The articles gathered in this special issue of Convivium offer a variety of perspectives-history ... more The articles gathered in this special issue of Convivium offer a variety of perspectives-history of medieval art, architecture, literary studies-that explore the relations between spoliation and translation, with a particular focus on the interconnections and similarities between material/artistic and textual/literary cultures. Building on current research in spolia and translation studies, these contributions respond to the increasing interest in and popularity of these two topics in recent scholarship. A conceptual point of departure is that reuse and translation represent two crucial processes facilitating cultural dialogues and exchanges across time and space. Material and textual spolia fascinate us, because they provide various means and levels of engagement with the past with a tangible form, sometimes of an ambivalent nature. Objects, artefacts, buildings, and texts have been subject to constant reworkings, through which they have been interpreted and translated: old stories gain new significance in new contexts, just as old objects gain new meanings in new settings. The aim of this collection is to foster a better understanding of such processes and, at the same time, of the history of the medieval worlds of the Eastern Mediterranean, which is marked by constant cross-cultural encounters and interactions.
The volume 'Materials for the Study of Late Antique and Medieval Greek and Latin Inscriptions in ... more The volume 'Materials for the Study of Late Antique and Medieval Greek and Latin Inscriptions in Istanbul' is a revised and updated edition of the booklet originally produced for the Summer Programme in Byzantine Epigraphy. This collection of 37 essays has been prepared by Ida Toth and Andreas Rhoby to provide a broad coverage of Constantinople's (Istanbul's) inscriptional material dating back to the period between the 4th and the 15th centuries. It is intended as a comprehensive teaching tool and also as a dependable vademecum to the extant traces of Istanbul’s rich late antique and medieval epigraphic legacy: https://austriaca.at/8370-9
Ed. N. Necipoğlu, K. Durak and T. Uyar, Bizans Çalışmaları: Yeni Araştırmalar, Farklı Eğilimler/ Byzantine Studies in Turkey: New Research, Current Trends, 2022
This virtual exhibition is a collection of objects, sources, and essays about contacts and intera... more This virtual exhibition is a collection of objects, sources, and essays about contacts and interactions between Northern Europe and the Eastern Mediterranean c. 800–1200 AD. Nordic Tales, Byzantine Paths is a collaboration between the Swedish Research Institute in Istanbul (SRII) and Koç University Stavros Niarchos Foundation Center for Late Antique and Byzantine Studies (GABAM). Enriched with drawings by Per Demervall Art Studio in the style of Siri the Viking, the website has been supported by Yapı Kredi Culture and Arts Publications (Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık), Barbro Osher Pro Suecia Foundation and Retracing Connections Project, Uppsala
The articles gathered in this special issue of Convivium offer a variety of perspectives-history ... more The articles gathered in this special issue of Convivium offer a variety of perspectives-history of medieval art, architecture, literary studies-that explore the relations between spoliation and translation, with a particular focus on the interconnections and similarities between material/artistic and textual/literary cultures. Building on current research in spolia and translation studies, these contributions respond to the increasing interest in and popularity of these two topics in recent scholarship. A conceptual point of departure is that reuse and translation represent two crucial processes facilitating cultural dialogues and exchanges across time and space. Material and textual spolia fascinate us, because they provide various means and levels of engagement with the past with a tangible form, sometimes of an ambivalent nature. Objects, artefacts, buildings, and texts have been subject to constant reworkings, through which they have been interpreted and translated: old stories gain new significance in new contexts, just as old objects gain new meanings in new settings. The aim of this collection is to foster a better understanding of such processes and, at the same time, of the history of the medieval worlds of the Eastern Mediterranean, which is marked by constant cross-cultural encounters and interactions.
