.
The machine is provided with an outer cover 84 which covers the part corresponding to the wringer as well as the part where the washer tub is located. The handle 74 of the valve 58 is located at such a level as to prevent the outer cover 84 from closing when the valve is in its open position, shown in chain lines in Figures 2 and 3. This constitutes a guarantee. useful forcing the user to lower the handle 74 to close the valve 58 before putting the machine away, which avoids the danger of the machine being started with the valve open, when it is used subsequently, which would have the effect of discharging the washing liquid from the tub, probably on the floor.
The operation of the machine is particularly simple and uncomplicated. The washing machine tub is first filled with hot laundry liquid and a load of laundry placed, after which the pulsator 13 is rotated for a suitable time.
The load of laundry is then lifted and transferred as a block to the centrifugal wringer without the need to allow the water to drain from the laundry because any water which escapes is returned to the washing tub or to the wringer tarpaulin. The lid of the wringer is then lowered and the motor 34 of the latter is started. This was of the series type exerts a powerful torque at low speeds and rapidly accelerates the movement of the wringer basket beyond its critical speed (which can
<Desc / Clms Page number 6>
advantageously be of the order of 400 revolutions / min.) until it reaches the working speed (which may be of the order of 2000 revolutions / min.).
At this point, the outlet pipe 60 is directed to the laundry tub either directly or through a gripping opening in an inner cover, so that the laundry liquid entrained by the laundry in the wringer is not not rejected but is returned to the tank to serve again.
In the meantime, the next load of laundry can be washed in the washer tub. During this operation, stop the centrifugal spinner, open the cover and pour a small quantity of clear water onto the laundry in the spinner, after which the spinner is restarted and this water passes through. laundry for a quick but effective rinse. The rinsing operation can be repeated if desired, the final spin being slightly extended so as to leave a minimum of moisture in the laundry. During the rinse, the outlet pipe 60 is directed to a sink or sewer so that the rinse aid is not returned to the washer tub.
When the wash is complete or when fresh laundry liquid is needed, valve 58 is opened and the washer drain pump flushes the liquid from the washer tub through the flexible outlet hose. Since the handle 74 of the valve is lifted when the latter is in the open position, it is covered. The machine key cannot be closed until the handle is lowered and the valve 58 is closed.
CLAIMS.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.