torrar

Occitan Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

/tuˈra/, /tuˈra/

França (Bearn) : escotar « torrar »

Sillabas

to | rar

Vèrb

torrar

1. (Cosina) Grilhar, rostir lentament per desvolopar los aròmas.
2. Solidificar l'aiga en glaç per l'accion del fred.

Sinonims

• torrelhar
• grilhar
• brutlar

Mots aparentats

• torrefaccion
• torratge

Traduccions

anglés: to torrefy (en), to roast (en) breton: krazañ (br) catalan: torrar (ca) francés: torréfier (fr) italian: torrefare (it)

Traduccions

alemand: erfrieren (de), gefrieren (de) anglés: to freeze (en) catalan: gelar (ca)

francés: geler (fr) naut sorab: zmjerznyć (it) perfectiu

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	torrar
Gerondiu	torrant
Participi passat
	singular			plural
masculin	torrat			torrats
femenin	torrada			torradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	tòrri tòrre	tòrras	tòrra	torram	torratz	tòrran
Imperfach	torravi	torravas	torrava	torràvem	torràvetz	torravan
Preterit	torrèri	torrères	torrèt	torrèrem	torrèretz	torrèron
Futur	torrarai	torraràs	torrarà	torrarem	torraretz	torraràn
Condicional	torrariái	torrariás	torrariá	torrariam	torrariatz	torrarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	tòrre	tòrres	tòrre	torrem	torretz	tòrren
Imperfach	torrèssi	torrèsses	torrès torrèsse	torrèssem	torrèssetz	torrèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	tòrra !	—	torrem !	torratz !	—
Negatiu	—	tòrres pas !	—	torrem pas !	torretz pas !	—
Nòtas