Pedro Campos Jara

Recuperar la ciudad histórica: Tetuán, Xauen, Larache, Alcazarquivir. Actuaciones de rehabilitación patrimonial y fomento de la arquitectura. Catálogo de la exposición.
Cooperación Internacional. Junta de Andalucía (2011).
Coordinación: Ramón de Torres López; Carlos Sánchez Gómez; Francisco Torres Martínez; Guillermo Duclos Bautista; Pedro Campos Jara.
Colaboradores: Ayuntamientos de Alcazarquivir, Larache, Tetuán y Xauen. AECID.

Esta exposición itinerante y su catálogo recogen una preocupación común: la intervención en la Ciudad Histórica con el objetivo de la valoración y recuperación de sus aspectos patrimoniales, sociales, arquitectónicos y urbanísticos. Los ejemplos que contiene muestran el fruto de la cooperación con varias ciudades: Alcazarquivir, Larache, Tetuán y Xauen.

La exposición se inauguró en octubre de 2011 en Sevilla y posteriormente inició su itinerancia por ciudades de Marruecos, presentándose en diciembre en la Escuela Nacional de Arquitectura de Tetuán.

Contenidos en la exposición:

Tetuán
Rehabilitación del Tarrafin. Tetuán. 1994
Rehabilitación Adarves Andalusíes de la Medina. Tetuán. 1996
Rehabilitación edificios y espacios públicos del Ensanche. Tetuán. 1994-2010
Rehabilitación Casa de los Gobernadores Naqsis. Tetuán. 1998
Rehabilitación de la sinagoga Bengualid. Tetuán. 2004
Xauen
Actuaciones en el entorno del Río Ras El Maa. Xauen. 1994-2011
Larache
Rehabilitación del Mercado Central de Larache. 2002
Rehabilitación del eje urbano de la calle Kasbah. Larache. 2005
Catálogo de Patrimonio Urbano. Larache. 2007/2011
Actuaciones en marcha. Larache. 2011
Rehabilitación del Zoco Chico de la Medina de Larache.
Rehabilitación de la Plaza Torre.
Rehabilitación de la Casa Dahabi en la Medina de Larache.
Ayuda a la rehabilitación del edificio del Café Central en la Plaza de la Liberación.
Ayuda a la reconstrucción del edificio en esquina calles Dos de Marzo y Cuesta del Hammam.
Rehabilitación del Fondouk Zeljou y creación Agencia de Rehabilitación Medina de Larache

Alcazarquivir
Plano-Guía de arquitectura de Alcazarquivir. 2009
Rehabilitación del Telar Grande. Alcazarquivir. 2010
Rehabilitación de las Tenerías de Alcazarquivir. 2010
Rehabilitación del Zoco de las Especias. Alcazarquivir. 2010
Estudio y consolidación de la muralla almohade. Alcazarquivir. 2010.

Comisaria y coordinadora editorial: Mabel Regidor.
Dirección de la exposición: María Dolores Gil Pérez.

https://www.juntadeandalucia.es/organismos/fomentoarticulaciondelterritorioyvivienda/servicios/publicaciones/detalle/80104.html

En este trabajo se presentan los resultados de la excavación arqueológica de una casa de épocas Bajomedieval y Moderna situada en un contexto rural en el municipio de Aljaraque (Huelva). Una valoración general del espacio y técnica constructiva de la casa nos lleva a considerar que ésta tuvo una fundación bajomedieval, posiblemente en el siglo XIV, permaneciendo habitada hasta mediados de la decimosexta centuria de la Edad Moderna, en que se abandonó. La cerámica documentada presenta una convivencia entre la tradición islámica bajomedieval, bien conocida en yacimientos próximos como Shaltish/Saltés, y la Loza Morisca (mayólica) característica de la Edad Moderna andaluza. De éstas se han localizado un conjunto muy homogéneo de piezas que se datan desde inicios del siglo XV hasta mediados del siglo XVI.

