Lyd
Lyd er raske, utbølgjande endringar i det statiske trykket til lufta som kan oppfattast av hørselen.
«Fager kveldsol smiler» (salme)
Kontekst: Omsetjing av ein tekst av A.H.H. von Fallersleben.
| kveld lyd stille sus kontrastar |
Høyr kor sterkt det susar
i den stille kveld.
Høyr kor sterkt det susar
i den stille kveld.
«And all the woods are alive with the murmur and sound of spring,
And the rosebud breaks into pink on the climbing briar,
And the crocus bed is a quivering moon of fire
Girdled round with the belt of an amethyst ring.»
Kjelde:«Magdalen Walks.» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1881
| vår skogar mumling lyd liv |
Og alle skogar lever med mumling og lyd av vår
Og alle skogar lever med mumling og lyd av vår
- Engelsk transliterasjon: Ch'ya by korova mychala, a tvoya by molchala.
- Engelsk omsetjing: Others' cow could moo, but yours should [better] stay silent.»
- Som de sier på landet, enkelte folks kyr kan si mø, men deres burde ti stille. (dagbladet.no: - Er det demokrati?)
Vladimir Putin om demokrati i Vesten sett opp mot Russland etter at Wikileaks-talsmannen Julian Assange var blitt arrestert.| kyr lyd stille dobbeltmoral hykleri |
«Andre sine kyr kan rauta, men dykkar bør tia stille.» Russisk ordtak
«Om høna ikkje kakla, ville ingen vita at ho hadde lagt egg.» Italiensk ordtak