AT518645B1

AT518645B1 - Cylinder plate for an injection unit

Info

Publication number: AT518645B1
Application number: ATA50916/2016A
Authority: AT
Inventors: Ing Florian Porod Dipl; Ing Richard Czepl Dipl; Dipl Ing Günter Schott (Fh)
Original assignee: Engel Austria Gmbh
Priority date: 2016-10-11
Filing date: 2016-10-11
Publication date: 2017-12-15
Also published as: AT518645A4; DE102017123276B4; DE102017123276A1

Abstract

Zylinderplatte für eine Einspritzeinheit mit einem Grundkörper (2) und zumindest einem mit dem Grundkörper (2) starr verbundenen und eine Längsachse (X) aufweisenden Zylinder (3), welcher - zur Aufnahme einer Kolbeneinheit (4) in einem Innenraum (5) des zumindest einen Zylinders (3) geeignet ist, wobei durch Druckbeaufschlagung des Innenraums (5) mittels der Kolbeneinheit (4) eine Einspritzbewegung der Einspritzeinheit (10) durchführbar ist, - über einen Längskanal (7) verfügt, welcher im Wesentlichen parallel zur Längsachse (X) ausgerichtet ist, und - über einen Querkanal (8) verfügt, welcher den Längskanal (7) mit dem Innenraum (5) des zumindest einen Zylinders (3) verbindet, wobei der Längskanal (7) und der Querkanal (8) in Bezug aufeinander versetzt angeordnet sind.Cylinder plate for an injection unit with a base body (2) and at least one with the main body (2) rigidly connected and a longitudinal axis (X) having cylinder (3) - for receiving a piston unit (4) in an interior (5) of the at least a cylinder (3) is suitable, it being possible to carry out an injection movement of the injection unit (10) by pressurizing the interior (5) by means of the piston unit (4), - having a longitudinal channel (7) which is essentially parallel to the longitudinal axis (X) is aligned, and - has a transverse channel (8) which connects the longitudinal channel (7) with the interior (5) of the at least one cylinder (3), wherein the longitudinal channel (7) and the transverse channel (8) offset with respect to each other are arranged.

Description

Beschreibung [0001] Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zylinderplatte für eine Einspritzeinheit mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1 bzw. des Anspruchs 2.Description: The present invention relates to a cylinder plate for an injection unit having the features of the preamble of claim 1 and claim 2, respectively.

[0002] Gattungsgemäße Zylinderplatten werden bei (kurz bauenden) Einspritzeinheiten von Spritzgießmaschinen verwendet. Sie verfügen über zwei Zylinder, in denen - im montierten Zustand - Kolben angeordnet sind.Generic cylinder plates are used in (short-term) injection units of injection molding machines. They have two cylinders in which - when assembled - pistons are arranged.

[0003] Durch die im Innenraum des zumindest einen Zylinders angeordnete Kolbeneinheit wird eine hydraulische Kolben-Zylinder-Einheit geschaffen. Durch Druckbeaufschlagung des Innenraums des Zylinders kann eine Einspritzbewegung der Einspritzeinheit durchgeführt werden.By arranged in the interior of the at least one cylinder piston unit, a hydraulic piston-cylinder unit is created. By pressurizing the interior of the cylinder, an injection movement of the injection unit can be performed.

[0004] Aufgabe der Erfindung ist es, Zylinderplatten bereitzustellen, die höhere Hydraulikdrücke und/oder höhere Einspritzkräfte bei im Wesentlichen gleichem Materialaufwand erlauben.The object of the invention is to provide cylinder plates that allow higher hydraulic pressures and / or higher injection forces at substantially the same cost of materials.

[0005] Diese Aufgabe wird einerseits mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Dies geschieht, indem der Längskanal und der Querkanal in Bezug aufeinander versetzt (bzw. außermittig) angeordnet sind.This object is achieved on the one hand with the features of claim 1. This is done by the longitudinal channel and the transverse channel with respect to each other offset (or off-center) are arranged.

