caw

 Binêre herwiha: çaw

Kurmancî

Navdêr 1

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	caw	caw
Îzafe	cawê	cawên
Çemandî	cawî	cawan
Nîşandera çemandî	wî cawî	wan cawan
Bangkirin	cawo	cawino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	cawek	cawin
Îzafe	cawekî	cawine
Çemandî	cawekî	cawinan

Hin cawên rengîn.

caw nêr

1. Kereseyê cilan; tiştê cilik jê tên çêkirin.

   Hevmane: cang, qumaş, çît, fason, kemxe, kisûr, pirtî, pirtû, pate, paçe, xak

   • paşê jî cawê kesk bi ser textî de berba dikir — (Înan Eroglu: Têbîniyek, Avesta, 2019, r.36)
   • Cilik û Caw, Can û Canan, Car û Carna li hev dikin — (Aram Gernas: Baxçeyê Zarokan, Weşanên Şaredariya Bajarê Mezin a Diyarbekirê, 2008, r. 16)
   • Û bi şev ewan cawan wiha bi dirêjayî raxîne... — (Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 ["1857"], r. 99)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: جاو‎
• kurdî-krîlî: щаԝ

Bide ber

• cew
• cêw

Binere herwiha

• baw
• daw
• law
• aw
• çaw
• ew
• jaw
• kaw
• maw
• Naw
• ow
• paw
• raw
• saw
• taw
• ûw
• vaw
• yaw
• zaw

Jê

 

• cawbir
• (navdêr) cawkirin
• (lêker) caw kirin
• (rengdêr) cawkirî
• cawî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha din ya kurmancî cang, herwiha hevreha جامه‎ (camê, “gumlek, kiras”) ya farisî, come ya lûrî, şewî ya kelhûrî جامه‎ (camê) ya farisî di eslê xwe de maneyeke berfirehtir heye, wek di peyvaپاجامه‎ (paycamê)/پايجامه‎ (paycamê, “pîjame, derpê, cilê lingan/piyan”) ku ji farisî bi rêya hindî ketiye îngilîzî (pyjamas) û li dinyayê belav bûye.

Veguherîna dengê m/v/w/b di navbera kurdî û farisî de diyardeyeke naskirî û berbelav e. Lê herwiha "ç/ş/c" jî carinan vediguherin, wek kurmancî "çûn", zazakî "şiyene", farisî "şûden". Rast e ku maneya "çûn" û "şûden" ji hev cuda ye lê rehê wan eynî ye.

Heta "cil" jî dikare hevreha "caw, camê, come, şewî" be. Eger wisa be, bingehê peyvê divê demekê *yaml bûbe. Di peyva "caw, camê, come, şewî" de "m"hatibe parastin û "l" ketibe û di "cil" de jî "m" winda bûbe û "l" hatibe parastin.

Belkî ji proto-hindûewropî *ḱam- (“cil, caw, cang”) ku ihtimal e herwiha serekaniya peyva qemîs e (bi rêya erebî ji latînî) û peyva îngilîzî hame e.

Werger

• Almanî: Gewebe → de nt, Absage → de m, Baumwollgewand m, Baumwollgewebe → de, Lappen → de m, Tuch → de nt, Wetter → de nt, ^?Schweißtuch → de, ^?Stoff → de m
• Baskî: ehun → eu
• Bulgarî: Тъкан (Tǎkan)
• Danmarkî: stof → da
• Erebî: قماش‎ → ar
• Farisî: لباس‎ → fa, پارچه‎ → fa
• Fînî: kangas → fi
• Fransî: tissu → fr
• Holendî: stof → nl m, weefsel → nl nt
• Îbranî: בד‎ → he m
• Îngilîzî: fabric → en, textile → en, cloth → en, pot → en
• Îtalî: tessuto → it
• Mecarî: szövetanyag → hu
• Norwecî: tekstil
• Polonî: materiał → pl, tkanina → pl, struktura → pl
• Portugalî: produtos têxteis
• Rusî: ткань → ru (tkanʹ)
• Slovakî: tkanina, látka
• Slovenî: tkanina → sl, blago
• Spanî: tejido → es
• Swêdî: tyg → sv, väv → sv, system → sv, konstruktion → sv
• Tirkî: kumaş → tr, bez → tr, pamuk bezi → tr, bezirgân başı, dokuma → tr, tekstil → tr, çözme → tr
• Yûnanî: ύφασμα → el (ýfasma), υπόθεμα → el (ypóthema), πλέγμα → el (plégma), φέρων οργανισμός (féron organismós)

Navdêr 2

caw mê

2. (Pêrtag) Guhartoyeke cewab (“bersiv”).

   Min cawa wê/wî da.

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)^ⓘ

Lêker

caw

1. Qaj, qajeqaj, qir qirê kirin.