Centro Studi Libertari Giuseppe Pinelli
Il centro studi libertari/Archivio Giuseppe Pinelli possiede una biblioteca di circa 8.000 volumi, in parte catalogati. La lingua prevalente è l’italiano, ma numerosi sono anche i testi in inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese.
Insieme alla biblioteca il Centro studi possiede anche una consistente emeroteca di circa 1.000 testate (600 in microfilm, di cui molti numeri unici, 350 in originale, e una cinquantina di testate in corso di pubblicazione).
In 1976, during preparations for an international conference on the «grand old man» of anarchism, Mikhail Bakunin, an idea was conceived. This idea was to transform the work undertaken for this event into a sustained project, and thus to create a permanent cultural point of reference. Once conceived, this idea very soon came to fruition. The opening of that conference (Venice, September 1976) saw the announcement of the birth of the Centro Studi Libertari G. Pinelli.
The Center is founded on two ideas. On the one hand, it is an archive in which the memory of anarchism (both written and unwritten) can be preserved through the collection of newspapers, issues of periodicals, books, manuscripts and other materials that had been widely dispersed because of historical and personal events.
On the other, it seeks to contribute to the development of a distinctively libertarian cultural milieu that can provide a creative, forthright and lucid critique of the all-pervasive culture of domination.
We feel that the development of such a milieu means, above all, the restoration of the historical significance and cultural wealth that was so evident in anarchism's past. We also feel that it should be recognized today as the most advanced and coherent theory and practice of human freedom; that is, as the most thorough critique of all forms of domination.
The anarchism to which we refer is less a political movement than a cultural «tradition»: an amalgam of ideas, intellectual and existential initiatives, and personal and collective histories.
This anarchism is a source of both meaning and direction; it is a way of looking at the world and a willingness to transform it. Its fundamental values are freedom, equality, diversity and solidarity (of which freedom is, on grounds of both reason and emotion, primus inter pares). It is a cultural tradition that, while requiring a certain logical coherence based on its axiological foundations, is, by definition, anti-dogmatic and open to comparison, innovation and experimentation.
The conferences, seminars, research and other initiatives undertaken by the Center over the decades have undertaken a reconsideration of anarchism's historical «roots». Even more, they have sought to create a contemporary libertarian imaginary: an analysis and fruitful consideration of the «here and now» in the light of an ethical and aesthetic «elsewere». This adventure has brought us many companions – both long-term and occasional – who have arrived from all parts of the world, not only from the various tendencies of anarchism itself but also from other more or less related cultural areas.
In the meantime, the Center's library has been enriched by the acquisition of thousands of volumes (mostly in Italian, but also in English, French, Spanish, Portuguese and German). It can now boast a virtually complete collection of Italian-language books and leaflets on anarchist history and thought and on libertarian movements, as well as a complete collection of the most important Italian periodicals and single issues, in the original or on microfilm. Since 1978 the CSL has belonged to the FICEDL, a European body which acts as a coordinator of archives and libertarian study centres. In 1986 the two basic functions of the Center - its historical documentary role and that of a more general promotor of culture have been formally divided, thus giving rise to the two names: theArchivio Giuseppe Pinelli and the Centro Studi Libertari.
Address: via Jean Jaures 9, italy 20125 Milano
lun.-ven.: 14-18 su appuntamento
Insieme alla biblioteca il Centro studi possiede anche una consistente emeroteca di circa 1.000 testate (600 in microfilm, di cui molti numeri unici, 350 in originale, e una cinquantina di testate in corso di pubblicazione).
In 1976, during preparations for an international conference on the «grand old man» of anarchism, Mikhail Bakunin, an idea was conceived. This idea was to transform the work undertaken for this event into a sustained project, and thus to create a permanent cultural point of reference. Once conceived, this idea very soon came to fruition. The opening of that conference (Venice, September 1976) saw the announcement of the birth of the Centro Studi Libertari G. Pinelli.
