<Desc/Clms Page number 1> 
 



  Wasserringpumpe, insbesondere zur Entlüftung von Kreiselpumpen. 



   Gegenstand des Stammpatentes Nr. 106153 ist eine Wasserringpumpe, insbesondere zur   Ent-   lüftung von Kreiselpumpen, bestehend aus einem absperrbaren Umlauf zwischen Luftpumpe und Kreisel- pumpe, durch den das von der Luftpumpe der Kreiselpumpe entnommene Kühlwasser wieder der Kreisel- pumpe zugeführt und mit dem Förderwasser vermischt wird. Fördert die Kreiselpumpe stark ver- unreinigtes, insbesondere sandhaltiges Wasser, so gelangt das verunreinigte Wasser naturgemäss auch in die Wasserringpumpe und verstopft vielfach die kleinen Arbeitsschlitze dieser Pumpe. Ausserdem erfolgt, besonders bei der Förderung von sandhaltigem Wasser, ein frühzeitiger Verschleiss des Wasser-   ringpumpen-Laufrades,   dessen Stirnwände mit geringstem Spiel an den Gehäusewandungen arbeiten. 



   Restlos beseitigt wird der geschilderte   Missstand   durch vorliegende Erfindung, gemäss welcher das Fördermittel der Kreiselpumpe vollständig von der Wasserringpumpe ferngehalten wird, so dass also auch keine Verunreinigungen in die Wasserringpumpe eintreten können und der Wasserringpumpe als
Kühlwasser nur Frischwasser zugeführt wird. 



   Auf der Zeichnung sind in den Fig. 1 und 2 zwei Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes schematisch dargestellt. 



   Bei der Ausführungsform nach Fig. 1 ist zwischen   Wasserringpumpe   und   Kreiselpumpe   2 die Entlüftungsleitung 3 eingeschaltet, welche die Saugräume beider Pumpen miteinander verbindet. Die   Auspuffleitung   der   Wasserringpumpe   ist unter Einschaltung eines Dreiweghahnes 5 mit einer in die Kreiselpumpe 2 mündenden Umleitung 6 verbunden. Von der Auspuffleitung 4 zweigt ausserdem unter Einschaltung eines Dreiweghahnes 7 eine in einen Wasserbehälter 8 mündende Leitung 9 ab. In die Entlüftungsleitung 3 ist ein   Zweiweghalm   10 eingeschaltet, von dem eine ebenfalls in den Wasserbehälter 8 mündende Leitung   H   ausgeht. 



   Beim Ansaugen ist die Kreiselpumpe 2 mit der Wasserringpumpe 1 durch die Entlüftungsleitung 3 verbunden. Die Entlüftung der Kreiselpumpe 2 erfolgt also in üblicher Weise durch die Wasserringpumpe 1. Während des Ansaugens ist die Auspuffleitung 4 der Wasserringpumpe 2 geöffnet, d. h. die beiden Leitungen 6, 9 sind von der Leitung 4 abgeschaltet. 



   Nach beendetem Ansaugen wird durch den Dreiweghahn 10 die Verbindung zwischen der Wasserringpumpe 1 und der Kreiselpumpe 2 unterbrochen und der Saugraum der Wasserringpumpe 1 durch die Leitung 11 mit dem Wasserbehälter 8 in Verbindung gebracht. Gleichzeitig erfolgt das Absperren der Auspuffleitung 4 der   Wasserringpumpe- ? durch   den Dreiweghahn 7 und die Verbindung der Auspuffleitung 4 mit der in den Wasserbehälter 8 mündenden Leitung 9.   Nunmehr   saugt die Wasserringpumpe 1 das erforderliche Kühlwasser aus dem Wasserbehälter 8 durch die Leitungen 11 an und stösst das angesaugte Wasser durch die Leitungen   4,   9 wieder in den Wasserbehälter 8   zurück.   



