Naskah beriluminasi

Dalam arti sempit, naskah beriluminasi hanya meliputi naskah-naskah yang dihiasi dengan sepuhan emas atau perak. Lukisan miniatur Maiestas Domini (Kristus bersemayam di atas singgasana) dari Kitab Bestiarium Aberdeen (folio 4v) ini dapat disebut beriluminasi.

Hiasan halaman Buku Ibadat Harian Prancis dari ca. 1400 ini meliputi sebuah lukisan miniatur, inisial, dan marjinalia

Naskah beriluminasi adalah naskah berisi teks yang diimbuhi hiasan seperti inisial, marjinalia, dan gambar miniatur. Dalam arti sempit, istilah ini hanya mengacu pada naskah-naskah yang dihiasi dengan sepuhan emas dan perak; namun baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam kajian ilmiah modern, istilah ini digunakan sebagai sebutan umum bagi segala macam naskah berhiasan atau berilustrasi yang dibuat di dunia Barat. Naskah-naskah sejenis yang dibuat di Timur Jauh dan Mesoamerika disebut naskah bergambar. Naskah-naskah Islam dapat disebut beriluminasi, berilustrasi, atau bergambar, meskipun pada dasarnya dibuat dengan teknik-teknik yang sama dengan naskah-naskah Barat. Artikel ini membahas tentang sejarah teknik, sosial, dan ekonomi dari naskah beriluminasi; untuk pembahasan tentang sejarah seninya, lihat miniatur.

Naskah-naskah beriluminasi tertua yang sintas berasal dari kurun waktu 400 sampai 600 M, dibuat di Kerajaan Orang Ostrogoth dan Kekaisaran Romawi Timur. Iluminasi dalam naskah-naskah ini tidak saja memiliki nilai seni dan nilai sejarah yang tinggi, tetapi juga telah berjasa memelihara mata rantai melek aksara yang dibentuk oleh teks-teks tak beriluminasi. Tanpa kerja keras para juru tulis biara pada penghujung Abad Antik, sebagian besar karya sastra Yunani dan Romawi mungkin sudah musnah dari Eropa. Sebagaimana yang sudah-sudah, pola sintas sebuah karya tulis sangat ditentukan oleh manfaatnya bagi segelintir umat Kristen yang melek aksara. Iluminasi pada naskah-naskah, sebagai salah satu cara untuk mempermulia dokumen-dokumen kuno, telah membantu melestarikan keberadaan dan menonjolkan nilai informasi naskah-naskah itu selama kurun waktu ketika golongan penguasa tidak lagi melek aksara, atau sekurang-kurangnya tidak lagi menguasai bahasa-bahasa yang digunakan dalam naskah-naskah itu.

Sebagian besar naskah beriluminasi yang sintas berasal dari Abad Pertengahan, tetapi banyak pula yang sintas dari Abad Pembaharuan, bersama segelintir naskah beriluminasi yang berasal dari penghujung Abad Antik. Sebagian besar naskah ini berisi teks-teks keagamaan. Akan tetapi, khususnya semenjak abad ke-13, teks-teks sekular pun semakin banyak yang diiluminasi. Sebagian besar naskah beriluminasi dibuat dalam bentuk kodeks, yang menggantikan bentuk gulungan. Sedikit sekali sisa-sisa naskah beriluminasi pada papirus yang sintas, karena papirus tidak seawet velum atau perkamen. Sebagian besar naskah dari Abad Pertengahan, baik beriluminasi maupun tidak, ditulis pada perkamen (lazimnya terbuat dari kulit anak lembu, biri-biri, atau kambing), tetapi banyak naskah yang dianggap cukup penting untuk diiluminasi ditulis pada perkamen bermutu tinggi yang disebut velum.