The volume 'Materials for the Study of Late Antique and Medieval Greek and Latin Inscriptions in ... more The volume 'Materials for the Study of Late Antique and Medieval Greek and Latin Inscriptions in Istanbul' is a revised and updated edition of the booklet originally produced for the Summer Programme in Byzantine Epigraphy. This collection of 37 essays has been prepared by Ida Toth and Andreas Rhoby to provide a broad coverage of Constantinople's (Istanbul's) inscriptional material dating back to the period between the 4th and the 15th centuries. It is intended as a comprehensive teaching tool and also as a dependable vademecum to the extant traces of Istanbul’s rich late antique and medieval epigraphic legacy: https://austriaca.at/8370-9
Ed. N. Necipoğlu, K. Durak and T. Uyar, Bizans Çalışmaları: Yeni Araştırmalar, Farklı Eğilimler/ Byzantine Studies in Turkey: New Research, Current Trends, 2022
This virtual exhibition is a collection of objects, sources, and essays about contacts and intera... more This virtual exhibition is a collection of objects, sources, and essays about contacts and interactions between Northern Europe and the Eastern Mediterranean c. 800–1200 AD. Nordic Tales, Byzantine Paths is a collaboration between the Swedish Research Institute in Istanbul (SRII) and Koç University Stavros Niarchos Foundation Center for Late Antique and Byzantine Studies (GABAM). Enriched with drawings by Per Demervall Art Studio in the style of Siri the Viking, the website has been supported by Yapı Kredi Culture and Arts Publications (Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık), Barbro Osher Pro Suecia Foundation and Retracing Connections Project, Uppsala
in L’apport des Assompionnistes français aux études byzantines. Une approche critique. Archives de l’Orient chrétien, ed. M.-H. Blanchet et A. Tudorie (Paris, 2017)
This joint fellowship supports a Post-Doctoral or Senior Scholar that will contribute to the digi... more This joint fellowship supports a Post-Doctoral or Senior Scholar that will contribute to the digital exhibition “Nordic Tales, Byzantine Paths”, a collaboration between GABAM and the SRII which will be presented in the 24th International Congress of Byzantine Studies (Venice, August 2022). Other duties will include the preparation of a large EU project grant about artistic interconnections between the Byzantine and Nordic worlds.
The Department of Archaeology and History of Art (ARHA) at Koç University-Istanbul is currently l... more The Department of Archaeology and History of Art (ARHA) at Koç University-Istanbul is currently looking for a researcher with a strong background in Ancient Greek and Latin languages, to work with us during the academic year 2017-2018, to begin on September 18, 2017.
Поводом 700 година од упокојења Светог српског краља Стефана Уроша II Милутина (1282 ˗ 1321), У... more Поводом 700 година од упокојења Светог српског краља Стефана Уроша II Милутина (1282 ˗ 1321), Универзитет у Крагујевцу у оквиру пројекта EuroWeb COST Action (19131), Институт за литургику и црквену уметност Православног богословског факултета Универзитета у Београду, Коч Универзитет у Истанбулу, Аристотелов Универзитет у Солуну, Институт за стратегијска истраживања Републике Србије, Српски културно-информативни центар СПОНА из Скопља, уз благослов Светог Архијерејског Синода Српске Православне Цркве, организују међународни интердисциплинарни научни скуп ,,Краљ Милутин и доба Палеолога: Историја, књижевност, културно наслеђе", од 24. до 26. октобра у Скопљу.
Почетком XIV века на југу српске средњовековне државе развила се обимна делатност на пољу градитељства, монументалног сликарства, књижевности. На подручју српске државе окупљају се значајни мајстори, најбољи у своме времену, који по свим приликама долазе из водећих уметничких центара. Упоредо са војним интервенцијама, краљ Милутин и његово окружење везују се за уметничку, културну и духовну снагу ромејског Царства династије Палеолога. Епоха краља Милутина, обимом уметничких домета, који су данас видљиви у сразмерно мањем броју сачуваних споменика, представља врхунац стварања у српском и ромејском културном контексту.
Отуда, научни скуп ,,Краљ Милутин и доба Палеолога: Историја, књижевност, културно наслеђе" има за циљ темељитије испитивање епохе краља Милутина, односа ктитора према земаљском, небеском, материјалном и духовном, исказан задужбинарским делима, религиозним смислом, духовном позадином, као и друштвено-политичким условима.
Карактер епохе посебно је препознатљив у представама у којима се кроз реч и слику манифестују слојеви српске друштвене хијерархије у средњем веку. Тематски круг отуда је најнепосредније везан за историју, архитектуру, сликарство, књижне илуминације, одевање и идентитет између Цариграда, Истока и Запада, богослужбени текстил, питање владарског гроба, светости и иконографије, архивистику, књижевно наслеђе, црквено појање, уметнички вез, богословски контекст крајем XIII и у првим деценијама XIV века, као и за перцепцију култа краља Милутина у време турске власти све до савременог доба.
На скупу очекујемо учешће историчара, историчара уметности и архитектуре, историчара и теоретичара књижевности, теолога, као и осталих научно опредељених историографа који би афирмисали нове перспективе сагледавања односа краља Милутина са династијом Палеолога.
