Vest Recklinghusen
Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt
1sten persoon enkelvold perseunlik veurnaamwoord / Eerste Person Eentall vun't Personal Pronomen = ek
Etymologie
Van Middelnedderdüütsch ek ik Ooldsass'sch ek ik Proto-Germaansch *ek *ik Proto-Indo-Europääsch *éǵh₂
Listen vun de Personalpronomen
1. Person Eentall vun't Personal Pronomen [
ännern ]
Neddersakssch:
Achterhooks : ik Mönsterlannsch : ik Oldenborgsch : ik Oostnordseeplattdüütsch : ik Oostfreesch : ik (frs) Plautdietsch : ekj (pdt) , etj (pdt) Twaents : ik Veluws : ik Vest Recklinghusen : ek Middelnedderdüütsch : ik (gml) , ek (gml) Ooldsass'sch : ik (osx)
Angelsass'sch : ic (ang) Araabsch : أنَا (ar) (ʾánā )Araabsch (Ägypten) : انا (arz) (ana )Araabsch (Tunesien) : آنَا (aeb) m , f ʾānā )Baversoorbsch : ja (hsb) Armeensch : ես (hy) (es )Bulgaarsch : аз (bg) (az )Chineesch:
Kantonchineesch : 我 (zh-yue) (ngo5, o5 )Dungan-Chineesch : вә veh )Hakka-Chineesch : 我 (hak) (ngài )Mandarin-Chineesch : 我 (zh) (wǒ )Min-Nan-Chineesch : 我 (zh-min-nan) (góa )
Däänsch : jeg (da) Düütsch : ich (de)
Ooldhoogdüütsch : ih (goh) , ihh (goh) Engelsch : I (en) Esperanto : mi (eo) Finnsch : minä (fi) Franzöösch : je (fr) Freesch:
Noordfreesch : ik (frr) Saterfreesch : iek Westfreesch : ik (fy)
Georgsch : მე (ka) (me ) (me)Greeksch : εγώ (el) (egó )Ooldgreeksch : ἐγώ (grc) (egō )Guaraní : che (gn) Gootsch : 𐌹𐌺 (got) (ik )Iersch : mé (ga) , mise (ga) Ooldiersch : mé (sga) Ieslandsch : ég (is) Indoneesch : aku (id) , saya (id) , gue (id) Italieensch : io (it) Japaansch : 私 (ja) (わたし , watashí( formal ) わたくし (ja) (watakushí ), あたし (ja) f atashí ), こちら (ja) (kochira ), 内 (ja) (uchi ), ( familiär ) 僕 (ja) m ぼく , boku( informal ) 俺 (ja) m おれ , ore( archaic ) 我 (ja) (われ , ware小生 (ja) (shōsei ), ( humble ) 愚生 (ja) (gusē ), ( emperor, archaic ) 朕 (ja) (chin ), ( Dialekt ) わて (ja) (wate ), ( vulgär ) あっし (ja) f asshi ), あたい (ja) (atai ), ( Kanto dialect ) 自分 (ja) (jibun ), ( Kansai-Dialekt ) うち (ja) f uchi ), ( Dialekt ) わっし (ja) m wasshi ), ( older people ) わし (ja) (washi ), ( archaic ) 我輩 (ja) (wagahai ), ( archaic ) 予 (ja) (yo )
Varianten
ek[ 12] [ 13]
Annere Dialektformen: ik
Etymologie
Van Ooldsass'sch ek ik Proto-Germaansch *ek *ik Proto-Indo-Europääsch *éǵh₂
Nakamen
Achterhooks: ik
Mönsterlannsch: ik
Oldenborgsch: ik
Oostfreesch: ik
Oostnordseeplattdüütsch: ik
Plautdietsch: ekj etj
Twaents: ik
Veluws: ik
Vest Recklinghusen: ek
Low Prussian: eck öck
Personalpronomen (met all Dialektvarianten)
Anmerken: Varianten sint Dialektvarianten
1. Person Eentall vun't Personal Pronomen [
ännern ]
Neddersakssch:
Achterhooks : ik Mönsterlannsch : ik Oldenborgsch : ik Oostnordseeplattdüütsch : ik Oostfreesch : ik (frs) Plautdietsch : ekj (pdt) , etj (pdt) Twaents : ik Veluws : ik Vest Recklinghusen : ek Middelnedderdüütsch : ik (gml) , ek (gml) Ooldsass'sch : ik (osx)
Angelsass'sch : ic (ang) Araabsch : أنَا (ar) (ʾánā )Araabsch (Ägypten) : انا (arz) (ana )Araabsch (Tunesien) : آنَا (aeb) m , f ʾānā )Baversoorbsch : ja (hsb) Armeensch : ես (hy) (es )Bulgaarsch : аз (bg) (az )Chineesch:
Kantonchineesch : 我 (zh-yue) (ngo5, o5 )Dungan-Chineesch : вә veh )Hakka-Chineesch : 我 (hak) (ngài )Mandarin-Chineesch : 我 (zh) (wǒ )Min-Nan-Chineesch : 我 (zh-min-nan) (góa )
Däänsch : jeg (da) Düütsch : ich (de)
Ooldhoogdüütsch : ih (goh) , ihh (goh) Engelsch : I (en) Esperanto : mi (eo) Finnsch : minä (fi) Franzöösch : je (fr) Freesch:
Noordfreesch : ik (frr) Saterfreesch : iek Westfreesch : ik (fy)
