ursus

Latine

Ursus, taxonomice Ursus arctos

Ursus maritimus

Appellatio pronuntiatusque

ursus

API: /ˈur.sus/

(classice)

Syllabificatio phonetica: ur·sus — morphologica: urs-us

Nomen substantivum

urs|us, -ī (masc.; fem.: ursa)

1. Bestia familiae Ursidarum, propius generis Ursi (2), proximum speciei Ursus arctos.
2. Ursus: taxin. Genus familiae Ursidarum quod species Ursus americanus, Ursus arctos, Ursus maritimus, Ursus thibetanus et Ursus spelaeus concludit.

Declinatio

m.	sing.	plur.
nom.	ursus	ursī	I
gen.	ursī	ursōrum	II
dat.	ursō	ursīs	III
acc.	ursum	ursōs	IV
abl.	ursō	ursīs	VI
voc.	urse	ursī	V

Dictiones collatae

Synonyma

• arctos

Translationes

Bestia familiae Ursidarum	dilatare ▼

Bestia familiae Ursidarum	collabi ▲

Abasce: aмшә (ab) ‎(amš°) Africanice: beer (af) Alane: арс (os) ‎(ars) Albaruthenice: мядзьведзь (be) m ‎(mjadzʹvjedzʹ) Anglice: bear (en) Arabice: دب‎‎ (ar) Armenice: :արջ (hy) ‎(arǰ) Atropatenice: ayı (az) Bambara: wolo (bm) Batave: beer (nl) Bohemice: medvěd (cs) m Bosnice: medvjed (bs) Britonice: arzh (br) Bulgarice: мечок (bg) m ‎(mečok) Cambrice: arth (cy) Cassubice: miedzwiédz (csb) Catalane: ós (ca) Coreane: 곰 (ko) ‎(gom) Cornubice: arth (kw) Croate: medvjed (hr) Dacoromane: urs (ro) m Danice: bjørn (da) Esperantice: urso (eo) Estonice: karu (et) Faeroice: bjørn (fo) Finnice: karhu (fi) Foroiuliane: ors (fur) m Francogallice: ours (fr) m Frisice: bear (fy) Gaelice: mathan (gd) Gallaice: oso (gl) Germanice: Bär (de) m Graeca Antiqua: ἄρκτος f ‎(árktos) Hebraice: דוב‎‎ (he) Hibernice: béar donn (ga) Hindice: भालो (hi) ‎(bhālo) Hispanice: oso (es) m Hungarice: medve (hu) Iaponice: 熊 (ja) Iberice: დათვი (ka) ‎(datvi) Ide: urso (io) Illyrice: ari (sq) m Indonesie: beruang (id) Interlingua: urso (ia) Islandice: björn (is) m Italice: orso (it) m Iudaeogermanice: בער‎‎ (yi) ‎(ber) Iudaeohispanice: lonso m Karachay-Balkar: айыу (krc) Kazachice: аю (kk) ‎(ayw) Komi-Permyak: ош (koi) ‎(oš) Kotavice: rupol Kyrgesse: аюу (ky) ‎(ayuu) Lettice: lācis (lv) Lithuanice: lokys (lt) Lusitane: urso (pt) m Luxemburgice: Bier (lb) Macedonice: мечка (mk) ‎(mečka) Malaice: beruang (ms) Maorice: pea (mi) Melitense: ors (mi) m Mogolice: баавгай (mn) ‎(baavgaj) Moksha: офта (mdf) ‎(ofta) Navajo: shash (nv) Neograece: αρκούδα (el) ‎(arkoúda) Norvegice: bjørn (no) Novial: urse (nov) Occitane: ors (oc) Papiamentu: ber (pap) Persice: خرس‎‎ (fa) ‎(xrs) Polonice: niedźwiedź (pl) Punjabi: ਰਿਛ (pa) ‎(ricḥ) Sarde: ursu (sc) Service: медвед (sh) m ‎(medved), medved (sh) m Shor: апшақ Siamense: หมี (th) Sinice: 熊 (zh) Slovace: medveď (sk) m Slovene: medved (sl) m Sorabica Inferiore: mjadwjeź (dsb) Sorabica Superiore: mjodwjédź (hsb) Suahelice: dubu (sw) Suecice: björn (sv) c Tadzikice: хирс (tg) ‎(xirs) Tamulice: கரடி (ta) ‎(karaṭi) Tatarice: аю (tt) ‎(ayu) Tatarice Crimensi: ayuv (crh) Toki Pona: soweli (tok) Turcice: ayı (tr) Turcomannice: aýy (tk) Ucrainice: ведмідь (uk) ‎(vedmidʹ) Udmurt: гондыр (udm) ‎(gondyr) Usbece: айиқ (uz) Vasconice: hartz (eu) Veps: mezikämen (vep) Volapük: ber (vo) Võro: kahr (fiu-vro) Yakut: эһэ (sah) ‎(ehe)

Loci

Petronius Arbiter ca. 14-66

Marcus Valerius Martialis 40-103

Hildegardis Bingensis 1098-1179

antiq.

class.

I

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

Latinitas Romana

saec. I.

• Et si, inquam, ursus homuncionem comest quanto magis homuncio debet ursum comesse? In summo habuimus caseum mollem ex sapa et cocleas singulas et cordae frusta et hepatia in catillis et ova pilleata et rapam et senape et catillum concacatum, pax Palamedes. —Satyricon T. Petronii Arbitri

saec. I.

• Sed miserere tui, rabido nec perditus ore

Fumantem nasum vivi temptaveris ursi.

Sit placidus licet et lambat digitosque manusque,

Si dolor et bilis, si iusta coegerit ira,

Ursus erit: vacua dentes in pelle fatiges

Et tacitam quaeras, quam possis rodere, carnem. —Epigrammata M. Valerii Martialis

Latinitas mediaevalis

saec. XII.

• Cum autem homo in libidine aut in lascivia est, quemadmodum non est, ursus eum fere per dimidium miliare odoratur, et ad eum curreret si posset, ursus scilicet ad mulierem et ursa ad virum, et cum illis in coitu commiscerentur. Quod si homo tunc ad rationabilitatem tenderet, et si non secundum irrationabile pecus faceret, ursus aut ursa ipsum hominem dilacerarent. —Subtilitates diversarum naturarum creaturum Hildegardis

Fontes