The Center is founded on two ideas. On the one hand, it is an archive in which the memory of anarchism (both written and unwritten) can be preserved through the collection of newspapers, issues of periodicals, books, manuscripts and other materials that had been widely dispersed because of historical and personal events.
On the other, it seeks to contribute to the development of a distinctively libertarian cultural milieu that can provide a creative, forthright and lucid critique of the all-pervasive culture of domination.
We feel that the development of such a milieu means, above all, the restoration of the historical significance and cultural wealth that was so evident in anarchism's past. We also feel that it should be recognized today as the most advanced and coherent theory and practice of human freedom; that is, as the most thorough critique of all forms of domination.
The anarchism to which we refer is less a political movement than a cultural «tradition»: an amalgam of ideas, intellectual and existential initiatives, and personal and collective histories.
This anarchism is a source of both meaning and direction; it is a way of looking at the world and a willingness to transform it. Its fundamental values are freedom, equality, diversity and solidarity (of which freedom is, on grounds of both reason and emotion, primus inter pares). It is a cultural tradition that, while requiring a certain logical coherence based on its axiological foundations, is, by definition, anti-dogmatic and open to comparison, innovation and experimentation.
The conferences, seminars, research and other initiatives undertaken by the Center over the decades have undertaken a reconsideration of anarchism's historical «roots». Even more, they have sought to create a contemporary libertarian imaginary: an analysis and fruitful consideration of the «here and now» in the light of an ethical and aesthetic «elsewere». This adventure has brought us many companions – both long-term and occasional – who have arrived from all parts of the world, not only from the various tendencies of anarchism itself but also from other more or less related cultural areas.
In the meantime, the Center's library has been enriched by the acquisition of thousands of volumes (mostly in Italian, but also in English, French, Spanish, Portuguese and German). It can now boast a virtually complete collection of Italian-language books and leaflets on anarchist history and thought and on libertarian movements, as well as a complete collection of the most important Italian periodicals and single issues, in the original or on microfilm. Since 1978 the CSL has belonged to the FICEDL, a European body which acts as a coordinator of archives and libertarian study centres. In 1986 the two basic functions of the Center - its historical documentary role and that of a more general promotor of culture have been formally divided, thus giving rise to the two names: theArchivio Giuseppe Pinelli and the Centro Studi Libertari.
Address: via Jean Jaures 9, italy 20125 Milano
lun.-ven.: 14-18 su appuntamento
less
InterestsView All (66)
Uploads
Books by Centro Studi Libertari Giuseppe Pinelli
Cose nostre
• Rivoluzione?
a cura di A.Sperimenti
• Spagna 1936: l’utopia si fa storia e dintorni
di Elis Fraccaro
• I quarant’anni di A
Tesi e ricerche
• L’opera di James C. Scott, o l’arte di non farsi governare
di Stefano Boni
• L’unico in rivolta: Max Stirner e l’egoismo
di Raùl Zecca Castel
•
di Michele Lembo
Memoria storica)
• Mikhail Osorgin e i suoi contatti italiani
di Misha Tsovma
• Édouard Rothen alias Charles Hotz
di Antonio Senta
di Marcolino Jeremias
Informazioni editoriali
• Pour la vie di Alexandra David-Néel
di Emilio Bibini
• Dalla Sûreté al KGB e ritorno
