misschien

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  misschien    (hulp, bestand)
• IPA: / mɪˈsxin / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• mis·schien

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van modaliteit: wellicht’ voor het eerst aangetroffen in 1236
• Uit Middelnederlands maschien, een verkorting van "het mach schien" - «het zou kunnen gebeuren»(geschieden).

Bijwoord

misschien

1. duidt aan dat er een bepaalde kans bestaat dat de uitspraak waar is

   • De euro zal misschien de dollar gaan vervangen als de reservevaluta van de wereld. 

   ▸ Niemand wist wat dat blauwe licht was geweest, misschien statische energie van de storm of een bolbliksem?

Vertalingen

    1. duidt aan dat er een bepaalde kans bestaat dat de uitspraak waar is   

Afrikaans: dalk (af), miskien (af) Duits: vielleicht (de) Engels: perhaps (en), maybe (en) Fins: ehkä (fi) Frans: peut-être (fr) Gronings: mangs, aaltemit, opmis, meschain Ido: forsan (io) Inuktitut: ᐃᒻᒪᖄ (iu) Italiaans: forse (it) Koreaans: 아마 (ko) Middelnederlands: maschien Papiaments: kisas

Perzisch: ممكن (fa) Pools: może (pl), może być (pl) Portugees: talvez (pt) Russisch: может быть (ru) Sloveens: morda (sl), mogoče (sl) Slowaaks: možno (sk), snáď (sk) Spaans: quizá (es), quizás (es), tal vez (es), acaso (es), a lo mejor (es) Tsjechisch: možná (cs), snad (cs) Zweeds: kanske (sv), möjligen (sv) Turks: belki (tr)

Gangbaarheid

• Het woord misschien staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "misschien" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.