renc
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | renc | renc |
Îzafe | renca | rencên |
Çemandî | rencê | rencan |
Nîşandera çemandî | wê rencê | wan rencan |
Bangkirin | rencê | rencino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | rencek | rencin |
Îzafe | renceke | rencine |
Çemandî | rencekê | rencinan |
renc mê
- ked, xebat, xizmet, kar, cehd, koşîn, zehmetkêşî, têkoşîn, pîkol, berxwedan
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- hewl, mihawele, rêncberî, paletî[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Nezerê safî dilê ser diderit nuqteya şek
Ahûya min neko rencek te bi xatir bigehit
Bi xwidêkî lew ko ew sek bi xwidê hate mesek — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- bêrenc
- bêrencî
- rencber
- rencberî
- rencî
- renc kêşan
- (Lêker) renc kirin
- (Navdêr) renckirin
- (Rengdêr) renckirî
Binêre herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji zimanên îranî, hevreha soranî renc, farisî رنج (renc) û رنجيدن (rencîden, “renc dan, ked kirin, zehmetî kêşan”), farisiya navîn renc (renc) û rexten (renc dan, ked kirin, zehmetî kêşan) ku rehê wê yê dema niha -renc- e.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: moeite, poging → af
- Almanî: Mühe → de mê, Mühsal → de nêtar, Bemühung → de mê, Versuch → de nêr
- Bulgarî: опит → bg (opit)
- Danmarkî: forsøg nêtar
- Endonezyayî: upaya → id, usaha → id, percobaan → id, niat → id
- Erebî: ?الجهد
- Esperantoyî: strebo, peno, klopodo, barakto
- Farisî: اضطراب → fa, درد عظلات, خامی → fa, رنج → fa, شکنجه → fa
- Ferî: stríð, strev, ómakur
- Fînî: pyrkimys → fi, yritys → fi, ponnistus → fi
- Fransî: effort → fr, tentative → fr
- Holendî: inspanning → nl, moeite → nl, poging → nl, worsteling → nl
- Îngilîzî: effort → en, attempt → en, endeavour → en, exertion → en, struggle → en, anguish → en, spasm → en, elbow grease → en, toil → en
- Japonî: 試み → ja (こころみ, kokoromi)
- Latînî: opera → la
- Papyamentoyî: esfuerso
- Polonî: dążenie → pl, kłopot → pl, staranie → pl, zabiegi, próba → pl, podejście → pl
- Portugalî: esforço → pt
- Rusî: прóба (próba), испытáние (ispytánije)
- Spanî: afán → es, tentativa → es
- Swêdî: möda → sv, omak → sv, bemödande → sv
- Telûgûyî: ప్రయత్నము → te (prayatnamu)
- Tirkî: üzgü → tr, meşakkat → tr, atılım → tr, acı → tr, sıkıntı → tr, zahmet → tr, emek → tr
- Yûnanî: αγώνας → el (agónas), απόπειρα → el (apópeira) mê, δοκιμή → el (dokimí) mê, προσπάθεια → el (prospátheia)