di Pietro Masiello
Informazioni bibliografiche
Nota biografica di David Goodway
scritta da lui medesimo
Storia per immagini
documentari
Un film dedicato a Carlo Cafiero
a cura di Ezio Aldoni e Massimo Lunardelli
Album di famiglia
Franco Pasello
Editoriale
Cose nostre
• Incontro conviviale a Milano, sabato 10 settembre 2011
• Il fondamento vivente delle architetture del dominio
a cura di Massimo Filippi e Filippo Trasatti
• Nuove donazioni
• Errata corrige
Anniversari
• La resistenza libertaria al bolscevismo
• Nestor Machno, il cosacco dell’anarchia
• Conversando con Mackhno
di Ugo Fedeli
Tesi e ricerche
inserto speciale
“Ho fatto impallidire il tribunale”
Clelia Premoli nell’anarchismo internazionale (1916-1974)
di Antonio Senta
Storia per immagini
fumetti
• Machno
• Kronstadt
arte
• A colloquio con Francesco Arena
di Luca Vitone
Memoria storica
Quei ragazzi di via Scaldasole
di Pietro Spica
Incontri
Filosofia dell’anarchia: teorie libertarie, pratiche quotidiane e ontologia
Lione 12-15 maggio 2011
di Andrea Breda
Anarchivi
• XV incontro della FICEDL
Lisbona 16-18 settembre 2011
• Bibliografia anarchica 2010 in lingua francese
Editoriale
cose nostre
• Ricordo di Ferro Piludu. Il coraggio dell’eccellenza
di Riccardo Falcinelli e Lucilla Salimei
• Ricordo di Ferro Piludu. I modi della comunicazione libera
di Luciano Lanza
• Seminario su anarchismo e filosofia
a cura di Andrea Breda
• Seminario sull’antispecismo
a cura di Andrea Staid
• Faccia d’anarchico
Tesi e ricerche
• Note conclusive sulla storia del movimento anarchico milanese (1870-1926)
di Fausto Buttà
Memoria storica
• Errando per Roma, tracce del passaggio di Pietro Gori nella capitale
di Roberto Carocci
Informazioni editoriali
• Anarchia, dinamite e rivoluzione sociale
intervista ad Ángel Herrerín López di Pedro García Guirao
• Il fabbro anarchico
intervista a Claudio Venza di Andrea Staid
• Lo Stato ignorante
di Andrea Aureli
Anarchivi
• Archivi anarchici: no future?!
di Lorenzo Pezzica
• Cantiere biografico degli anarchici in Svizzera
a cura del Circolo Carlo Vanza
Incontri
• La stampa alternativa tra emancipazione e utopia
Lyon 19-20-21 gennaio 2012
In archivio
• Quarant’anni fa a Saint-Imier… dagli archivi del CIRA
a cura di Marianne Enckell
box con manifesto agosto 2012
• Intervista a Herbert Read
a cura di Giovanni Baldelli
rispettabili?». E con questa domanda non
intendo interrogarmi sul nostro abbigliamento, sulla
conformità della nostra vita privata agli standard statistici
o sul modo in cui ci guadagniamo da vivere, ma sulla
qualità delle nostre idee anarchiche, se esse siano meritevoli
di rispetto.
(Colin Ward, Anarchism and Respectability, 1961).
editoriale
Cose nostre
• Il Fondo Pio Turroni
• I nostri filmati su youtube
• Errata corrige
In archivio
• L’ultima intervista di Albert Camus
Memoria storica
• “Arrivederci sulle B. …”: i primi passi dell’anarchismo romano
di Roberto Carocci
Inserto speciale Pio Turroni
• Il muratore dell’anarchia
di Amedeo Bertolo
• Dal movimento anarchico marsigliese a Pio Turroni
di Françoise Fontanelli Morel
• Il Comitato Anarchico Pro Vittime Politiche di Marsiglia
di Françoise Fontanelli Morel
• Riferimenti cronologici 1906-1943. Lavori in corso
di Françoise Fontanelli Morel
• Il Gruppo Editoriale L’Antistato
di Lorenzo Pezzica
• Amarcord
di Andrea Papi
• L’eleganza del riccio
di Franco Melandri
Album di famiglia
• Borghi l’imbianchino
Anarchivi
• La nuova sede del CIRA Marseille
Indice
Premessa
Le nostre rivoluzioni / Andrea Breda
Rivoluzione mutante / Andrea Staid
La Rivoluzione / Tomás Ibañez
Le notti della rivoluzione / Antonio Senta
L’orizzonte dell’insurrezione
Un’azione illegale tra le tante: la Rivoluzione / Eduardo Colombo
Editoriale
Cose nostre
• Sosteneteci!