   Der besondere Wasserbehälter 8 ist nicht unbedingt erforderlich, das Kühlwasser kann auch unmittelbar durch den Zweiweghahn 10 einer Wasserleitung od. dgl. entnommen werden. Die Wasser-   ringpumpe   1 stösst dieses Wasser entweder durch die   Auspuffleitung. J. ins   Freie oder nach Umstellung :   Erstes Zusatzpatent Nr. 1117' !'i,   

 <Desc/Clms Page number 2> 

 des Dreiweghalmes 5 in die Kreiselpumpe 2 zurÜck. Die Umstellung der Hähne kann auch selbsttätig durch das von der Kreiselpumpe erzeugte Druckwasser erfolgen. Auch ist es   möglich,   die verschiedenen Hähne zu einem einzigen Mehrweghahn zu vereinigen. 



   Die Ausführungsform nach Fig. 2 entspricht der ersten Ausführungsform gemäss Fig. 1, abgesehen davon, dass die Entlüftungsleitung 3 mit einem   U-förmigen   Standrohr 12 unter Einschaltung eines Drei- 
 EMI2.1 
 der zum Saugraum der Wasserringpumpe   j ! führt,   und in diese Leitung ist, wie bei der ersten Ausführungform, der Dreiweghahn 10 eingeschaltet. 



   Das Standrohr 12 wird je nach Grösse der kleinsten sich einstellenden Saughöhe so hoch geführt, dass die grösste von der Wasserringpumpe erzeugte Luftleere die im Standrohr ansteigende Flüssigkeit nicht über den Scheitel des Standrohres heben kann. Damit ist ein sicheres Mittel gegeben, um ein Überfliessen des Fördermittels der Kreiselpumpe in die Wasserringpumpe zu verhindern, wenn die Umstellung durch den Zweiweghahn 10 nicht unmittelbar nach Beendigung der Saugperiode der Kreiselpumpe erfolgen sollte. 



   Das Fördermittel der Kreiselpumpe wird also vollständig von der Wasserringpumpe ferngehalten. 



  Die selbstansaugende Kreiselpumpe mit der Wasserringpumpe als Entlüftungspumpe kann nunmehr 
 EMI2.2 
 verwendet werden. Hiedurch ist das Verwendungsgebiet der selbstansaugenden Kreiselpumpe ganz erheblich erweitert. 



   Bei kleineren Kanalpumpenstationen wird die Kreiselpumpe mit senkrechter oder wagrechter Welle stets so aufgestellt, dass ihr das Wasser zufliesst. Dadurch sind teuere Ausschachtarbeiten und Fundamentarbeiten bedingt. Durch die Erfindung ist es ermöglicht, solche Pumpen über dem Wasserspiegel aufzustellen, ohne die Betriebssicherheit zu gefährden. Bei der Ausführungsform nach Fig. 2 erfolgt das Entlüften vollständig selbsttätig, ein Umstand, der von der allergrössten Bedeutung ist, da solche Kanalpumpwerke in Abhängigkeit vom Wasserspiegel meist selbsttätig angelassen werden müssen. 



   PATENT-ANSPRÜCHE :
1. Wasserringpumpe, insbesondere zur   Entlüftung   von Kreiselpumpen nach Patent Nr. 106153, dadurch gekennzeichnet, dass der Umlauf zwischen Kreiselpumpe   (2)   und Wasserringpumpe (1) auf der Saugseite der letzteren unter Zwischenschaltung eines Absperrorganes   (10)   mit einer Frischwasserleitung   (n-in   Verbindung steht, um als Kühlwasser für die Wasserringpumpe auch Frischwasser verwenden und das Fördermittel der Kreiselpumpe von der Wasserringpumpe fernhalten zu können.



   <Desc / Clms Page number 1>
 



  Water ring pump, especially for venting centrifugal pumps.



   The subject of the parent patent no. 106153 is a water ring pump, especially for venting centrifugal pumps, consisting of a lockable circuit between the air pump and the centrifugal pump through which the cooling water taken from the centrifugal pump is fed back to the centrifugal pump and with the conveyed water is mixed. If the centrifugal pump pumps heavily contaminated water, especially water containing sand, the contaminated water naturally also gets into the water ring pump and often clogs the small working slots of this pump. In addition, especially when pumping sand-containing water, the water ring pump impeller wears out prematurely, the end walls of which work on the housing walls with minimal play.



