Hello,
I tested again the Oculus Go version, it works fine.Are you sure you have done all the steps using SideQuest app? After sideloading the APK, you have to navigate to your Library - Unknow Sources.