• Progetto MetaOpac
• Errata corrige
Tesi e ricerche
Il mutualismo individualista di Josiah Warren
di Marco Perez
Memoria storica
I cavalieri erranti dell’anarchia:
la diaspora italiana a Londra (1880-1917)
di Pietro Dipaola
Inserto speciale
Gustav Landauer: per una storia della voce “anarchia“
a cura di Devis Colombo
Informazioni bibliografiche
Bibliografia di Murray Bookchin
Storia per immagini
Saint Imier 2012 / Venezia 1984
Indice Bollettino 40
Editoriale
Cose nostre
• Sosteneteci!
• Progetto MetaOpac
• Errata corrige
Tesi e ricerche
Il mutualismo individualista di Josiah Warren
di Marco Perez
Memoria storica
I cavalieri erranti dell’anarchia:
la diaspora italiana a Londra (1880-1917)
di Pietro Dipaola
Inserto speciale
Gustav Landauer: per una storia della voce “anarchia“
a cura di Devis Colombo
Informazioni bibliografiche
Bibliografia di Murray Bookchin
Storia per immagini
Saint Imier 2012 / Venezia 1984
Editoriale
Cose nostre
• Filmati disponibili su youtube
• Testate in vendita
• Adotta un libro… e sostieni l’Archivio Pinelli
di Lorenzo Pezzica
• Adotta Rudolf Rocker
di David Bernardini
• Buon compleanno, Errico!
• Digitale vs. cartaceo
• Errata corrige (forse)
Tesi e ricerche
• Giuseppe Becheroni, profilo di un anarchico pratese
di Alessandro Affortunati
• “In ogni caso nessun rimorso”: l’atto individuale e la violenza anarchica di fine Ottocento
di Alessandro Ventosi
• Anarchismo e utopia nel pensiero di Luce Fabbri e Rafael Barrett
di Gerardo Garay Montaner
Memoria storica
• Breve nota autobiografica
di Audrey Goodfriend
• Un ricordo molto personale
di Rossella Di Leo
Anarchivi
• L’Archivio-Biblioteca Travaglini di Fano
di Luigi Balsamini
Incontri
• Convegno per il bicentenario della nascita di Michail Bakunin
a cura del comitato organizzatore delle Letture di Priamukhino
Album di famiglia
• Portogallo: foto di gruppo al confino
di Mário Ruí Pinto
Cover story
• Michal Kácha
di Lorenzo Pezzica
Introduzione di David Bernardini
Ecco il secondo volume dell'autobiografia di Rudolf Rocker tradotto in italiano. Altre 650 pagine che si aggiungono alle 530 circa della prima parte (Rudolf Rocker, La gioventù di un ribelle) pubblicate qualche tempo fa dal CSL-Archivio Pinelli, frutto del titanico lavoro di traduzione compiuto da Andrea Chersi. Quella di Chersi è una vera e propria impresa, in un certo senso unica. Dopo la versione originale delle memorie di Rocker pubblicate tra la fine degli anni Quaranta e gli inizi degli anni Cinquanta del Novecento (di assai difficile reperibilità), sono comparse di quest'opera a quanto ne so solamente versione accorciate. In Germania, per esempio, le 1500 pagine dell'autobiografia di Rocker sono state condensate in un volume di 400 pagine, mentre in inglese è disponibile un volume dell'AK Press (Rudolf Rocker, The London Years) che raccoglie in 200 pagine circa un frammento del primo libro e parti del secondo delle memorie di Rocker. Una porzione molto piccola insomma.
La traduzione di questo volume da parte di Andrea Chersi è tanto più importante perché permette di accedere ad un pubblico italofono alla parte forse più bella dell'autobiografia di Rocker. In queste pagine infatti vengono narrate, tra le altre cose, le appassionanti vicende delle lotte dei lavoratori di lingua yiddish intraprese nella Londra a cavallo tra Ottocento e Novecento, in particolare nel quartiere allora povero, malfamato e meticcio dell'East End, nel quale si intrecciavano esperienze e relazioni molto diverse tra loro, dove rivoluzionari russi in esilio, emigranti tedeschi, portuali inglesi e sarti ebrei vivevano e lottavano spalla a spalla, non senza difficoltà, tensioni e sconfitte, ma anche con qualche importante vittoria, come quella del grande sciopero del 1912. Ma questo volume racconta anche del periodo successivo, del baratro spalancato dallo scoppio della Prima guerra mondiale, che inghiottì milioni di persone nelle trincee e portò alla deportazione degli indesiderati: immigrati e sovversivi, come al solito. Ciò che narra Rocker non è la Storia con la maiuscola, quella dei capi di Stato, dei diplomatici o dei grandi industriali, ma è quella degli sfruttati che con passione agiscono, sbagliano, perdono e qualche volta vincono, senza mai smettere di osare.