Sejak penghujung Abad Pertengahan, naskah-naskah mulai ditulis pada kertas. Buku-buku cetak generasi perdana kadang-kadang dibuat dengan meluangkan tempat bagi rubrik-rubrik dan miniatur-miniatur, atau diberi inisial-inisial hias, atau hiasan-hiasan pada marjin halaman, akan tetapi penemuan teknik cetak menyebabkan iluminasi pada karya-karya tulis semakin lama semakin berkurang. Naskah-naskah beriluminasi masih terus dihasilkan pada permulaan abad ke-16, namun lebih sedikit jumlahnya. Sebagian besar naskah-naskah beriluminasi pada pemulaan abad ke-16 dibuat atas pesanan orang-orang kaya. Naskah adalah salah satu jenis barang yang paling banyak sintas dari Abad Pertengahan; ada ribuan jumlahnya. Naskah-naskah ini juga merupakan spesimen-spesimen terbaik dari lukisan Abad Pertengahan yang mampu sintas dan yang paling terawat, bahkan sering kali lukisan-lukisan dalam naskah-naskah ini adalah satu-satunya contoh yang tersisa dari lukisan-lukisan yang pernah dibuat di banyak tempat dan kurun waktu dalam sejarah.

Sejarah

Artikel utama: Miniatur (naskah beriluminasi)

Para sejarawan seni rupa menggolongkan naskah-naskah beriluminasi menurut jenis dan periode pembuatannya, yakni naskah penghujung Abad Antik, naskah Insular, naskah Karoling, naskah Ottonen, naskah Roman, naskah Gotik, dan naskah Abad Pembaharuan. Ada pula sejumlah kecil naskah beriluminasi dari periode-periode yang lebih kemudian. Jenis-jenis naskah, yang umumnya disarati hiasan sehingga kadang-kadang disebut pula "buku pajangan", berbeda-beda dari satu periode ke periode lain. Pada milenium pertama, sebagian besar dari naskah-naskah ini berupa Kitab Injil, misalnya Kitab Injil Lindisfarne dan Kitab Kells. Pada periode Roman, banyak dibuat Alkitab lengkap berukuran besar yang beriluminasi – salah satu Alkitab semacam ini yang ada di Swedia membutuhkan tiga tenaga pustakawan untuk mengangkatnya. Banyak Buku Mazmur juga dihiasi secara berlimpah, baik pada periode Roman maupun pada periode Gotik. Kartu-kartu atau poster-poster dalam satuan lembaran berbahan dasar velum, kulit samakan, atau kertas, juga beredar luas. Lembaran-lembaran ini berisi cerita-cerita pendek atau legenda-legenda tentang orang-orang kudus, kesatria-kesatria budiman, atau tokoh-tokoh mitos, bahkan juga tentang penjahat, peristiwa-peristiwa kemasyarakatan, atau peristiwa-peristiwa yang menakjubkan; peristiwa-peristiwa populer sering kali disadur secara bebas oleh para juru cerita dan para pelakon untuk mendukung pementasan-pementasan mereka. Jenis naskah yang terakhir adalah buku-buku ibadat harian, buku sembahyang pribadi yang lazim dimiliki oleh kaum awam yang kaya raya, dan yang sering kali dihiasi dengan iluminasi berlimpah pada periode Gotik. Buku-buku lain, baik berkaitan dengan peribadatan maupun tidak, terus-menerus diiluminasi pada semua periode. Negeri Bizantium juga terus-menerus menghasilkan naskah-naskah dengan gayanya sendiri. Berbagai macam naskah buatan Bizantium tersebar pula ke negeri-negeri Ortodoks dan Kristen Timur lainnya. Untuk kawasan, periode, dan jenis yang lain, lihat Seni rupa Abad Pertengahan. Daur ulang perkamen dengan cara mengerik permukaannya sehingga dapat digunakan kembali adalah praktik yang lazim kala itu; bekas-bekas yang tertinggal dari teks sebelumnya disebut palimpses.