Рок за пријављивање тема са сажетком од 300 до 500 речи је 6. мај 2021. на адресу kingmilutinconference@gmail.com.
Излагања су ограничена на 20 минута. Званични језици научног скупа су српски и енглески. Књига сажетака биће објављена пре научног скупа, а тематски зборник после скупа. Стручне радове написане у складу са Упутствима за приређивање радова, неопходно је послати најкасније 31. јануара 2022.
Очекујемо Ваше радове и надамо се сусрету са Вама у Скопљу. У случају евентуалне спречености да због епидемиолошких околности скуп организујемо уживо, конференција ће бити одржана онлајн о чему ћемо учеснике благовремено обавестити.
У име Организационог одбора,
др Јасмина С. Ћирић, доцент
Универзитет у Крагујевцу
Филолошко-уметнички факултет
Одсек за примењену и ликовну уметност
Library Talks, organized by the ANAMED Library and Tarih Vakfı (the History Foundation) , 2020
The Byzantine Empire, a medieval state with roots in the ancient Mediterranean culture and home t... more The Byzantine Empire, a medieval state with roots in the ancient Mediterranean culture and home to different languages and ethnicities, represents a fertile ground for the study of identity as well as the perceptions and representations of the Other. The trifold model of the Byzantine identity – Greek culture, Christian Religion, and Roman imperial framework – has almost become a cliché in the definitions of Byzantium. Yet, the steady growth of scholarship on the Self and Other in Byzantium calls for fresh critical assessments. Stemming from the Fourth International Sevgi Gönül Byzantine Studies Symposium (ANAMED; 23–25 June 2016), the articles in the book Identity and the Other in Byzantium (Istanbul, 2019) offer new textual, archaeological and, art historical material that is necessary for a fuller understanding of Byzantine construction of the Self and Other in its various dimensions.
Uploads
Почетком XIV века на југу српске средњовековне државе развила се обимна делатност на пољу градитељства, монументалног сликарства, књижевности. На подручју српске државе окупљају се значајни мајстори, најбољи у своме времену, који по свим приликама долазе из водећих уметничких центара. Упоредо са војним интервенцијама, краљ Милутин и његово окружење везују се за уметничку, културну и духовну снагу ромејског Царства династије Палеолога. Епоха краља Милутина, обимом уметничких домета, који су данас видљиви у сразмерно мањем броју сачуваних споменика, представља врхунац стварања у српском и ромејском културном контексту.
Отуда, научни скуп ,,Краљ Милутин и доба Палеолога: Историја, књижевност, културно наслеђе" има за циљ темељитије испитивање епохе краља Милутина, односа ктитора према земаљском, небеском, материјалном и духовном, исказан задужбинарским делима, религиозним смислом, духовном позадином, као и друштвено-политичким условима.
Карактер епохе посебно је препознатљив у представама у којима се кроз реч и слику манифестују слојеви српске друштвене хијерархије у средњем веку. Тематски круг отуда је најнепосредније везан за историју, архитектуру, сликарство, књижне илуминације, одевање и идентитет између Цариграда, Истока и Запада, богослужбени текстил, питање владарског гроба, светости и иконографије, архивистику, књижевно наслеђе, црквено појање, уметнички вез, богословски контекст крајем XIII и у првим деценијама XIV века, као и за перцепцију култа краља Милутина у време турске власти све до савременог доба.
На скупу очекујемо учешће историчара, историчара уметности и архитектуре, историчара и теоретичара књижевности, теолога, као и осталих научно опредељених историографа који би афирмисали нове перспективе сагледавања односа краља Милутина са династијом Палеолога.
Рок за пријављивање тема са сажетком од 300 до 500 речи је 6. мај 2021. на адресу kingmilutinconference@gmail.com.
Излагања су ограничена на 20 минута. Званични језици научног скупа су српски и енглески. Књига сажетака биће објављена пре научног скупа, а тематски зборник после скупа. Стручне радове написане у складу са Упутствима за приређивање радова, неопходно је послати најкасније 31. јануара 2022.
Очекујемо Ваше радове и надамо се сусрету са Вама у Скопљу. У случају евентуалне спречености да због епидемиолошких околности скуп организујемо уживо, конференција ће бити одржана онлајн о чему ћемо учеснике благовремено обавестити.
У име Организационог одбора,
др Јасмина С. Ћирић, доцент
Универзитет у Крагујевцу
Филолошко-уметнички факултет
Одсек за примењену и ликовну уметност
#kingmilutinconference2021
#EuroWeb #COST