paaien

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  paaien    (hulp, bestand)
• IPA: /pajə(n)/

Woordafbreking

• paai·en

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het ?, in de betekenis van ‘paren van vissen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1648
• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘tevredenstellen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1281

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
paaien	paaide	gepaaid
zwak -d	volledig

Werkwoord

paaien

1. inergatief het leggen en bevruchten van eieren door vissen

   • De zalm paait in hetzelfde stroompje waar hij geboren is. 

2. overgankelijk trachten in het gevlij te komen bij iemand

   • Hij slaagde er opnieuw in zijn geldschieter te paaien en meer geld los te krijgen. 

3. overgankelijk (scheepvaart) de bemanning van een ander schip aanspreken

   • Er werd direct besloten de Eems te paaien om te vragen of het schip een aantal zwaargewonden kon meenemen naar de neutrale haven van IJmuiden. 

4. (scheepvaart) het bewerken met harpuis van het dooddeel, het deel van het schip boven de waterlijn
5. (scheepvaart) laten schieten van een kabel

   • Een touw in het ruim paaien. 

Verwante begrippen

• [2] bevredigen, tegemoetkomen aan, tevreden stellen, voldoen

Afgeleide begrippen

• [1] paaigebied, paaiperiode, paaiplaats, paaitijd

Vertalingen

    1. het leggen en bevruchten van eieren door vissen   

Duits: laichen (de) Engels: spawn (en) Oekraïens: нереститися (uk)

Russisch: нереститься (ru) Spaans: desovar (es)

    2. trachten in het gevlij te komen bij iemand   

Engels: ingratiate oneself (en), entice (en), ply (en) Oekraïens: знаджувати (uk), піддобрюватися (uk), уласкавлювати (uk)

Russisch: завлекать (ru), обхаживать (ru), задабривать (ru), окучивать (ru) Spaans: complacer (es)

    3. de bemanning van een ander schip aanspreken   

Engels: parley (en)

Gangbaarheid

• Het woord paaien staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "paaien" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.