Dunia Islam, khususnya Semenanjung Iberia, dengan tradisi melek aksaranya yang tak terusik sepanjang Abad Pertengahan, telah berjasa menghadirkan karya-karya tulis klasik bagi lingkaran-lingkaran keilmuan dan universitas-universitas yang lama-kelamaan semakin marak di Eropa Barat pada abad ke-12, karena menghasilkan buku-buku dalam jumlah besar dan berbahan baku kertas untuk pertama kalinya di Eropa, berisi risalah-risalah lengkap dalam berbagai cabang ilmu pengetahuan, terutama astrologi dan kedokteran, yang memerlukan iluminasi dalam jumlah banyak dan mampu merepresentasikan teks secara akurat.

Pada periode Gotik, semakin banyak naskah-naskah beriluminasi yang dihasilkan, dan semakin banyak naskah-naskah sekular yang diiluminasi, misalnya kronik-kronik dan karya-karya sastra. Pada periode ini pula orang-orang kaya mulai membangun perpustakaan-perpustakaan pribadi. Mungkin perpustakaan milik Filipus Si Pemberani adalah perpustakaan pribadi terbesar pada pertengahan abad ke-15. Diduga Filipus mengoleksi sekitar 600 naskah beriluminasi, sementara sejumlah rekan dan kerabatnya hanya mengoleksi beberapa lusin saja.

Naskah-naskah beriluminasi yang tersimpan di Ura Kidane Mehret, sebuah gedung Gereja Ortodoks Etiopia dari abad ke-16 di Semenanjung Zege, Danau Tana, Etiopia

Sampai abad ke-12, sebagian besar naskah dibuat di biara-biara untuk dijadikan koleksi perpustakaan biara atau untuk memenuhi pesanan dari dermawan kaya. Biara-biara besar sering kali menyediakan ruangan khusus bagi para rahib untuk membuat naskah yang disebut skriptorium. Di dalam ruang skriptorium tersedia area-area kerja perorangan, tempat seorang rahib dapat duduk dan mengerjakan naskah tanpa terganggu oleh rekan-rekannya. Jika tidak memiliki skriptorium, maka biara dapat menyisihkan “bilik-bilik kecil yang dikhususkan sebagai tempat menyalin buku; bilik-bilik ini harus dipilih dengan cermat agar masing-masing juru tulis dimungkinkan memiliki sebuah jendela yang menghadap ke serambi biara.” Pemisahan rahib-rahib ini dari seisi biara menunjukkan betapa dihormatinya mereka dalam paguyubannya.

Pada abad ke-14, regu khusus para rahib yang menulis di ruang skriptorium biara sudah hampir sepenuhnya tergantikan oleh sanggar-sanggar skriptorium komersial perkotaan, teristimewa yang ada di Paris, Roma, dan negeri Belanda. Meskipun proses pembuatan naskah beriluminasi tidak mengalami perubahan, namun pergeseran dari biara-biara ke lingkungan komersial merupakan suatu langkah yang radikal. Permintaan naskah meningkat sedemikian pesatnya sampai-sampai perpustakaan-perpustakaan biara kewalahan dalam memenuhi pesanan sehingga mulai mempekerjakan juru-juru tulis dan iluminator-iluminator dari luar biara. Orang-orang ini lazimnya bertempat tinggal di dekat biara dan, pada beberapa kasus, berpakaian seperti rahib bilamana masuk ke dalam biara, namun dibiarkan pulang di kala senja. Pada kenyataannya, para iluminator sering kali dikenal dan dipuji-puji orang, dan banyak dari tanda-tanda jati diri mereka yang sintas.

Mula-mula naskah “diserahkan kepada rubrikator, yang menambahkan (dengan tinta merah atau warna lain) judul-judul, judul-judul utama, inisial-inisial bab dan bagian-bagian bab, catatan-catatan, dan lain sebagainya; selanjutnya – jika akan diilustrasi – buku diserahkan kepada iluminator.” Dalam kasus pembuatan naskah-naskah untuk dijual secara komersial, penulisannya “sudah barang tentu dirundingkan terlebih dahulu antara pemesan dan juru tulis (atau agen juru tulis); namun pada saat kumpulan tulisan diserahkan kepada iluminator, sudah tidak ada lagi ruang untuk berinovasi.”