In questo libro Rocker rievoca i suoi anni passati nel ghetto, dove si guadagnò “sul campo” l'appellativo di “rabbi goy”, il rabbino non ebreo. Chi l'avrebbe mai detto che quel ragazzino partito dai vicoli di Magonza sarebbe finito per diventare un esponente di spicco della comunità anarchica di lingua yiddish? Per capire come poté accadere ciò, non resta che augurare una buona lettura di questo secondo volume dell'autobiografia di Rocker. Per la terza e ultima parte bisognerà pazientare ancora qualche tempo.
Cose nostre
• Rivoluzione?
a cura di A.Sperimenti
• Spagna 1936: l’utopia si fa storia e dintorni
di Elis Fraccaro
• I quarant’anni di A
Tesi e ricerche
• L’opera di James C. Scott, o l’arte di non farsi governare
di Stefano Boni
• L’unico in rivolta: Max Stirner e l’egoismo
di Raùl Zecca Castel
•
di Michele Lembo
Memoria storica)
• Mikhail Osorgin e i suoi contatti italiani
di Misha Tsovma
• Édouard Rothen alias Charles Hotz
di Antonio Senta
di Marcolino Jeremias
Informazioni editoriali
• Pour la vie di Alexandra David-Néel
di Emilio Bibini
• Dalla Sûreté al KGB e ritorno
di Pietro Masiello
Informazioni bibliografiche
Nota biografica di David Goodway
scritta da lui medesimo
Storia per immagini
documentari
Un film dedicato a Carlo Cafiero
a cura di Ezio Aldoni e Massimo Lunardelli
Album di famiglia
Franco Pasello
Editoriale
Cose nostre
• Incontro conviviale a Milano, sabato 10 settembre 2011
• Il fondamento vivente delle architetture del dominio
a cura di Massimo Filippi e Filippo Trasatti
• Nuove donazioni
• Errata corrige
Anniversari
• La resistenza libertaria al bolscevismo
• Nestor Machno, il cosacco dell’anarchia
• Conversando con Mackhno
di Ugo Fedeli
Tesi e ricerche
inserto speciale
“Ho fatto impallidire il tribunale”
Clelia Premoli nell’anarchismo internazionale (1916-1974)
di Antonio Senta
Storia per immagini
fumetti
• Machno
• Kronstadt
arte
• A colloquio con Francesco Arena
di Luca Vitone
Memoria storica
Quei ragazzi di via Scaldasole
di Pietro Spica
Incontri
Filosofia dell’anarchia: teorie libertarie, pratiche quotidiane e ontologia
Lione 12-15 maggio 2011
di Andrea Breda
Anarchivi
• XV incontro della FICEDL
Lisbona 16-18 settembre 2011
• Bibliografia anarchica 2010 in lingua francese
Editoriale
cose nostre
• Ricordo di Ferro Piludu. Il coraggio dell’eccellenza
di Riccardo Falcinelli e Lucilla Salimei
• Ricordo di Ferro Piludu. I modi della comunicazione libera
di Luciano Lanza
• Seminario su anarchismo e filosofia
a cura di Andrea Breda
• Seminario sull’antispecismo
a cura di Andrea Staid
• Faccia d’anarchico
Tesi e ricerche
• Note conclusive sulla storia del movimento anarchico milanese (1870-1926)
di Fausto Buttà
Memoria storica
• Errando per Roma, tracce del passaggio di Pietro Gori nella capitale
di Roberto Carocci
Informazioni editoriali
• Anarchia, dinamite e rivoluzione sociale
intervista ad Ángel Herrerín López di Pedro García Guirao
• Il fabbro anarchico
intervista a Claudio Venza di Andrea Staid
• Lo Stato ignorante
di Andrea Aureli
Anarchivi
• Archivi anarchici: no future?!
