ぬう

ヌーも参照。

日本語

語源

古典日本語「ぬふ」

発音

(東京式) ぬう [núꜜù] (頭高型 – [1])
IPA^(?): [nɯ̟ᵝɯ̟ᵝ]
(京阪式) ぬう

動詞

ぬう【縫う】

布（ぬの）を糸（いと）でつなぎ合わせる。
糸を通した針を布にさして、ものを作（つく）ったり直（なお）したりする。
布に糸で模様や図柄を描く。刺繍する。
(医療) 外科手術で、手術糸で皮膚をつなぎ合わせる。
障害物を避けて進む。蛇行する。線状のものが面をおおう。間をうめる。
- 一望千里の田野を縫う賽の目（さいのめ）のような月水濠（ぼり）は、すっぽんとともに優良などじょうを産する。（北大路魯山人『一癖あるどじょう』）

活用と結合例

ぬ-う動詞活用表（日本語の活用）
ワ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ぬ	わお	いっ	う	う	え	え

各活用形の基礎的な結合例
意味	語形	結合
否定	ぬわない	未然形 + ない
意志・勧誘	ぬおう	未然形音便 + う
丁寧	ぬいます	連用形 + ます
過去・完了・状態	ぬった	連用形音便 + た
言い切り	ぬう	終止形のみ
名詞化	ぬうこと	連体形 + こと
仮定条件	ぬえば	仮定形 + ば
命令	ぬえ	命令形のみ

類義語

つくろう、縫製する、刺繍する、縫合する

派生語

縫い付ける、縫い合わせる、縫い目、縫いしろ、縫い針

翻訳

訳語

アイスランド語: sauma ^(is)
アイヌ語: kemeyki ^(ain)
アイルランド語: fuaigh ^(ga)
アクラノン語: tahi'
アッサム語: সীয়া ^(as) (xia), চিলোৱা ^(as) (silüa)
アラビア語:, خَاطَ‎ ^(ar) (ḵāṭa), خَيَّطَ‎ ^(ar) (ḵayyaṭa)
アルーマニア語: cos ^(roa-rup)
アルメニア語: կարել ^(hy) (karel)
イスナグ語: daxet
イタリア語: cucire ^(it)
イディッシュ語: נייען‎ ^(yi) (neyen)
イド語: sutar ^(io)
インドネシア語: jahit ^(id), menjahit ^(id)
ウェールズ語: gwnïo ^(cy)
ヴォラピュク: nägön ^(vo)
ウクライナ語: ши́ти ^(uk) (šýty)
英語: sew ^(en)
エヴェンキ語: улли- (ulli-)
エストレマドゥーラ語: cosel ^(ext)
エスペラント: kudri ^(eo)
オセット語: хуийын ^(os) (xwijyn)
オック語: cordurar ^(oc), cóser ^(oc)
オランダ語: naaien ^(nl)
オロモ語: hodhuu ^(om)
カシューブ語: szëc ^(csb)
カタルーニャ語: cosir ^(ca)
ガリシア語: coser ^(gl)
北サーミ語: goarrut ^(se)
ギリシア語: ράβω ^(el) (rávo)
古典ギリシア語: ῥάπτω ^(grc) (rháptō), κασσύω ^(grc) (kassúō)
キルギス語: тикүү ^(ky) (tiküü)
クメール語: ដេរ ^(km) (dee)
グリーンランド語: mersorpaa ^(kl)
グルジア語: კერვა ^(ka) (ḳerva)
クルド語:
ソラニー: دوورین‎ ^(ku) (dûrîn)
ケチュア語: siray ^(qu), sirai ^(qu), hirai ^(qu)
ゴート語: 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 ^(got) (siujan)
サハ語（ヤクート語）: тик ^(sah) (tik)
サルデーニャ語: cosie ^(sc), cosire ^(sc), cusiri ^(sc), cusire ^(sc)
サンスクリット: सीव्यति ^(sa) (sī́vyati)
サンタル語: ᱨᱳᱜ ^(sat) (rok’)
ゼーランド語: naoie ^(zea)
シチリア語: cùsiri ^(scn), nchimari ^(scn)
ジャワ語: dondom ^(jv)
シンド語: سِبَڻُ‎ ^(sd)
スウェーデン語: sy ^(sv)
スコットランド・ゲール語: fuaigheil ^(gd)
スドヴィア語: shūt
スペイン語: coser ^(es)
スロヴァキア語: šiť ^(sk)
スロヴェニア語: šivati ^(sl)
スンダ語: kaput ^(su), ngaput ^(su)
セブアノ語: tahi ^(ceb)
セルビア・クロアチア語: šivati ^(sh), шивати ^(sh), šiti ^(sh), шити ^(sh)
ソルブ語:
高地ソルブ語: šić ^(hsb) 不完了体

