Proverbi afgani

Raccolta di proverbi afgani.

• Che cosa desidera il cieco? Due occhi per vedere.

• Se le mogli fossero una bella cosa, Dio ne avrebbe una.

• Una donna sta bene soltanto in casa o nella tomba.

• Cala l'oscurità. Lode ad Allah!

• آب رفته به جوی بر نمی گردد
  • Traslitterazione: "Aab-i rafta ba gioy bar na'mi gardahd."
  • Italiano: Ciò che è fatto, è fatto.

• آزموده را آزمودن خطاست
  • Traslitterazione: "Aazmouda ra aazmoudan khata'st."
  • Italiano: È un errore riprovare il già provato.

• ارزان بی علت نیست و قیمت بی همت(hekmat)
  • Traslitterazione: "Arzaan bei hellat nest, kimat bi hekmat ."
  • Italiano: Le cose a buon mercato portano grane, quelle costose richiedono sforzo.

• از بد بدتر شد
  • Traslitterazione (inglese): "As bed bedtar Sciud!"
  • Italiano: Doveva finire male, è finito peggio. (simile all'italiano: "dalla padella alla brace")

• از بد بدتر اش توبه
  • Traslitterazione: "As bed bed'taresh tobah."
  • Italiano: Temi il peggio.

• از آدم بیکار خدا بیزار
  • Traslitterazione: "As adam-e bekàr khoda besàr."
  • Italiano: Persino Dio ha a che fare con gli incapaci.