[0006] Andererseits wird diese Aufgabe durch eine Zylinderplatte mit den Merkmalen des Anspruchs 2 gelöst. Dies geschieht, indem der Längskanal in Bezug auf eine vertikale Ebene, welche die Längsachse des zumindest einen Zylinders enthält, versetzt (bzw. außermittig) angeordnet ist.On the other hand, this object is achieved by a cylinder plate with the features of claim 2. This is done by the longitudinal channel with respect to a vertical plane, which contains the longitudinal axis of the at least one cylinder, offset (or off-center) is arranged.

[0007] Die versetzte Anordnung des Längskanals in Bezug auf den Querkanal bzw. in Bezug auf den zumindest einen Zylinder ermöglicht es, Spannungsspitzen, welche im Bereich der Kanäle und insbesondere im Bereich der Kreuzung der Kanäle auftreten, zu reduzieren. Dadurch können bei Zylinderplatten gleicher Größe, im Vergleich zum Stand der Technik höhere Hydraulikdrücke und höhere Einspritzkräfte eingesetzt werden. Anders ausgedrückt, können bei vorgegebenem maximalen Hydraulikdruck und bei vorgegebener maximaler Anpresskraft kleinere Zylinderplatten eingesetzt werden, welche dadurch leichter, materialsparender und kostensparender als im Stand der Technik sind.The staggered arrangement of the longitudinal channel with respect to the transverse channel or with respect to the at least one cylinder makes it possible to reduce voltage spikes which occur in the region of the channels and in particular in the region of the intersection of the channels. As a result, in the case of cylinder plates of the same size, higher hydraulic pressures and higher injection forces can be used in comparison with the prior art. In other words, for a given maximum hydraulic pressure and for a given maximum contact pressure, smaller cylinder plates can be used, which are lighter, more material-saving and more cost-saving than in the prior art.

[0008] Als Kriterium für eine versetzte Anordnung des Längskanals in Bezug auf den Querkanal oder die vertikale Ebene, welche die Längsachse des zumindest einen Zylinders enthält, kann verwendet werden, dass eine Mittellinie des Längskanals eine Mittellinie des Querkanals nicht schneidet bzw. dass sie (zumindest abschnittsweise) nicht durch die vertikale Ebene, welche die Längsachse des zumindest einen Zylinders enthält, führt. Falls Längs- und/oder Querkanäle eingesetzt werden, welche nicht symmetrische, insbesondere nicht kreisrunde, Querschnitte aufweisen, kann die Position der Mittellinie durch die normierten ersten Momente der Querschnittsflächen (also den Schwerpunkt des Querschnitts mit Einheitsdichte) bestimmt werden.As a criterion for a staggered arrangement of the longitudinal channel with respect to the transverse channel or the vertical plane containing the longitudinal axis of the at least one cylinder, it can be used that a center line of the longitudinal channel does not intersect a center line of the transverse channel or ( at least in sections) is not guided by the vertical plane containing the longitudinal axis of the at least one cylinder. If longitudinal and / or transverse channels are used which have non-symmetrical, in particular non-circular, cross sections, the position of the center line can be determined by the normalized first moments of the cross-sectional areas (ie the centroid of the unit density cross section).

[0009] Es sei bemerkt, das der Querkanal meist im Wesentlichen quer in Bezug auf den Längskanal angeordnet sein wird. Der Querkanal kann dabei ohne Weiteres vertikal oder annähernd vertikal verlaufen.It should be noted that the transverse channel will usually be arranged substantially transversely with respect to the longitudinal channel. The transverse channel can easily run vertically or almost vertically.

[0010] Die Einspritzbewegung der Einspritzeinheit kann beispielsweise ein Vorschub einer Plastifizierschnecke und/oder eines Einspritzkolbens sein.The injection movement of the injection unit may for example be a feed of a plasticizing screw and / or an injection piston.

[0011] Weitere vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen definiert.Further advantageous embodiments of the invention are defined in the dependent claims.

[0012] Die Zylinderplatte kann einfach mittels eines Gießprozesses hergestellt sein.The cylinder plate can be easily manufactured by means of a casting process.