低地ソルブ語: šyś ^(dsb) 不完了体
タイ語: เย็บ ^(th) (yép)
タウスグ語: tahi
タミル語: தை ^(ta) (tai)
ダルマチア語: coser
チェコ語: šít ^(cs)
チェチェン語: тега ^(ce) (tega)
チベット語: བཙེམས ^(bo) (btsems)
中国語:
客家語: 攣 ^(hak) (lionˇ)

北京官話: 縫 ^(zh) (féng), 縫製 ^(zh) (féngzhì), 縫紉 ^(zh) (féngrèn)

閩南語: 紩 ^(zh-min-nan) (thīnn)
朝鮮語: 깁다 ^(ko) (gipda), 꿰매다 ^(ko) (kkwemaeda)
デンマーク語: sy ^(da)
ドイツ語: nähen ^(de)
トク・ピシン: samapim ^(tpi)
トルコ語: dikmek ^(tr)
ナナイ語: улпи- ^(gld)
ノルウェー語:
ニーノシュク: sy ⁽ⁿⁿ⁾

ブークモール: sy ^(no)
ノルマン語: couôtre ^(nrm)
ハイチ語: koud ^(ht)
バシキール語: тегеү ^(ba) (tegew)
ハワイ語: humuhumu ^(haw)
ハンガリー語: varr ^(hu)
ヒガオノン語: tahi
ビスラマ語: somap ^(bi)
ビルマ語: ချုပ် ^(my) (khyupʻ)
ヒンディー語: सीना ^(hi) (sīnā), सिलना ^(hi) (silnā)
フィンランド語: ommella ^(fi)
フランス語: coudre ^(fr)
フリウリ語: cusî ^(fur)
ブルガリア語: ши́я ^(bg) (šíja)
ブルトン語: gwriat ^(br)
フンスリク語: nehe ^(hrx)
ベトナム語: khâu ^(vi), may ^(vi)
ヘブライ語: תָּפַר‎ ^(he) (tafár)
ベラルーシ語: шыць ^(be) (šycʹ)
ペルシア語: دوختن‎ ^(fa) (duxtan), آجیدن‎ ^(fa) (âjidan)
ポーランド語: szyć ^(pl)
ポルトガル語: costurar ^(pt), coser ^(pt)
マオリ語: tuitui ^(mi)
マケドニア語: ши́е ^(mk) (šíe)
マレー語: jahit ^(ms)
マンサカ語: tai
満洲語: ᡠᡶᡳᠮᠪᡳ ^(mnc) (ufimbi)
マン島語: whaal ^(gv), fuaill ^(gv)
ヤマナ語: umaka
ラーオ語: ຫຍິບ ^(lo) (nyip), ສນະ ^(lo) (sa na)
ラディーノ語: kuzir ^(lad)
ラテン語: suō ^(la)
ラトヴィア語: šūt ^(lv)
ラトガリア語: šyut ^(ltg)
リトアニア語: siūti ^(lt)
リンガラ語: tonga ^(ln)
ルーマニア語: coase ^(ro)
ルクセンブルク語: bitzen ^(lb)
ロシア語: шить ^(ru) 不完了体 (šitʹ)
ロマンシュ語: cuser ^(rm), cusir ^(rm)
ロンバルド語: cusì ^(lmo), cüsì ^(lmo)