   The problem described is completely eliminated by the present invention, according to which the conveying means of the centrifugal pump is completely kept away from the water ring pump, so that no impurities can enter the water ring pump and the water ring pump as
Cooling water only fresh water is supplied.



   In the drawing, two exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown schematically in FIGS.



   In the embodiment according to FIG. 1, the vent line 3, which connects the suction chambers of the two pumps to one another, is connected between the water ring pump and the centrifugal pump 2. The exhaust line of the water ring pump is connected to a bypass 6 opening into the centrifugal pump 2, with a three-way valve 5 switched on. A line 9 opening into a water tank 8 also branches off from the exhaust line 4, with a three-way valve 7 switched on. A two-way straw 10 is connected into the vent line 3, from which a line H, which also opens into the water tank 8, extends.



   During suction, the centrifugal pump 2 is connected to the water ring pump 1 through the vent line 3. The centrifugal pump 2 is therefore vented in the usual way by the water ring pump 1. During the suction process, the exhaust line 4 of the water ring pump 2 is open, ie. H. the two lines 6, 9 are disconnected from line 4.



   After the suction has ended, the connection between the water ring pump 1 and the centrifugal pump 2 is interrupted by the three-way valve 10 and the suction chamber of the water ring pump 1 is brought into connection with the water tank 8 through the line 11. At the same time, the exhaust line 4 of the water ring pump is shut off? through the three-way valve 7 and the connection of the exhaust line 4 with the line 9 opening into the water tank 8. The water ring pump 1 now sucks in the required cooling water from the water tank 8 through the lines 11 and pushes the sucked-in water back in through the lines 4, 9 the water tank 8 back.



   The special water tank 8 is not absolutely necessary, the cooling water can also be taken directly through the two-way tap 10 of a water pipe or the like. The water ring pump 1 pushes this water either through the exhaust line. J. outdoors or after conversion: First additional patent No. 1117 '!' I,

 <Desc / Clms Page number 2>

 of the three-way straw 5 back into the centrifugal pump 2. The taps can also be switched automatically using the pressurized water generated by the centrifugal pump. It is also possible to combine the various taps into a single reusable tap.



   The embodiment according to FIG. 2 corresponds to the first embodiment according to FIG. 1, apart from the fact that the vent line 3 is provided with a U-shaped standpipe 12 with a three-
 EMI2.1
 to the suction chamber of the water ring pump j! leads, and in this line, as in the first embodiment, the three-way valve 10 is switched on.



   The standpipe 12 is guided so high, depending on the size of the smallest suction height that occurs, that the largest air void generated by the water ring pump cannot lift the liquid rising in the standpipe over the top of the standpipe. This provides a reliable means of preventing the conveying medium of the centrifugal pump from overflowing into the water ring pump if the changeover by the two-way valve 10 should not take place immediately after the end of the suction period of the centrifugal pump.



   The conveying means of the centrifugal pump is completely kept away from the water ring pump.



  The self-priming centrifugal pump with the water ring pump as a ventilation pump can now
 EMI2.2
 be used. As a result, the area of application of the self-priming centrifugal pump is considerably expanded.



   In the case of smaller sewer pump stations, the centrifugal pump with a vertical or horizontal shaft is always set up so that the water flows to it. This requires expensive excavation work and foundation work. The invention makes it possible to set up such pumps above the water level without endangering operational safety. In the embodiment according to FIG. 2, the venting takes place completely automatically, a circumstance which is of the greatest importance since such sewer pumping stations usually have to be started automatically depending on the water level.



   PATENT CLAIMS:
1. Water ring pump, in particular for venting centrifugal pumps according to Patent No. 106153, characterized in that the circulation between the centrifugal pump (2) and the water ring pump (1) on the suction side of the latter with the interposition of a shut-off element (10) with a fresh water line (n-in There is a connection in order to be able to use fresh water as cooling water for the water ring pump and to be able to keep the conveying means of the centrifugal pump away from the water ring pump.