،مراجعة التصميم والطبونيمبيا والبحث العمراني: محمد خنوسي القيسارية صحن الجامع الأعظم
عبد العزيز البالي )تقنيان ببلدية القصر الكبير( ·: المساعدة في المادة التاريخية
محمد مغراوي، محمد أخريف ·: النص، اختيار المباني، التنسيق
يرمو دوكلوس باوتسطا، بدرو كامبوس خارا · التصوير: خوصي مورون و
يرمو دوكلوس · التصميم: المعهد الخرائطي بالأندلس، تحويل الصور من طرف
) رستسور )الطلعة الجوية سنة 2000 · الترجمة: محمد مغراوي · النشر: نيكولاص راميريز
· أنفوغرافيا : خسنطو وتييريز ولادونا إستوديو · قبل الطباعة: كروموطكس ·: الطباعة
ط.ف أرطس رافكاس
.نشر: المديرية العامة للسكنى والمعمار
دعم المعمار
مجلس جهة الأندلس، مديرية السكنى وإعداد التراب ©
بلدية القصر الكبير ،M-17510- رقم السجل الرسمي: 2009

القصر الكبير

التصميم و الدليل المعماري

،مراجعة التصميم والطبونيمبيا والبحث العمراني: محمد خنوسي القيسارية صحن الجامع الأعظم
عبد العزيز البالي )تقنيان ببلدية القصر الكبير( ·: المساعدة في المادة التاريخية
محمد مغراوي، محمد أخريف ·: النص، اختيار المباني، التنسيق
يرمو دوكلوس باوتسطا، بدرو كامبوس خارا · التصوير: خوصي مورون و
يرمو دوكلوس · التصميم: المعهد الخرائطي بالأندلس، تحويل الصور من طرف
) رستسور )الطلعة الجوية سنة 2000 · الترجمة: محمد مغراوي · النشر: نيكولاص راميريز
· أنفوغرافيا : خسنطو وتييريز ولادونا إستوديو · قبل الطباعة: كروموطكس ·: الطباعة
ط.ف أرطس رافكاس
.نشر: المديرية العامة للسكنى والمعمار
دعم المعمار
مجلس جهة الأندلس، مديرية السكنى وإعداد التراب ©
بلدية القصر الكبير ،M-17510- رقم السجل الرسمي: 2009
PLANO GUÍA DE ARQUITECTURA DE ALCAZARQUIVIR (MARRUECOS)

TETUAN تطوان : EVOLUCIÓN URBANA DE LA MEDINA, es un capítulo del libro "Evolución urbana de Asilah, Tetuán, Xauen".
AUTORES: Asilah: José Carlos Álvarez de los Corrales, Marina Lagos Mariñansky y Federico García Martínez;
Tetuán y Xauen: Pedro Campos Jara y Guillermo Duclós Bautista.
Editado por la Consejería de Obras Públicas y Vivienda de la Junta de Andalucía (España) y el Reino de Marruecos
Año de publicación 2011. Sevilla.
Soporte: DVD
Idioma: Español
ISBN 978-84-7595-273-4
https://www.juntadeandalucia.es/organismos/fomentoarticulaciondelterritorioyvivienda/servicios/publicaciones/detalle/79819.html#toc-resumen-de-la-publicaci-n

تطوان TETUAN. EVOLUCIÓN URBANA DE LA MEDINA aborda el estudio de la evolución histórica y urbana desde los antecedentes de la ciudad hasta la actualidad, recogiendo los hechos políticos y sociales que suponen el paisaje de fondo sobre el que la ciudad se ha ido desarrollando a lo largo del tiempo, incidiendo especialmente en los aspectos que más influyeron en su génesis y evolución urbana. Este análisis histórico general se ve complementado por otro de carácter más especifico por cuanto se estudia la relación entre los hechos mencionados con anterioridad y la aparición o destrucción de distintos elementos: barrios, murallas, zocos, cementerios, alcazabas, espacios libres, bordes urbanos, etc.Esta descripción de la evolución urbana basada en las fuentes documentales se ve apoyada por la elaboración de una planimetría que va reflejando las distintas etapas de la ciudad, así como de un catálogo del patrimonio edificado de la madina o ciudad antigua y de los distintos elementos singulares y espacios públicos más interesantes para el conocimiento y conservación de la ciudad.
La publicación, realizada en el marco de la Cooperación Internacional entre la Consejería de Obras Públicas y Vivienda de la Junta de Andalucía (España) y el Reino de Marruecos, la labor de investigación de la génesis, transformación y evolución histórica y urbana de los centros históricos, nos ayuda a comprender su situación y realidad actual, nos permite identificar sus valores y su problemática en el marco de la ciudad y del territorio, al tiempo que nos aproxima al conocimiento de su historia y de sus costumbres urbanas, y en definitiva nos proporciona herramientas esenciales para acometer la rehabilitación y nueva puesta en valor de estos espacios.