[0013] In einer weiteren einfachen Ausgestaltung, kann der Längskanal als Längsbohrung ausgeführt und der Querkanal kann als Querbohrung ausgeführt sein.In a further simple embodiment, the longitudinal channel can be designed as a longitudinal bore and the transverse channel can be designed as a transverse bore.

[0014] Indem der Querkanal in Bezug auf die vertikale Ebene durch die Längsachse des Zylinders schräg angeordnet ist, ergibt sich eine Gestaltungsfreiheit bei der Anordnung der Kanäle sowie für die Strömungsgegebenheiten für das Hydraulikfluid (meist Öl).By the transverse channel is arranged obliquely with respect to the vertical plane through the longitudinal axis of the cylinder, there is a freedom in the arrangement of the channels and for the flow conditions for the hydraulic fluid (usually oil).

[0015] Es kann ebenfalls vorgesehen sein, dass der Querkanal in Bezug auf die Längsachse versetzt angeordnet ist. Das heißt zum Beispiel, dass eine Mittellinie des Querkanals die Längsachse des zumindest einen Zylinders nicht schneidet. Dies ermöglicht die Anordnung des Querkanals so, dass ein höchster Punkt des Innenraums des zumindest einen Zylinders nicht oberhalb eines Ansatzes der Querbohrung liegt. Dadurch wird es möglich, das hydraulische System gut zu entlüften.It may also be provided that the transverse channel is arranged offset in relation to the longitudinal axis. This means, for example, that a center line of the transverse channel does not intersect the longitudinal axis of the at least one cylinder. This allows the arrangement of the transverse channel so that a highest point of the interior of the at least one cylinder is not above a neck of the transverse bore. This makes it possible to vent the hydraulic system well.

[0016] Der Längskanal kann zumindest teilweise in einem Steg angeordnet sein, welcher am zumindest einen Zylinder im Wesentlichen parallel zur Längsachse angeordnet ist. Dadurch muss der zumindest eine Zylinder nicht vollumfänglich verdickt ausgeführt werden, um die Längsbohrung zu beherbergen.The longitudinal channel may be at least partially disposed in a web which is arranged on the at least one cylinder substantially parallel to the longitudinal axis. As a result, the at least one cylinder need not be made fully thickened to accommodate the longitudinal bore.

[0017] Der Steg kann in Bezug auf die vertikale Ebene durch die Längsachse des Zylinders versetzt angeordnet sein. Auch dies kann der freien Gestaltung der Zylinderplatte und insbesondere des Kraftflusses während des Einspritzvorgangs dienen.The web can be arranged offset in relation to the vertical plane through the longitudinal axis of the cylinder. This too can serve the free design of the cylinder plate and in particular of the power flow during the injection process.

[0018] Vorzugsweise kann ein Flansch für die Montage einer Schneckenkupplung vorgesehen sein. Der Flansch kann vorzugsweise auf der gleichen Seite des Grundkörpers angeordnet sein, auf der sich der zumindest eine Zylinder befindet.Preferably, a flange may be provided for mounting a worm clutch. The flange may preferably be arranged on the same side of the base body on which the at least one cylinder is located.

[0019] Vorzugsweise können zwei Zylinder vorgesehen sein, welche jeweils die Merkmale des zumindest einen Zylinders aufweisen. Bei einer solchen Ausführungsform kann es weiterhin bevorzugt sein, dass der Flansch für die Montage der Schneckenkupplung zwischen den zwei Zylindern angeordnet ist. Es ergibt sich dadurch eine symmetrische Krafteinleitung von den Zylindern auf die Schneckenkupplung (sofern die Zylinder gleich angesteuert werden).Preferably, two cylinders may be provided, which each have the features of at least one cylinder. In such an embodiment, it may further be preferred that the flange for mounting the worm clutch between the two cylinders is arranged. This results in a symmetrical force transmission from the cylinders to the worm clutch (if the cylinders are controlled the same).

[0020] Der Längskanal einer der zwei Zylinder kann in Bezug auf die vertikale Ebene durch die Längsachse dieses Zylinders zum anderen der zwei Zylinder hin versetzt sein. Besonders bevorzugt kann eine Ausführungsform sein, bei der die Längskanäle beider Zylinder zueinander hin versetzt sind.The longitudinal channel of one of the two cylinders may be offset with respect to the vertical plane through the longitudinal axis of this cylinder to the other of the two cylinders. Particularly preferred may be an embodiment in which the longitudinal channels of both cylinders are offset from one another.

