betlane
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | betlane | betlane |
| Îzafe | betlaneya betlana |
betlaneyên betlanên |
| Çemandî | betlaneyê betlanê |
betlaneyan betlanan |
| Nîşandera çemandî | wê betlaneyê wê betlanê |
wan betlaneyan wan betlanan |
| Bangkirin | betlaneyê betlanê |
betlaneyino betlanino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | betlaneyek betlanek |
betlaneyin betlanin |
| Îzafe | betlaneyeke betlaneke |
betlaneyine betlanine |
| Çemandî | betlaneyekê betlanekê |
betlaneyinan betlaninan |
betlane mê
- pişû, azane, bênvedan, tatîl, îstîrehet, dema mirov kar nake
- ... ez di betlaneya xwe ya havînê de diçim gundê xwe û li çiyê digerim lê zivistanê ji ber xwendina dibidtanê ez neşêm herim gund. — (Roşan Lezgîn, Serketina Kewan, Weşanên Roşna, 2020, r. 68)
- Te betlaneya xwe ya havînê li kû borand?
- vêsan, etle, vehesîn, merexesî[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- betlaneyî
- (Lêker) betlane dan
- (Lêker) betlane kirin
- (Navdêr) betlanedan
- (Navdêr) betlanekirin
Etîmolojî
[biguhêre]Ji aramî ܒܛܠܢܐ yan ji erebî بطلان (buṭlan), hevreha îbrî בטלן (beṭlan). Ji eynî rehî: betal.
Werger
[biguhêre]- Albanî: festë → sq, pushime,
- Almanî: Ferien → de m, Muße → de m, Urlaub → de m
- Farisî: تعطیل → fa, تعطیلات → fa
- Fînî: loma → fi, vapaa-aika → fi
- Îngilîzî: vacation → en, holiday → en, leave → en, dissolution → en, respite → en
- Îtalî: vacanza → it, festa → it, ferie → it
- Tirkî: tatil → tr, dinlence → tr, izin → tr