En este trabajo de investigación se parte del análisis geográfico e histórico de la región para introducirnos en las claves de las distintas etapas evolutivas de la ciudad. Dentro del estudio del núcleo urbano, se incluye un catálogo del patrimonio de la ciudad antigua, evaluando sus condiciones de conservación y proponiendo directrices para su rehabilitación, y una guía de la ciudad moderna en la que se inventaría y analiza una serie de elementos urbanos que han tenido una relación más directa con la evolución urbana de Xauen/Chefchauen,  شفشاون:
Con la presente publicación, realizada en el marco de la Cooperación Internacional entre la Consejería de Obras Públicas y Vivienda y el Reino de Marruecos, la labor de investigación de la génesis, transformación y evolución histórica y urbana de los centros históricos, nos ayuda a comprender su situación y realidad actual, nos permite identificar sus valores y su problemática en el marco de la ciudad y del territorio, al tiempo que nos aproxima al conocimiento de su historia y de sus costumbres urbanas, y en definitiva nos proporciona herramientas esenciales para acometer la rehabilitación y nueva puesta en valor de estos espacios.

Xauen, evolución urbana de la ciudad, es un capítulo del libro  "Evolución urbana de Asilah, Tetuán, Xauen".
AUTORES: Asilah: José Carlos Álvarez de los Corrales, Marina Lagos Mariñansky y Federico García Martínez.;
Tetuán y Xauen: Pedro Campos Jara y Guillermo Duclos Bautista.

Editado por la Consejería de Obras Públicas y Vivienda de la Junta de Andalucía (España) y el Reino de Marruecos
Año de publicación 2011
Soporte: DVD
Idioma: Español
https://www.juntadeandalucia.es/organismos/fomentoarticulaciondelterritorioyvivienda/servicios/publicaciones/detalle/79819.html#toc-resumen-de-la-publicaci-n
ISBN 978-84-7595-273-4

Resumen Este trabajo analiza los resultados de la Intervención Arqueológica Preventiva llevada a cabo en 2005 en el sitio de La Almaína, próximo a Corrales (Aljaraque, Huelva). El estudio del material cerámico, marginando algunos elementos hallados en superficie de época romana, situaría el yacimiento entre un momento del siglo VI y la primera mitad del siglo IV a.C. y abogaría por identificar el lugar con un hábitat de carácter portuario que pudo ejercer funciones de centro logístico redistribuidor de bienes atendiendo a la cantidad y diversidad de individuos anfóricos. También, la documentación de otros indicadores podría relacionarlo con una presumible factoría pesquera situada a orillas de la margen derecha de la ría del Odiel frente a la ciudad de Huelva. Abstract: This paper analyzes the results of preventive archaeological works conducted in 2005 at the La Almaina site, near Corrales, in the village of Aljaraque, Huelva, Spain. The study of ceramic material, discarding some Roman elements found at ground level, dates the site to between sometime in the 6th c. BC and the first half of the 4th c. BC., advocating the place to have been a harbor habitat serving as a logistic hub, according to the amount and diversity of amphoral pieces found. The documentation of other indicators might as well relate the site to a presumable fishing factory in the right bank of the Odiel estuary, opposite the City of Huelva. 7

La investigacion arqueologica sobre el proceso de genesis y consolidacion de estrategias productoras en el marco global del suroeste peninsular y en los contextos fluviomaritimos de la provincia de Huelva, en particular, apenas cuenta, hoy por hoy con resultados contrastados que puedan contribuir a esclarecer la cuestion. La excavacion en el asentamiento de Casa del Rio (Aljaraque, Huelva) ha aportado bases tanto para el analisis y definicion del proceso historico de aquellos grupos, su organizacion social, economia, etc., cuanto para el planteamiento de un modelo hipotetico zonal del transito de sociedades cazadoras-recolectoras a productoras._______________________Nowadays, the archaeological research on the process of genesis and consolidation of producing strategies in the Southwest of the Iberian Peninsula, specially, on the fluvial and maritime context of the province of Huelva, hardly posseses contrasting results that clarify the isue. Anyway, thexcavations in the settlement ...