[0021] Bei einer Ausführung mit zwei Zylindern, welche einen Steg aufweisen, kann der Steg eines der zwei Zylinder in Bezug auf die vertikale Ebene durch die Längsachse dieses Zylinders zum anderen der zwei Zylinder hin versetzt sein. Besonders bevorzugt kann eine Ausführungsform sein, bei der die Stege der zwei Zylinder beide zueinander hin versetzt sind.In an embodiment with two cylinders having a web, the web of one of the two cylinders may be offset with respect to the vertical plane through the longitudinal axis of this cylinder to the other of the two cylinders. Particularly preferred may be an embodiment in which the webs of the two cylinders are both offset from one another.

[0022] Die Stege bzw. Längskanäle können aber auch voneinander weg versetzt sein.But the webs or longitudinal channels can also be offset from each other away.

[0023] Diese Maßnahmen können dazu dienen, Biegemomente unter Spritzkraft auf die Zylin-derplatte besser zu kompensieren und bei gleicher Materialstärke zwischen Zylinder und Längsbohrung die Längsbohrung tiefer gesetzt werden. Letzteres bewirkt eine geringere Bauhöhe der erfindungsgemäßen Zylinderplatte.These measures can be used to better compensate for bending moments under spray force on the Zylin derplatte and set the longitudinal bore deeper with the same material thickness between the cylinder and longitudinal bore. The latter causes a lower overall height of the cylinder plate according to the invention.

[0024] Zum gleichen Zweck kann zumindest eine Versteifung vorgesehen sein, welche einem Biegen der Zylinderplatte entgegenwirkt. Diese kann so ausgeführt sein, dass sie die Zylinder verbindet.For the same purpose, at least one stiffener can be provided, which counteracts a bending of the cylinder plate. This can be designed so that it connects the cylinder.

[0025] Besonders bevorzugt kann eine Ausführungsform sein, bei der zwei solcher Versteifungen vorhanden sind, wobei diese so angeordnet sind, dass sie im montierten Zustand des Plastifizierzylinders zu beiden Seiten des Plastifizierzylinders vorbeiführen. Die zumindest eine Versteifung kann zumindest teilweise an den Stegen der zwei Zylinder abstützen. Dadurch kann das zusätzliche Material, welches für die Beherbergung des Längskanals im Steg vorhanden ist, zusätzlich zur Stabilität unter Einspritzkraft beitragen.Particularly preferred may be an embodiment in which two such stiffeners are present, wherein these are arranged so that they pass in the assembled state of the plasticizing on both sides of the plasticizing cylinder. The at least one stiffening can be supported at least partially on the webs of the two cylinders. As a result, the additional material that is present for the accommodation of the longitudinal channel in the web, in addition to contribute to the stability under injection force.

[0026] Schutz wird zudem für eine Einspritzeinheit mit einer erfindungsgemäßen Zylinderplatte sowie eine Formgebungsmaschine mit einer solchen Einspritzeinheit begehrt. Die Formgebungsmaschine kann dabei bevorzugt eine Spritzgießmaschine sein. Aber auch Spritzpressen, Pressen und dergleichen sind denkbar.Protection is also desired for an injection unit with a cylinder plate according to the invention and a shaping machine with such an injection unit. The shaping machine may preferably be an injection molding machine. But also injection presses, presses and the like are conceivable.

[0027] Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den Figuren sowie der dazugehörigen Figurenbeschreibung. Dabei zeigen [0028] Fig. 1 eine perspektivische Darstellung einer erfindungsgemäßen Zylinderplatte, [0029] Fig. 2 eine Schnittdarstellung durch einen der Zylinder der Zylinderplatte aus Figur 1 [0030] Fig. 3 eine alternative Ausführungsform in einer Schnittdarstellung analog zur Figur 2 sowie [0031] Fig. 4 eine erfindungsgemäße Spritzgießmaschine.Further advantages and details of the invention will become apparent from the figures and the associated description of the figures. 1 shows a perspective view of a cylinder plate according to the invention, [0029] FIG. 2 shows a sectional view through one of the cylinders of the cylinder plate from FIG. 1 [0030] FIG. 3 shows an alternative embodiment in a sectional view analogous to FIG. 0031] FIG. 4 shows an injection molding machine according to the invention.

