biha

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɪˈhɑː/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: bi·ha

Navdêr

biha nêr

1. nirx, qîmet, fiyet, giranî, heq, qedir, giramî
   • Qebde'ê bîne ji beyda'ê zemîn
     Ew dilê erdê û hem husn û biha — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Herwiha

 

• beha
• buha

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بهـا‎

Jê

• bêbihan
• bêbihatî
• bêbihayane
• bêbihayî
• bihadar
• bihadarî
• bihagiran
• bihagiranî
• giranbiha
• giranbihayî

Etîmolojî

proto-hindûewropî: *wes- ("kirrîn û firotin") > *wes-no- ("biha, nirx")

proto-îranî: wahna- ("biha, nirx")

pehlewî: wahāg ("bazarr, ticaret")

sogdî: xw'qr- ("dikandar, firoşkar")

farisî: bahā ("biha, nirx") …

soranî : bayî ("biha, nirx")

(zazakî: vay ("biha, nirx") ^{alfabeya arî}

sanskrîtî: vasná- ("biha, nirx")

ermenî: gin ("biha, nirx")

latînî: vênum ("firotin")

Çavkanî: Watkins p.100 | Pokorny: 1173
Hevreh: bazar, bajar

Werger

fiyet, heq, nirx

• Abxazî: ахә (āx°)
• Afrîkansî: prys → af
• Aghwanî: 𐔸𐕒𐔲 (tog)
• Aklanon: bili, haega
• Albanî: çmim → sq n
• Almanî: Preis → de n
• Amharî: ዋጋ (waga)
• Arçî: мас
• Asamî: মূল্য (muillo)
• Astûrî: preciu n
• Avarî: багьа (baha), къимат (q̇̄imat)
• Azerî: qiymət → az
• Baskî: prezio
• Başkîrî: хаҡ (xaq)
• Belarusî: цана́ m (caná), кошт n (košt)
• Bengalî: দাম → bn (dam), মূল্য → bn (mullô)
• Bretonî: priz → br
• Bulgarî: цена́ → bg m (cená)
• Burmayî: ဈေး → my (jhe:), ဈေးနှုန်း → my (jhe:hnun:)
• Cingphoyî: manu
• Çamicuroyî: iso'no
• Çeçenî: мах (maχ)
• Çekî: cena → cs m
• Çîçewayî: mtengo
• Çînî:

  Kantonî: 價錢 (gaa³ cin⁴), 價格 (gaa³ gaak³)

  Dunganî: җячян (ži͡ači͡an), җя (ži͡a)

  Hakkayî: 價錢 (ka-chhièn)

  Mandarînî: 價格 → zh (jiàgé), 價錢 → zh (jiàqian), 價 → zh (jià)

  Minnanî: 價數 → zh-min-nan (kè-siàu), 價聲 (kè-siaⁿ / kèe-siaⁿ), 價跤 (kè-kha)

  Wuyî: 價鈿

• Çuvaşî: хак (hak)
• Danmarkî: pris → da g
• Endonezyayî: harga → id
• Erebî: ثَمَن‎ n (ṯaman), سِعْر‎ n (siʿr)

  Erebiya misrî: تمن‎ n (tamn, taman)

• Ermenî: գին → hy (gin)
• Esperantoyî: prezo → eo
• Estonî: hind → et
• Evenî: таман (taman)
• Evenkî: таман (taman)
• Farisî: قیمت‎ → fa (qeymat), بها‎ → fa (bahâ), ارژ‎ (arž), نرخ‎ → fa (nerx),
• Fînî: hinta → fi
• Fransî: prix → fr n
• Friyolî: presi n
• Gaelîka skotî: prìs m
• Galîsî: prezo → gl n
• Gorontaloyî: buli
• Gotî: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 nt (andawairþi)
• Gujaratî: કિંમત (kimmat)
• Gurcî: ფასი (pasi)
• Haîtî: pri
• Hindî: मूल्य → hi n (mūlya), दाम → hi n (dām), क़ीमत m (qīmat)
• Hmongî: nqi
• Holendî: prijs → nl n
• Îbranî: מְחִיר‎ → he n (m'khir)
• Îdoyî: preco → io
• Îngilîzî: price → en
• Îngriyî: hinta
• Îngûşî: мах (maχ)
• Îrlendî: praghas → ga n, costas n, luach n
• Îtalî: prezzo → it n
• Îzlendî: verð → is nt
• Japonî: 価格 → ja (かかく, kakaku), 値段 → ja (ねだん, nedan)
• Jarayî: nua
• Javayî: rega → jv
• Kannadayî: ಬೆಲೆ → kn (bele)
• Katalanî: preu → ca n
• Keçwayî: cani
• Kirgizî: баа → ky (baa)
• Kitubayî: ntalu
• Kîngalî: මිල → si (mila)
• Koreyî: 값 → ko (gap), 가격 → ko (gagyeok)
• Latgalî: cena m
• Latînî: pretium nt
• Latviyayî: cena m
• Lawsî: ລາຄາ → lo (lā khā), ຄ່າ → lo (khā)
• Lezgînî: багьа (baha), къимет (q̄imet)
• Lingalayî: ntalo
• Lîtwanî: kaina → lt m
• Lueyî: ᦅᦱᧈ (kaa¹)
• Luksembûrgî: Präis n
• Makedonî: цена m (cena)
• Malayalamî: വില → ml (vila)
• Malezî: harga → ms
• Maltayî: prezz n
• Maratî: किंमत (kimmat)
• Mecarî: ár → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: үнэ → mn (üne)