Resumen Este trabajo analiza un conjunto de cerámicas recogidas en el curso de una de las prospecciones superficiales realizadas para la elaboración de la Carta Arqueológica del término municipal de Aljaraque (Huelva), llevada a cabo entre 1999 y 2000 en el sitio de Las Monizas II, en el límite de términos entre Aljaraque y Gibraleón. Además, presentamos algunos materiales protohistóricos del Castillo de Gibraleón, que complementan el esquema de la ocupación protohistórica y prerromana en la desembocadura del río Odiel. El análisis diacrónico del patrón de poblamiento nos lleva plantear que el soporte económico de tal densidad de poblamiento tiene origen en la vía de salida de los minerales argentíferos del distrito minero de Tharsis (Gibraleón, El Tejar y la Monacilla) y en el desarrollo de las pesquerías e industrias salazoneras (La Almaina, Las Monizas, y Aljaraque). PALABRAS CLAVE: Hábitat rural; Desembocadura del Río Odiel; Protohistoria; Metalurgia Argentífera; Prerromano; Pesquerías. Abstract This work analyzes a set of ceramics gathered in the course of one of the superficial explorations realized for the production of the Aljaraque Archaeological Map perfomed between 1999 and 2000 in the site of The Monizas II, placed in the limit of terms between the village of Aljaraque and Gibraleón, (Huelva, Spain). In addition, let’s sense beforehand some protohistoric ceramics of Gibraleón’s Castle, which they complement the panorama of the occupation protohistóric and pre-romans in the mouth of the Odiel river. The analysis diachronic of the settlement pattern takes us to raise that the economic support of such a population density has origin in the departure routing of the silver-bearing minerals of Tharsis’s mining district (Gibraleón, El Tejar and La Monacilla) and in the development of the fisheries and fishing factory related to they (La Almaina, Las Monizas II and Aljaraque). KEY WORDS: Rural habitat; the Rio Odiel river mouth; Protohistoric; Silver Metallurgy; Preroman period; Fisheries; Fish-salthing factory.

espanolLa tesis aborda el analisis de casos de ciudades que forman parte de un sistema urbano dentro de un territorio con una identidad historica contrastada. Espacio geografico que esta caracterizado por tener grandes influencias mutuas con la Peninsula Iberica, y ser de gran interes estrategico al estar situado en la zona de contacto del Magreb con Espana, o de Africa con Europa. El trabajo cubre una laguna existente en las relaciones de Espana con Marruecos, por cuanto el objeto de analisis se centra en la Peninsula Tingitana, en el noroeste de dicho pais, que constituyo parte del Protectorado Espanol de Marruecos hasta 1956. La investigacion se centra en analizar el origen y evolucion de tres importantes ciudades, que hoy dia son rectoras del territorio, este es el caso de Tetuan, Xauen y Larache, emplazadas cada una en ambitos geograficos diferentes: fachada mediterranea, interior montanoso en la Cordillera del Rif y litoral atlantico. Se da la circunstancia de que las tres son...

En este trabajo presentamos el resultado del sondeo arqueológico  realizado en el yacimiento Rio Odiel I, situado en las terrazas fluviales cuaternarias de la margen  derecha del río, cerca de Corrales (Aljaraque, Huelva), antes de su desembocadura en el Océano Atlántico. Se han documentado en posición estratigráfica varios niveles con industria lítica del Paleolítico Medio que, por sus características, se pueden datar en el Pleistoceno Superior.  También se han documentado en superficie artefactos líticos atribuibles al horizonte de las “Industrias tardías de cantos tallados del litoral onubense”, de cronología finipaleolítica.

Análisis del origen, transformación y situación actual del centro histórico, medina
musulmana y ensanche colonial español, de la ciudad marroquí de Larache. Trabajo
realizado a inicios del presente siglo, identificando su patrimonio histórico, sus valores urbanísticos y problemática urbana con la finalidad de realizar propuestas ante su crecimiento y transformación.

Resumen: Realizada durante el año 1999, la Carta Arqueo-lógica de Aljaraque ha permitido actualizar y aumentar el conocimiento que poseíamos sobre el patrimonio arqueoló-gico de éste término municipal. Mediante la sistematización de la información para su inclusión en la Base de Datos Arqueos se provee de un instrumento válido tanto para la protección y gestión del patrimonio como para la investiga-ción arqueológica en el referido espacio. Abstract: Abstract: Abstract: Abstract: Abstract: Perfomed during 1999, the Aljaraque's Archaeological Map (Huelva, Spain) has allowed us to update and improve all the knowledge we had about this council's archaeological heritage. Througth the systematization of information in order to include in the "Data Base Arqueos", a very valid instrument is provided such for the protection and management of the heritage, as for the archaeological research in this place.

EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA DE
URGENCIA EN “LA MONACILLA”
(ALJARAQUE, HUELVA)
PEDRO CAMPOS JARA
MARCOS GARCÍA FERNÁNDEZ
JOSÉ MARIA MALDONADO SAAVEDRA
JOSÉ MARTÍN GÓMEZ
Resumen: Se presentan los resultados la Excavación Arqueológica de Urgencia realizada durante 1996 en el yacimiento de La Monacilla, término municipal de Aljaraque (Huelva). La cita-da intervención permitió documentar los restos de un hábitat de época protohistórica situado en las proximidades del estuario de los ríos Tinto y Odiel, datable en el siglo VI a.C. Abstract: Results from the rescue archaeological excavation made during 1996 at La Monacilla archaeological site, township of Aljaraque (Huelva), are presented here. This intervention allowed us to establish with documentary evidence rests of a protohistorical time habitats, placed near the rivers Tinto and Odiel's Estuary, data-ble in the BC VI ' th century. ANTECEDENTES Como consecuencia del progresivo e impactante desarrollo urba-nístico que se está produciendo en el término municipal de Aljaraque y ante el riesgo de daño o pérdida del Patrimonio Arqueológico allí existente, se han ido produciendo desde princi-pios de los '90 una serie de intervenciones arqueológicas de urgen-cia dirigidas a la documentación y/o preservación de los yacimien-tos existentes en la zona 1. Los resultados de estas actuaciones han permitido constatar una amplia ocupación prehistórica en la zona y en particular en las inmediaciones del arroyo del Valle, zona que se haya situada en un contexto fluviomarítimo inserto en un pequeño valle fluvial a orillas del complejo de marismas del estuario del río Odiel en su margen derecha. En dicho reborde occidental de la Ría de Huelva, se sitúan a muy corta distancia entre si significativas localizaciones prehistó-ricas como Papa Uvas, Casa del Río y el conchero de Cañada Honda, por citar sólo algunas 2. En 1995, ante la construcción en dicho entorno de una nueva fase de la urbanización (denominada "Dehesa-Golf , 3ª fase") se llevó a cabo una prospección arqueológica del área. Fruto de ello ha sido la localización del yacimiento protohistórico de la Monacilla, así como otros lugares cuyas evidencias arqueológicas revelan la ocu-pación de este área litoral de la provincia de Huelva, desde la pre-historia hasta el periodo medieval 3. (Fig. 1) EL YACIMIENTO PROTOHISTÓRICO DE LA MONACILLA La Monacilla se ubica en una elevación del relieve que se inscribe sobre una formación de terraza fluvial, en la margen derecha del arroyo del Valle, a unos 100 m. de su lecho actual 4 (Fig. 2). Su loca-lización se detectó en primer lugar tras la observación de los perfi-les dejados por los cortes realizados en el trazado viario de la urba-nización. Dichos perfiles, aún hoy constatables en zonas menos afectadas, presentan un ennegrecimiento de las tierras en su parte superior conformando un nivel arqueológico en contacto con la

Los inicios de la economía de producción en el estuario Tinto-OdielEl asentamiento prehistórico de Casa del Río (Aljaraque, Huelva)

    Autores: Pedro Campos Jara, José Martín Gómez
    Localización: Huelva en su historia, ISSN-e 1136-6877, Nº 8, 2001, págs. 25-40
    Idioma: español

En este artículo damos a conocer el hallazgo de un puñal de cobre localizado en el entorno de Aljaraque, población situada frente a Huelva (Spain) en la margen derecha de la Ría. Su adscripción cronológica al Bronce Pleno viene a contribuir al conocimiento de esta fase de la Prehistoria tanto a nivel local como en un contexto más amplio del territorio Sur de la provincia de Huelva donde este período permanecía poco conocido por la investigación.
Palabras clave: río Odiel, Aljaraque, Huelva, península Ibérica, puñal, Edad del Bronce.
Keywords: Odiel river, Aljaraque, Huelva, Iberian Peninsula, Dagger, Bronze Age.