[0032] In Figur 1 ist eine erfindungsgemäße Zylinderplatte 1 dargestellt. Sie verfügt über einen Grundkörper 2 und zwei Zylinder 3, welche in diesem Fall an den Grundkörper 2 angegossen sind. Alternativ können die Zylinder 3 auch an den Grundkörper 2 angeschraubt oder angeschweißt oder auf andere Art und Weise starr verbunden werden. Die Zylinder 3 verfügen jeweils über Längskanäle 7 und Querkanäle 8, welche jeweils als Bohrungen im Gusskörper ausgeführt sind. Für die genaue Anordnung der Längskanäle 7 und der Querkanäle 8 sei auf die Figuren 2 und 3 verwiesen.FIG. 1 shows a cylinder plate 1 according to the invention. It has a main body 2 and two cylinders 3, which are molded in this case to the main body 2. Alternatively, the cylinder 3 can also be screwed or welded to the base body 2 or rigidly connected in other ways. The cylinders 3 each have longitudinal channels 7 and transverse channels 8, which are each designed as bores in the cast body. For the exact arrangement of the longitudinal channels 7 and the transverse channels 8 reference is made to Figures 2 and 3.

[0033] Ebenfalls eingezeichnet sind die Längsachsen X. Für eine Darstellung der vertikalen Ebenen Y, welche durch die Längsachse X vertikal verlaufen, sei ebenfalls auf die Figuren 2 und 3 verwiesen. Die Längskanäle 7 sind teilweise in Stegen 12 angeordnet, welche im Wesentlichen parallel zu den Längsachsen X verlaufen.Also shown are the longitudinal axes X. For a representation of the vertical planes Y, which extend vertically through the longitudinal axis X, reference is also made to Figures 2 and 3. The longitudinal channels 7 are partially arranged in webs 12 which extend substantially parallel to the longitudinal axes X.

[0034] Zwischen den zwei Zylindern 3 befindet sich ein Flansch 9 für die Befestigung einer Schneckenkupplung. Über den Flansch 9 und die Schneckenkupplung kann eine Kraft auf die Plastifizierschnecke ausgeübt werden, wodurch eine Einspritzbewegung der Plastifizierschne-cke realisiert werden kann. Die Schneckenkupplung kann auch für die Übertragung einer Drehbewegung auf die Plastifizierschnecke ausgebildet sein.Between the two cylinders 3 is a flange 9 for the attachment of a worm clutch. Through the flange 9 and the worm clutch, a force can be exerted on the plasticizing screw, whereby an injection movement of the plasticizing Schnecke can be realized. The worm clutch can also be designed for the transmission of a rotational movement on the plasticizing screw.

[0035] Wird über die Zylinder 3 eine Anpresskraft auf den Flansch 9 und damit auf eine Plastifizierschnecke (oder alternativ einen Einspritzkolben) ausgeübt, entsteht ein Biegemoment auf den Grundkörper 2. Diesem Biegemoment wird durch zwei Versteifungen 13 entgegengewirkt. Von diesen führt eine unterhalb und eine oberhalb des Platifizierzylinders vorbei. Die obere Versteifung 13 stützt außerdem teilweise an den Stegen 12 der Zylinder 3 ab.If a contact force is exerted on the flange 9 and thus on a plasticizing screw (or alternatively an injection piston) via the cylinder 3, a bending moment is produced on the base body 2. This bending moment is counteracted by two stiffeners 13. From these leads one below and one above the Platifizierzylinders over. The upper stiffener 13 also partially supported on the webs 12 of the cylinder 3 from.