di Lorenzo Pezzica
• Cantiere biografico degli anarchici in Svizzera
a cura del Circolo Carlo Vanza
Incontri
• La stampa alternativa tra emancipazione e utopia
Lyon 19-20-21 gennaio 2012
In archivio
• Quarant’anni fa a Saint-Imier… dagli archivi del CIRA
a cura di Marianne Enckell
box con manifesto agosto 2012
• Intervista a Herbert Read
a cura di Giovanni Baldelli
rispettabili?». E con questa domanda non
intendo interrogarmi sul nostro abbigliamento, sulla
conformità della nostra vita privata agli standard statistici
o sul modo in cui ci guadagniamo da vivere, ma sulla
qualità delle nostre idee anarchiche, se esse siano meritevoli
di rispetto.
(Colin Ward, Anarchism and Respectability, 1961).
editoriale
Cose nostre
• Il Fondo Pio Turroni
• I nostri filmati su youtube
• Errata corrige
In archivio
• L’ultima intervista di Albert Camus
Memoria storica
• “Arrivederci sulle B. …”: i primi passi dell’anarchismo romano
di Roberto Carocci
Inserto speciale Pio Turroni
• Il muratore dell’anarchia
di Amedeo Bertolo
• Dal movimento anarchico marsigliese a Pio Turroni
di Françoise Fontanelli Morel
• Il Comitato Anarchico Pro Vittime Politiche di Marsiglia
di Françoise Fontanelli Morel
• Riferimenti cronologici 1906-1943. Lavori in corso
di Françoise Fontanelli Morel
• Il Gruppo Editoriale L’Antistato
di Lorenzo Pezzica
• Amarcord
di Andrea Papi
• L’eleganza del riccio
di Franco Melandri
Album di famiglia
• Borghi l’imbianchino
Anarchivi
• La nuova sede del CIRA Marseille
Indice
Premessa
Le nostre rivoluzioni / Andrea Breda
Rivoluzione mutante / Andrea Staid
La Rivoluzione / Tomás Ibañez
Le notti della rivoluzione / Antonio Senta
L’orizzonte dell’insurrezione
Un’azione illegale tra le tante: la Rivoluzione / Eduardo Colombo
Editoriale
Cose nostre
• Sosteneteci!
• Progetto MetaOpac
• Errata corrige
Tesi e ricerche
Il mutualismo individualista di Josiah Warren
di Marco Perez
Memoria storica
I cavalieri erranti dell’anarchia:
la diaspora italiana a Londra (1880-1917)
di Pietro Dipaola
Inserto speciale
Gustav Landauer: per una storia della voce “anarchia“
a cura di Devis Colombo
Informazioni bibliografiche
Bibliografia di Murray Bookchin
Storia per immagini
Saint Imier 2012 / Venezia 1984
Indice Bollettino 40
Editoriale
Cose nostre
• Sosteneteci!
• Progetto MetaOpac
• Errata corrige
Tesi e ricerche
Il mutualismo individualista di Josiah Warren
di Marco Perez
Memoria storica
I cavalieri erranti dell’anarchia:
la diaspora italiana a Londra (1880-1917)
di Pietro Dipaola
Inserto speciale
Gustav Landauer: per una storia della voce “anarchia“
a cura di Devis Colombo
Informazioni bibliografiche
Bibliografia di Murray Bookchin
Storia per immagini
Saint Imier 2012 / Venezia 1984
Editoriale
Cose nostre
• Filmati disponibili su youtube
• Testate in vendita
• Adotta un libro… e sostieni l’Archivio Pinelli
di Lorenzo Pezzica
• Adotta Rudolf Rocker
di David Bernardini
• Buon compleanno, Errico!
