Vejatz lo contengut

notar

Un article de Wikiccionari.

Occitan Etimologia

Del latin indicar.

/nuˈta/, /nuˈta/ França (Bearn) : escotar « notar »

no|tar

notar

Marcar d’un trach dins un libre, dins un escrich.
- Ai notat dos passatges dins lo libre.
Marcar sus un quasernet, sus un registre, etc., quicòn que se vòl se remembre.
- Ai notat aquelas paraulas tanlèu que las ausiguèri.
Avertir qualqu’un de plan remarcar quicòm e de se'n remembre.
(educacion) Evaluar per un chifra la valor d’un trabalh fach per un escolan.
- Lo professor lo notèt ben.
(par extension) Jutjar, evaluar.
- Un foncionari ben o mal notat.
(musica) Escriure la musica amb los caractèrs destinats per çò far.
(matematicas) Donar un nom a un objècte matematic que se facilite sa reconeissença pendent una demostracion.
- Se nòta ℕ l’ensemble dels entièrs naturals.

alemand: anmerken ^(de), aufschreiben ^(de), aufzeichnen ^(de), notieren ^(de)
anglés: make a note ^(en), note ^(en), write down ^(en)
basc: ohar ^(eu)
catalan: anotar ^(ca), apuntar ^(ca), notar ^(ca)

espanhòl: notar ^(es), apuntar ^(es), anotar ^(es)
francés: noter ^(fr)
italian: notare ^(it)
portugués: notar ^(pt)

Catalan Etimologia

Del latin indicar.

Oriental: central /nuˈta/, balear /noˈta/, /nuˈta/

Occidental: nord-occidental /noˈta/, valencian /noˈtaɾ/

Espanha (Barcelona) : escotar « notar »

re|pa|rar

notar

Prene coneissença d'un fach novèl.
Atirar l'atencióon dels autres sus quicòm, senhalar.
Percebre una sensacion.

Espanhòl Etimologia

Del latin indicar.

/noˈt̪aɾ/

escotar « notar »

no|tar

notar

notar ^(oc)

Portugués Etimologia

Del latin indicar.

Portugal /nuˈtaɾ/

escotar « notar »

Brasil /noˈta(ɾ)/

no|tar

notar

notar ^(oc)

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=notar&oldid=384586 »