[0036] Figur 2 zeigt nun einen Schnitt durch den in Figur 1 links abgebildeten Zylinder 3. Die Längsachse X erscheint dadurch punktförmig. Durch die Längsachse X führt die vertikale Ebene Y, welche in dieser Darstellung linienförmig erscheint.FIG. 2 shows a section through the cylinder 3 shown on the left in FIG. 1. The longitudinal axis X thus appears punctiform. Through the longitudinal axis X leads the vertical plane Y, which appears linear in this illustration.

[0037] Der Längskanal 7 ist in Bezug auf die vertikale Ebene Y versetzt angeordnet. Insbesondere schneidet die Mittellinie M1 die vertikale Ebene Y nicht. Es wird darauf hingewiesen, dass es prinzipiell möglich ist, den Längskanal 7 in Bezug auf die vertikale Ebene Y versetzt anzuordnen, auch wenn die Schnittmenge zwischen dem Längskanal 7 und der vertikalen Ebene Y nicht leer ist (solange die Mittellinie M1 die vertikale Ebene Y in einem Schnitt nicht schneidet). Es sei außerdem bemerkt, dass der Effekt der Erfindung schon genutzt werden kann, wenn die versetzte Anordnung des Längskanals 7 in Bezug auf die vertikale Ebene Y nur über einen Teil der Längserstreckung des Zylinders 3 vorgesehen ist.The longitudinal channel 7 is arranged offset with respect to the vertical plane Y. In particular, the center line M1 does not intersect the vertical plane Y. It should be noted that, in principle, it is possible to stagger the longitudinal channel 7 with respect to the vertical plane Y, even if the intersection between the longitudinal channel 7 and the vertical plane Y is not empty (as long as the center line M1 is the vertical plane Y in FIG does not cut a cut). It should also be noted that the effect of the invention can already be used if the staggered arrangement of the longitudinal channel 7 with respect to the vertical plane Y is provided only over part of the longitudinal extension of the cylinder 3.

[0038] Der Querkanal 8 ist sowohl in Bezug auf den Längskanal 7 als auch auf die vertikale Ebene Y versetzt angeordnet. Die Mittellinie M2 des Querkanals 8 schneidet weder die Mittellinie M1 des Längskanals 7 noch die vertikale Ebene Y.The transverse channel 8 is arranged offset both in relation to the longitudinal channel 7 and on the vertical plane Y. The center line M2 of the transverse channel 8 intersects neither the center line M1 of the longitudinal channel 7 nor the vertical plane Y.

[0039] Ohne die versetzte Anordnung des Längskanals 7 in Bezug auf den Querkanal 8 und die vertikale Ebene Y ergeben sich im Steg 12 und im entsprechenden Teil des Zylinders 3 Spannungsspitzen, welche sich insbesondere auf den Bereich der Kreuzung zwischen dem Längskanal 7 und dem Querkanal 8 konzentrieren. Solche Spannungsspitzen erfordern es, die Zylinderplatte 1 an diesen Stellen besonders massiv auszuführen, was durch die Erfindung vermieden werden kann.Without the staggered arrangement of the longitudinal channel 7 with respect to the transverse channel 8 and the vertical plane Y arise in the web 12 and the corresponding part of the cylinder 3 voltage spikes, which in particular to the region of the intersection between the longitudinal channel 7 and the transverse channel 8 focus. Such voltage peaks require that the cylinder plate 1 be made particularly solid at these points, which can be avoided by the invention.

[0040] In Figur 3 ist eine alternative Ausführungsform dargestellt, bei der der Querkanal 8 in Bezug auf die vertikale Ebene Y schräg ausgeführt ist. Der Querkanal 8 schneidet die Längsachse X des entsprechenden Zylinders 3 nicht.In Figure 3, an alternative embodiment is shown, in which the transverse channel 8 is made oblique with respect to the vertical plane Y. The transverse channel 8 does not intersect the longitudinal axis X of the corresponding cylinder 3.