• Digitale vs. cartaceo
• Errata corrige (forse)
Tesi e ricerche
• Giuseppe Becheroni, profilo di un anarchico pratese
di Alessandro Affortunati
• “In ogni caso nessun rimorso”: l’atto individuale e la violenza anarchica di fine Ottocento
di Alessandro Ventosi
• Anarchismo e utopia nel pensiero di Luce Fabbri e Rafael Barrett
di Gerardo Garay Montaner
Memoria storica
• Breve nota autobiografica
di Audrey Goodfriend
• Un ricordo molto personale
di Rossella Di Leo
Anarchivi
• L’Archivio-Biblioteca Travaglini di Fano
di Luigi Balsamini
Incontri
• Convegno per il bicentenario della nascita di Michail Bakunin
a cura del comitato organizzatore delle Letture di Priamukhino
Album di famiglia
• Portogallo: foto di gruppo al confino
di Mário Ruí Pinto
Cover story
• Michal Kácha
di Lorenzo Pezzica
Introduzione di David Bernardini
Ecco il secondo volume dell'autobiografia di Rudolf Rocker tradotto in italiano. Altre 650 pagine che si aggiungono alle 530 circa della prima parte (Rudolf Rocker, La gioventù di un ribelle) pubblicate qualche tempo fa dal CSL-Archivio Pinelli, frutto del titanico lavoro di traduzione compiuto da Andrea Chersi. Quella di Chersi è una vera e propria impresa, in un certo senso unica. Dopo la versione originale delle memorie di Rocker pubblicate tra la fine degli anni Quaranta e gli inizi degli anni Cinquanta del Novecento (di assai difficile reperibilità), sono comparse di quest'opera a quanto ne so solamente versione accorciate. In Germania, per esempio, le 1500 pagine dell'autobiografia di Rocker sono state condensate in un volume di 400 pagine, mentre in inglese è disponibile un volume dell'AK Press (Rudolf Rocker, The London Years) che raccoglie in 200 pagine circa un frammento del primo libro e parti del secondo delle memorie di Rocker. Una porzione molto piccola insomma.
La traduzione di questo volume da parte di Andrea Chersi è tanto più importante perché permette di accedere ad un pubblico italofono alla parte forse più bella dell'autobiografia di Rocker. In queste pagine infatti vengono narrate, tra le altre cose, le appassionanti vicende delle lotte dei lavoratori di lingua yiddish intraprese nella Londra a cavallo tra Ottocento e Novecento, in particolare nel quartiere allora povero, malfamato e meticcio dell'East End, nel quale si intrecciavano esperienze e relazioni molto diverse tra loro, dove rivoluzionari russi in esilio, emigranti tedeschi, portuali inglesi e sarti ebrei vivevano e lottavano spalla a spalla, non senza difficoltà, tensioni e sconfitte, ma anche con qualche importante vittoria, come quella del grande sciopero del 1912. Ma questo volume racconta anche del periodo successivo, del baratro spalancato dallo scoppio della Prima guerra mondiale, che inghiottì milioni di persone nelle trincee e portò alla deportazione degli indesiderati: immigrati e sovversivi, come al solito. Ciò che narra Rocker non è la Storia con la maiuscola, quella dei capi di Stato, dei diplomatici o dei grandi industriali, ma è quella degli sfruttati che con passione agiscono, sbagliano, perdono e qualche volta vincono, senza mai smettere di osare.
In questo libro Rocker rievoca i suoi anni passati nel ghetto, dove si guadagnò “sul campo” l'appellativo di “rabbi goy”, il rabbino non ebreo. Chi l'avrebbe mai detto che quel ragazzino partito dai vicoli di Magonza sarebbe finito per diventare un esponente di spicco della comunità anarchica di lingua yiddish? Per capire come poté accadere ciò, non resta che augurare una buona lettura di questo secondo volume dell'autobiografia di Rocker. Per la terza e ultima parte bisognerà pazientare ancora qualche tempo.