Georgsch : მე (ka) (me ) (me)Greeksch : εγώ (el) (egó )Ooldgreeksch : ἐγώ (grc) (egō )Guaraní : che (gn) Gootsch : 𐌹𐌺 (got) (ik )Iersch : mé (ga) , mise (ga) Ooldiersch : mé (sga) Ieslandsch : ég (is) Indoneesch : aku (id) , saya (id) , gue (id) Italieensch : io (it) Japaansch : 私 (ja) (わたし , watashí( formal ) わたくし (ja) (watakushí ), あたし (ja) f atashí ), こちら (ja) (kochira ), 内 (ja) (uchi ), ( familiär ) 僕 (ja) m ぼく , boku( informal ) 俺 (ja) m おれ , ore( archaic ) 我 (ja) (われ , ware小生 (ja) (shōsei ), ( humble ) 愚生 (ja) (gusē ), ( emperor, archaic ) 朕 (ja) (chin ), ( Dialekt ) わて (ja) (wate ), ( vulgär ) あっし (ja) f asshi ), あたい (ja) (atai ), ( Kanto dialect ) 自分 (ja) (jibun ), ( Kansai-Dialekt ) うち (ja) f uchi ), ( Dialekt ) わっし (ja) m wasshi ), ( older people ) わし (ja) (washi ), ( archaic ) 我輩 (ja) (wagahai ), ( archaic ) 予 (ja) (yo )
Varianten
Annere Dialektformen: ik [ 14]
Etymologie
Van Proto-Germaansch *ek *ik Proto-Indo-Europääsch *éǵh₂
Nakamen
Middelplattdüütsch: ek ik Achterhooks: ik
Mönsterlannsch: ik
Oldenborgsch: ik
Oostfreesch: ik
Oostnordseeplattdüütsch: ik
Plautdietsch: ekj etj
Twaents: ik
Veluws: ik
Vest Recklinghusen: ek
Low Prussian: eck öck
Ooldplattdüütsche Personalpronomen
1. Person Eentall vun't Personal Pronomen [
ännern ]
Neddersakssch:
Achterhooks : ik Mönsterlannsch : ik Oldenborgsch : ik Oostnordseeplattdüütsch : ik Oostfreesch : ik (frs) Plautdietsch : ekj (pdt) , etj (pdt) Twaents : ik Veluws : ik Vest Recklinghusen : ek Middelnedderdüütsch : ik (gml) , ek (gml) Ooldsass'sch : ik (osx)
Angelsass'sch : ic (ang) Araabsch : أنَا (ar) (ʾánā )Araabsch (Ägypten) : انا (arz) (ana )Araabsch (Tunesien) : آنَا (aeb) m , f ʾānā )Baversoorbsch : ja (hsb) Armeensch : ես (hy) (es )Bulgaarsch : аз (bg) (az )Chineesch:
Kantonchineesch : 我 (zh-yue) (ngo5, o5 )Dungan-Chineesch : вә veh )Hakka-Chineesch : 我 (hak) (ngài )Mandarin-Chineesch : 我 (zh) (wǒ )Min-Nan-Chineesch : 我 (zh-min-nan) (góa )
Däänsch : jeg (da) Düütsch : ich (de)
Ooldhoogdüütsch : ih (goh) , ihh (goh) Engelsch : I (en) Esperanto : mi (eo) Finnsch : minä (fi) Franzöösch : je (fr) Freesch:
Noordfreesch : ik (frr) Saterfreesch : iek Westfreesch : ik (fy)
Georgsch : მე (ka) (me ) (me)Greeksch : εγώ (el) (egó )Ooldgreeksch : ἐγώ (grc) (egō )Guaraní : che (gn) Gootsch : 𐌹𐌺 (got) (ik )Iersch : mé (ga) , mise (ga) Ooldiersch : mé (sga) Ieslandsch : ég (is) Indoneesch : aku (id) , saya (id) , gue (id) Italieensch : io (it) Japaansch : 私 (ja) (わたし , watashí( formal ) わたくし (ja) (watakushí ), あたし (ja) f atashí ), こちら (ja) (kochira ), 内 (ja) (uchi ), ( familiär ) 僕 (ja) m ぼく , boku( informal ) 俺 (ja) m おれ , ore( archaic ) 我 (ja) (われ , ware小生 (ja) (shōsei ), ( humble ) 愚生 (ja) (gusē ), ( emperor, archaic ) 朕 (ja) (chin ), ( Dialekt ) わて (ja) (wate ), ( vulgär ) あっし (ja) f asshi ), あたい (ja) (atai ), ( Kanto dialect ) 自分 (ja) (jibun ), ( Kansai-Dialekt ) うち (ja) f uchi ), ( Dialekt ) わっし (ja) m wasshi ), ( older people ) わし (ja) (washi ), ( archaic ) 我輩 (ja) (wagahai ), ( archaic ) 予 (ja) (yo )
Westfreesch
↑ Wenkerbogen 23062 ↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch , Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 88 (ich)
↑ Wenkerbogen 23054 ↑ Wenkerbogen 23190 dort "Ieck" geschrieben ↑ Wenkerbogen 23310 ↑ Wenkerbogen 23192 ↑ Wenkerbogen 23056 ↑ Wenkerbogen 23188 ↑ Wenkerbogen 23197 ↑ Wenkerbogen 23207 ↑ Wenkerbogen 23199 ↑ Lübben, August, Mittelniederdeutsche Grammatik nebst Chrestomathie und Glossar, Leipzig 1882, 106
↑ Lasch, Agathe, Mittelniederdeutsche Grammatik, Halle/Saale 1914, 213f Anm. 2
↑ Holthausen, Ferdinand, Altsächsisches Wörterbuch , erschienen in: NIEDERDEUTSCHE STUDIEN Bd. 1, Hrsg: William Foerste, 2. Auflage, Köln/Graz 1967, 15, 39 ;im Internet: http://www.lwl.org/komuna/pdf/Bd_01.pdf
