paus

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  paus    (hulp, bestand)
• IPA: / pɑus / (1 lettergreep), /pɑu̯s/

Woordafbreking

• paus

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘hoofd van de r.-k. kerk’ voor het eerst aangetroffen in 1240
• Van het Latijnse papa (bisschop, paus), dat op zijn beurt komt van het Griekse papas (vader).

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	paus	pausen
verkleinwoord	pausje	pausjes

Zelfstandig naamwoord

de paus m

1. (beroep) (religie) hoofd van de Rooms-Katholieke Kerk en bisschop van Rome
2. (beroep) (religie) hoofd van de Koptisch-Orthodoxe Kerk en bisschop van Alexandrië

Overerving en ontlening

• Indonesisch: paus

Hyponiemen

• cultuurpaus, tegenpaus, tussenpaus

Afgeleide begrippen

• pausbezoek, pausdom, pauselijk, pausenpaleis, pausgezind, pausjournaal, pauskeuze, pauskroning, pausmobiel, pausnaam, pausschap, pausverkiezing

Uitdrukkingen en gezegden

• hij is te Rome geweest en heeft de paus niet gezien

hij heeft het belangrijkste gemist

• hoe dichter bij de paus (of bij Rome), hoe slechter christen

• roomser dan de paus zijn

overdreven nauwgezet of strikt zijn

Vertalingen

    1. hoofd van de katholieke kerk   

Afrikaans: pous (af) Catalaans: papa (ca) m Chinees: 教皇 (zh) Deens: pave (da) Duits: Papst (de) m Engels: pope (en) m Esperanto: papo (eo) Estisch: paavst (et) Fins: paavi (fi) Frans: pape (fr) m Grieks: πάπας (el) m (pápas) Hebreeuws: אפיפיור (he) IJslands: páfi (is)

Indonesisch: paus (id) Italiaans: papa (it) m, pontefice (it) m Japans: 法皇 (ja) Koreaans: 로마 교황 (ko) Oekraïens: папа (uk) Pools: papież (pl) Portugees: papa (pt) m Russisch: папа римский (ru) m Sloveens: papež (sl) Slowaaks: pápež (sk) m Spaans: papa (es) m Zweeds: påve (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord paus staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "paus" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Indonesisch

Woordafbreking

• pa·us

Woordherkomst en -opbouw

• [2] uit het Nederlands "paus"

Zelfstandig naamwoord

paus

1. (walvisachtigen) walvis; naam voor soorten zeezoogdieren uit de orde van de walvisachtigen (Cetacea )
2. (religie) paus

Synoniemen

• [1] ikan paus, lodan