boerka

1. Afghaanse vrouwen in boerka's.

2. Georgische boer in een boerka.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  boerka    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈburka / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• boer·ka

Woordherkomst en -opbouw

• [1] van Arabisch بُرْقُع (burqu') "boerka, sluier, gordijn, bedekking"
• [2] van Russisch бу́рка (bóérka)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	boerka	boerka's
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de boerka v / m

1. (kleding) het gehele lichaam, inclusief gezicht en ogen, verhullend gewaad dat vrouwen volgens streng islamitische opvattingen in het openbaar behoren te dragen

   • Tijdens het taliban-regime moesten alle vrouwen in Afghanistan buitenshuis weer een boerka dragen. 

2. (kleding) wollen mantel voor mannen, traditioneel gedragen door Kozakken en bewoners van Kaukasus

   • Voorop reed een lange, magere man in kostbaar Tataars gewaad, gevolgd door drie knechten, die de gewone kemelsharen mantel, de boerka, droegen. 

Afgeleide begrippen

• boerkaverbod

Verwante begrippen

• nikaab, nikab. Dit gewaad bedekt het gezicht, maar niet de ogen.
• chador, dit gewaad bedekt het hele lichaam behalve het gezicht
• boerkabikini, boerkini, , djilbab, hijab, hoofddoek, khimar, sluier

Vertalingen

    1. het gehele lichaam, inclusief gezicht en ogen, verhullend gewaad gedragen door (streng) islamitische vrouwen   

Arabisch: برقع (ar) Azeri: pərəncə (az) Baskisch: burka (eu) Bengaals: বোরকা (bn) Bretons: burqa (br) Bulgaars: Фередже (bg) Catalaans: burca (ca) Centraal-Bikol: burka Chinees: 波卡 (zh) Deens: burka (da) Duits: Burka (de) v Engels: burqa (en), burka (en) Esperanto: burko (eo) Estisch: burqa‘ (et) Fins: burka (fi) Frans: burqa (fr) v Hebreeuws: בורקה (he) Hindi: बुर्क़ा (hi) Hongaars: burka (hu) Indonesisch: burqa (id) Italiaans: burqa (it) Japans: ブルカ (ja)

Koreaans: 부르카 (ko) Kroatisch: burka (hr) Litouws: burka (lt) Malayalam: ബുർക്ക (ml) Maleis: burqa (ms) Noors: burka (no) Oekraïens: Паранджа (uk) Perzisch: برقع (fa) Pools: burka (pl) Portugees: burca (pt) Roemeens: burka (ro) Russisch: Паранджа (ru) Servisch: Бурка (sr) Sloveens: burka (sl) Spaans: burka (es) Tamil: புரூக்கா (ta) Tataars: Пәрәнҗә (tt) Tsjechisch: burka (cs) Turks: burka (tr) Urdu: برقع (ur) Vietnamees: burqa (vi) Zweeds: burka (sv)

Gangbaarheid

• Het woord boerka staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "boerka" herkend door:

95 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.