  Mongolî: ᠦᠨ᠎ᠡ (ün-e)

• Nanayî: таман
• Nepalî: मुल्य (mulya)
• Normandî: prix n
• Norwecî: pris → no n
• Oksîtanî: prètz → oc n
• Osetî: аргъ (arǧ)
• Oygurî: باھا‎ (baha), نەرخ‎ (nerx)
• Ozbekî: narx → uz, baho → uz
• Papyamentoyî: preis
• Pelayî: a³¹pʰau³⁵
• Peştûyî: بها‎ → ps m (bahã), بيع‎ n (báy'), بيه‎ → ps m (báya), قيمت‎ → ps n (qimát), نرخ‎ → ps n (nǝrx)
• Plodîşî: Priess n
• Polonî: cena → pl m
• Portugalî: preço → pt n
• Puncabî: ਕੀਮਤ (kīmat), ਦਰ n (dar), ਮੁੱਲ n (mulla)
• Qazaxî: баға (bağa)
• Romagnolî: prëz n
• Romancî: pretsch n, prezi n, predsch n
• Romanyayî: preț → ro nt
• Rusî: цена́ → ru m (cená), сто́имость → ru m (stóimostʹ)
• Sanskrîtî: मूल्य → sa nt (mūlya), अर्घ → sa n (argha)
• Sardînî: préciu, preju, prégiu, présiu, prétziu
• Sicîlî: prezzu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: це́на m, ције́на m

  Latînî: céna → sh m, cijéna → sh m

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: цѣна m (cěna)

• Slaviya rojavayî ya kevn: цѣна m (cěna)
• Slovakî: cena → sk m
• Slovenî: cena → sl m
• Spanî: precio → es n
• Swahîlî: bei → sw
• Swêdî: pris → sv nt
• Şîngazîcayî: ɓei 9 an 10
• Tacikî: қимат (qimat), нарх (narx), баҳо (baho)
• Tagalogî: halaga → tl, presyo
• Tamîlî: விலை → ta (vilai)
• Tausugî: halga
• Tayî: ราคา → th, ค่า → th (kâa)
• Telûgûyî: ధర → te (dhara), వెల → te (vela)
• Teterî: бәя → tt (bäya), хак → tt (xaq), бәһа → tt (bäha)
• Tetûmî: folin
• Tigrînî: ዋጋ (waga)
• Tirkî: fiyat → tr, paha → tr
• Tirkmenî: baha → tk
• Tîbetî: གོང (gong)
• Toxarî B: pīto
• Udî: тог (tog), той (toj)
• Udmurtî: дун (dun)
• Urdûyî: دام‎ (dām), قیمت‎ m (qīmat), مولیہ‎ n (mūlya)
• Ûkraynî: ціна́ → uk m (ciná), кошт n (košt)
• Venîsî: prèsso
• Viyetnamî: giá → vi, giá cả → vi
• Ximêrî: តម្លៃ → km (tɑmlɨy), ថ្លៃ → km (thlay)
• Yakutî: сыана (sıana)
• Yidîşî: פּרײַז‎ n (prayz)
• Yûnanî: τιμή → el m (timí)

  Kevn: ὦνος n (ônos)

• Zhuangî: gyaqcienz, gyaq

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr 1

biha

1. bihadar, binirx, biqîmet, bihagiran, nirxbilind, giran, ne erzan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Jê

• (Lêker) biha bûn
• (Lêker) biha kirin
• (Navdêr) bihabûn
• (Navdêr) bihakirin
• (Rengdêr) bihabûyî
• (Rengdêr) bihakirî

Werger

• Îngilîzî: expensive → en, pricey → en
• Tirkî: pahalı → tr

Rengdêr 2

biha

1. Binere: bihay
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)