Zum Inhalt springen

Erve

Vun Wiktionary

Verschoon vun'n 16. Apr. 2018, Klock 13:19 vun Joachim Mos (Diskuschoon | Bidrääg) (Ne’e Sied anleggt: ‚{{Substantiv|BEDÜDEN-NR=|SPRAAKUTGAVE=|SPRAAK=MULT|wep-vr|GESLECHT=TEXT|MEHRTALL=TEXT}} {{V|Arft}} Bild:Blauwschokker Kapucijner rijserwt bloem Pisum sativum.jpg|du…‘)

(Ünnerscheed) Nächstöllere Version→ | aktuelle Version (Ünnerscheed) | Ne’ere Version → (Ünnerscheed)

Vest Recklinghusen

Substantiv

Erve

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark

Mekelbörgsch:
Oldmärksch:
Noordwestdüütschland/Däänmark

Oostfäälsch

Oostnedderdüütsch
- Hinnerpommersch:
- Vörpommersch:
- Oostpreuß'sch:
- Westpreuß'sch:

Westfäälsch

Ravensbiarg-Lippe:

Süüdwestfäölsk

Mark-Baukum:
Sausker Platt:
Siuerlannsch:
Vest Recklinghusen: Erve^[2], Erwte^[2], Iärfte^[3]

Westmönsterlannsch:

Nedderlannen

Plautdietsch:

Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Erve (Plante)

Deklinatschoon

Vest Recklinghusen

Deklinatschoon
femininum	Singular	Plural
Nominativ	dä/de Erve	dä/de Erven
Nonominativ	dä/de Erve	dä/de Erven

Bedüden

Frocht van Pisum sativum
(Planten): Pisum sativum

Etymologie

Van Middelnedderdüütsch erwete, ervete, erwitte, arvete aor erfte (Varianten noh Schiller, Dr. Karl und Lübben, Dr. August, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, I. Band A-E, Bremen 1875, 744 (erwete)); vöglik Middelnedderlandsch erwete

Översetten

Frocht [ännern]

Neddersaksch:
Mönsterlannsch: Iärfte

Oostfreesch: Arvt (frs), ok: Arvte (frs); mit harde Bulsters: Dopparvt (frs), Paalarvt (frs), Puularvt (frs); mit weeke Bulsters: Schillarvt (frs), Zuckerarvt (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: Arf, Arft

Vest Recklinghusen: Erve, Erwte, Iärfte; mit harde Bulsters: Doppiärfte
Däänsch: ært (da)
Düütsch: Erbse (de)
Engelsch: pea (en)

Plante [ännern]

Neddersaksch:
Mönsterlannsch: Iärfte

Oostfreesch: Arvt (frs), ok: Arvte (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: Arf, Arft

Vest Recklinghusen: Erve, Erwte, Iärfte; tiedig riepe Plante: Maidopper
Däänsch: ært (da)
Düütsch: Erbse (de)
Engelsch: pea (en)

? Referenzen un wiederföhren Informatschonen

↑ ^1,0 ^1,1 Ostfriesische Landschaft, Online-Wörterbuch, Arvt
↑ ^2,0 ^2,1 Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 51 (Erbse)
↑ Lugge, Dr. Georg, Niederdeutsche Pflanzennamen (Vest Recklinghausen) in: Verein für Niederdeutsche Sprachforschung (Hrsg.), Korrespondenzblatt des Vereins für Niederdeutsche Sprachforschung, Jahrgang 1894/1895, Hamburg 1896, 11 ff, 11

Vun „https://nds.wiktionary.org/w/index.php?title=Erve&oldid=132722“