[0041] In Fig. 4 ist eine erfindungsgemäße Spritzgießmaschine 100 im Bereich der Einspritzeinheit 10 dargestellt. In der Einspritzeinheit 10 ist eine erfindungsgemäße Zylinderplatte 1 verbaut. (Am linken Bildrand ist ein Teil der Schließeinheit der Spritzgießmaschine 100 - die feste Formaufspannplatte - zu erkennen.) [0042] Außerdem sind die in den Zylindern 3 angeordneten Kolbeneinheiten 4 zu erkennen.FIG. 4 shows an injection molding machine 100 according to the invention in the region of the injection unit 10. In the injection unit 10, a cylinder plate 1 according to the invention is installed. (On the left edge of the picture a part of the closing unit of the injection molding machine 100 - the fixed mold clamping plate - can be recognized.) In addition, the piston units 4 arranged in the cylinders 3 can be seen.

Claims

claims

1. Cylinder plate for an injection unit with a base body (2) and at least one with the main body (2) rigidly connected and a longitudinal axis (X) having cylinder (3), which - for receiving a piston unit (4) in an interior (5) the at least one cylinder (3) is suitable, wherein an injection movement of the injection unit (10) can be carried out by pressurizing the interior (5) by means of the piston unit (4), - has a longitudinal channel (7) which is substantially parallel to the longitudinal axis ( X), and - has a transverse channel (8) which connects the longitudinal channel (7) to the interior (5) of the at least one cylinder (3), characterized in that the longitudinal channel (7) and the transverse channel (8 ) are offset with respect to each other.

2. Cylinder plate for an injection unit with a base body (2) and at least one with the main body (2) rigidly connected and a longitudinal axis (X) having cylinder (3), which - for receiving a piston unit (4) in an interior (5) the at least one cylinder (3) is suitable, wherein an injection movement of the injection unit (10) can be carried out by pressurizing the interior (5) by means of the piston unit (4), and - has a longitudinal channel (7) which is substantially parallel to the longitudinal axis (X), characterized in that the longitudinal channel (7) is offset with respect to a vertical plane (Y) containing the longitudinal axis (X) of the at least one cylinder (3).

3. Cylinder plate according to claim 1 or 2, characterized in that the cylinder plate (1) is produced by means of a casting process.

4. Cylinder plate according to one of claims 1 to 3, characterized in that the longitudinal channel (7) is designed as a longitudinal bore and / or that the transverse channel (8) is designed as a transverse bore.

5. Cylinder plate according to one of claims 1 to 4, characterized in that the transverse channel (8) with respect to the vertical plane (Y) through the longitudinal axis (X) of the at least one cylinder (3) is arranged obliquely and / or in relation is arranged offset on the longitudinal axis (X).

6. Cylinder plate according to one of claims 1 to 5, characterized in that - preferably at one of the at least one cylinder (3) facing side of the cylinder plate (1) - a flange (9) is provided for mounting a worm clutch.

7. Cylinder plate according to one of claims 1 to 6, characterized in that the longitudinal channel (7) is at least partially disposed in a web (12), which web (12) on at least one cylinder (3) and substantially parallel to the longitudinal axis ( X) is arranged.

8. Cylinder plate according to claim 7, characterized in that the web (12) with respect to the vertical plane (Y) by the longitudinal axis (X) of the at least one cylinder (3) is arranged offset.

9. Cylinder plate according to one of claims 1 to 8, characterized in that two cylinders (3) are provided.

10. Cylinder plate according to claim 9, characterized in that the longitudinal channel (7) of one of the two cylinders (3) with respect to the vertical plane (Y) through the longitudinal axis (X) of this cylinder (3) to the other of the two cylinders (3 ) is offset.

11. Cylinder plate according to claim 8 and 9, characterized in that the web (12) of one of the two cylinders (3) with respect to the vertical plane (Y) through the longitudinal axis (X) of this cylinder (3) to the other of the two cylinders (3) is offset.

12. Cylinder plate according to one of claims 9 to 11, characterized in that at least one stiffener (13) is provided, which connects the two cylinders (3) so that it counteracts a bending of the cylinder plate (1).

13. Cylinder plate according to claims 11 and 12, characterized in that the at least one stiffener (13) at least partially on the webs (12) of the two cylinders (3) is supported.

14. Injection unit with a cylinder plate according to one of claims 1 to 13.

15. Forming machine with an injection unit according to claim 14.