Cuatríptico bilingue español-árabe donde se reproducen los contenidos de la exposición sobre la ciudad marroquí de Chefchaouen (Xauen), instalada en su alcazaba y organizada por la Consejería de Obras Públicas de la Junta de Andalucía (Spain) y la Municipalitè de Chefchaouen (Marruecos)

El poblamiento romano en la margen derecha de la desembocadura del rio Odiel: el Caño del Fraile (Aljaraque/Gibraleón, Huelva).
Resumen: Los recientes estudios de la implantación romana en la provincia de Huelva destacan el papel relevante del puerto de Onuba en la vertebración económica del territorio. La ría de Huelva recuperó en época romana la vocación comercial que había tenido en el período Orientalizante, principalmente por la reactivación industrial de las minas de la comarca del Andévalo, donde entraron en explotación un numeroso grupo de minas dedicadas a la producción de plata y cobre. En paralelo, las necesidades de abastecimiento de los cotos mineros promovieron el desarrollo de otras industrias para la producción de alimentos, y favorecieron las producciones agrícolas de la campiña y las pesquerías de los enclaves litorales. Las industrias de salazón se desarrollan en el entorno de la desembocadura del río Odiel desde principios del siglo I d.C., pero  alcanzan su máxima producción en el siglo IV d.C., cuando ante la crisis de la minería recalan en este sector las inversiones que antes se destinaban al arrendamiento de los pozos mineros.
En este trabajo presentamos un grupo de asentamientos de la margen derecha de la desembocadura del Odiel, que destacan especialmente por la industria alfarera relacionada con la elaboración de materiales de construcción y de ánforas para la comercialización de las salsas y salazones de pescado y mariscos.
Palabras clave: río Odiel; Aljaraque; ocupación romana; alfarerías; pesquerías.

Summary: Recent studies of Roman settlement in the province of Huelva highlight the important role of the port of Onuba in economic structuring of the territory . The Huelva estuary recovered Roman commercial vocation that had been in the Orientalizing period, mainly due to the industrial revival of the mines in the county of Andévalo, which came into operation a large number of mines engaged in the production of silver and copper. Alongside the supply needs of the mining groups promoted the development of other industries for the production of food, and favored agricultural production of the countryside and the fisheries of coastal enclaves. Salting industries develop in the vicinity of the mouth of the Odiel river from the early first century a.C., but they reach their peak production in the fourth century a.C. when facing the crisis of mining saturate in this sector investments previously used for leasing of mining pits.
In this paper we study a group of settlements on the right bank of the mouth of the Odiel, which are particularly noted for the pottery industry associated with the development of construction materials and amphorae for marketing sauces and salted fish and shrimps.
Keywords: Odiel river; Aljaraque; roman sttlement; pottery industry; salted fish.

... F. (1999): "El marco natural del puerto de Huelva» en Monteagudo López: Menchero, J. (Director): El Puerto de Huelva: Historia y Territorio. Autoridad Portuaria de Huelva. 49-54. BORJA, Francisco; ZAZO, Cari; DABRIO, Cristino J.; DÍAZ DEL OLMO, Fernando; GOY, José Luis ...

Se presentan los resultados de la prospección arqueológica superficial realizada a causa de la construcción de una nueva urbanización en Aljaraque (Huelva, Spain). Los trabajos permitieron localizar varios yacimientos arqueológicos, entre ellos el hábitat protohistórico de La Monacilla.

Plano-Guía de Arquitectura de Alcazarquivir (Marruecos). 2009

El objetivo del Plano-Guía fue dotar a la ciudad de un instrumento cartográfico divulgativo que describiera en cuatro lenguas su patrimonio construido y apoyara la planificación urbanística y las iniciativas de desarrollo local. Se trabajó sobre la restitución de un vuelo realizado por la Junta de Andalucía en diciembre de 2000 y la base cartográfica facilitada por el Ayuntamiento. En función del área de estudio y del tamaño de impresión, resultó la escala 1:2.000, quedando representada tanto la ciudad antigua como los ensanches construidos a partir del primer cuarto del s.XX. Se revisó la toponimia de calles, plazas y edificios más importantes, se registraron todos los adarves y se anotaron los pasajes cubiertos. La documentación fotográfica del catálogo fue objeto de un reportaje específico, realizado por Francisco Morón.

Coordinación, textos y supervisión de los trabajos: Pedro Campos Jara, arqueólogo Guillermo Duclos Bautista arquitecto

Colaboradores en los textos y catálogo: Mohammed Maghroui, Mohammed Akhrif Mohammed Khannoussi, Abdelaziz el Bali Toponimia y trabajo de campo: Mohammed Khannoussi, Abdelaziz el Bali

Editores: Ayuntamiento de Alcazarquivir/ Junta de Andalucía Consejería de Obras Públicas y Vivienda (España).

Editadas simultáneamente versiones en árabe, inglés y francés.