mift
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | mift | mift |
| Îzafe | mifta | miftên |
| Çemandî | miftê | miftan |
| Nîşandera çemandî | wê miftê | wan miftan |
| Bangkirin | miftê | miftino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | miftek | miftin |
| Îzafe | mifteke | miftine |
| Çemandî | miftekê | miftinan |
mift mê
- kilîl, kilîd, enextar,
asinkê derî pê têt vekirin- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- çare, çareserî, hel
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- belaş, bêpûl, bêpare
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Reh şubhetê vê cihan-i fanî
Mift nadine pareyek ji nanî — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Bo ramana kilîl bibîne mifte.
Ramana bêpere hevreha farisî مفت (moft), soranî مفت (mift), dawiyê ji proto-hindûîranî *muktás, ji proto-hindûewropî *muk-tó-s (“berdayî, xwe ra dayî”), ji *(s)mewk- (“aza kirin, filitîn”). Hevreha sanskrîtî मुक्त (mukta) an मोक्ष् (mokṣ). Bo dariştinê bide ber soranî خۆڕا (xorra, “mift, bêpere”) û zazakî xorra (“mift, belaş”), qusandina ji xwe ra.
Dibe miş (wek di mişexwer de, hevwate: miftexwer) jî jê bibe, jixwe /k/a proto-hindûewropî divê di hindûîranî de bibûya /ç/.
Werger
[biguhêre]- Almanî: Schlüssel → de m
- Endonezyayî: kunci → id
- Farisî: کلید → fa
- Fînî: avain → fi
- Fransî: clef → fr m, clé → fr m
- Holendî: sleutel → nl
- Îngilîziya kevn: cæg → ang
- Îngilîzî: key (device for opening a lock), free → en, ?gratis → en, ?gratuitous → en, ?gratutious → en, ?free of charge → en
- Îtalî: chiave → it m
- Japonî: kagi → ja
- Katalanî: clau → ca
- Latînî: clavis → la
- Lîtwanî: raktas → lt m
- Norwecî: nøkkel → no m
- Oksîtanî: clau → oc
- Polonî: klucz → pl m
- Portugalî: chave → pt
- Romanyayî: cheie → ro m
- Slovenî: ključ → sl m
- Spanî: llave → es m
- Swahîlî: ufunguo → sw, funguo → sw
- Swêdî: nyckel → sv
- tamazigtî: ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ (tasarut) mê
- Tirkî: anahtar → tr, kilit → tr, caba → tr, ?parasız → tr, ?müft → tr
Rengdêr
[biguhêre]mift
Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- miftî (2)
Etîmolojî
[biguhêre]Bibîne jorê.
Werger
[biguhêre]- Almanî: gratis → de, kostenlos → de, frei → de
- Çekî: gratis → cs
- Danmarkî: gratis → da
- Fînî: ilmainen → fi, ilmaiseksi → fi
- Fransî: gratuit → fr
- Holendî: gratis → nl, kosteloos → nl
- Îngilîzî: free (obtainable without payment)
- Îtalî: gratis → it
- Îzlendî: ókeypis → is
- Norwecî: gratis → no
- Papyamentoyî: gratis → pap
- Rusî: бесплатно → ru (besplatno), даром → ru (darom)
- Spanî: gratis → es
- Swêdî: gratis → sv
- Tirkî: bedava → tr