Teknik

Penulis naskah di meja kerjanya. Abad ke-14

Iluminasi merupakan suatu proses yang rumit dan sering kali menghabiskan biaya yang besar. Karya iluminasi lazimnya dikhususkan bagi buku-buku yang istimewa: Alkitab untuk altar gereja, misalnya. Orang-orang kaya sering kali memesan "buku-buku ibadat harian", yang berisi kumpulan doa-doa untuk waktu-waktu sembahyang dalam hari liturgi.

Pada permulaan Abad Pertengahan, sebagian besar buku dibuat di biara-biara, baik untuk keperluan biara itu sendiri, untuk dijadikan persembahan, maupun untuk memenuhi pesanan. Meskipun demikian, sanggar-sanggar skriptorium komersial satu demi satu bermunculan di kota-kota besar, teristimewa di Paris, dan di Italia serta negeri Belanda, dan pada penghujung abad ke-14 sudah ada industri pembuatan naskah yang signifikan. Industri ini juga melibatkan agen-agen yang bertugas mencatat pesanan-pesanan jarak jauh, beserta perincian lambang pribadi pemesan dan orang-orang kudus yang ia kehendaki (untuk penanggalan dalam buku ibadat harian). Pada penghujung Abad Pertengahan, banyak dari para pelukis adalah kaum perempuan, khususnya di Paris.

Teks

Dalam pembuatan sebuah naskah beriluminasi, lazimnya teks dituliskan terlebih dahulu. Lembaran-lembaran perkamen atau velum, yakni kulit hewan yang diolah secara khusus menjadi media tulis, dipotong-potong menjadi lembaran-lembaran halaman dengan ukuran yang tepat. Setelah keseluruhan tata letak isi naskah direncanakan dengan matang (misalnya, letak huruf-huruf besar inisial dan gambar-gambar bingkai halaman), garis-garis penanda baris digoreskan tipis-tipis pada lembaran halaman dengan menggunakan sebatang tangkai runcing. Selanjutnya juru tulis mulai bekerja dengan buli-buli tinta dan pena bulu atau kalam yang telah diruncingkan.

Jenis huruf untuk menuliskan teks disesuaikan dengan kebiasaan dan cita rasa setempat. Huruf-huruf Romawi yang kokoh dari permulaan Abad Pertengahan lambat laun tergantikan oleh jenis-jenis huruf lain, misalnya huruf unksial dan huruf separuh unksial, khususnya di Kepulauan Britania, tempat dikembangkannya jenis-jenis huruf yang khas seperti huruf mayuskula insular dan huruf minuskula insular. Huruf hitam yang padat dan bertekstur kaya pertama kali muncul sekitar abad ke-13 dan menjadi sangat populer, khususnya pada penghujung Abad Pertengahan. Paleografi adalah kajian tentang huruf-huruf tulisan tangan yang bersejarah, dan kodikologi adalah kajian tentang aspek-aspek fisik lainnya dari kodeks-kodeks naskah.

Salah satu unsur terpenting dalam pembuatan sebuah naskah beriluminasi adalah jumlah waktu yang dihabiskan dalam tahap praproduksi untuk mempersiapkan kerangka naskah. Pada masa sebelum pembuatan naskah direncanakan dengan cermat, “selembar halaman bertulis huruf hitam, barang lumrah pada periode Gotik, akan tampak sebagai selembar halaman berisi huruf-huruf yang ditulis berimpit-impit dan berjejal-jejal, dalam suatu format yang didominasi huruf-huruf besar berhiasan, yang diturunkan dari bentuk aksara unksial atau yang disesuaikan dengan keseluruhan ilustrasi.” Untuk mencegah berulangnya pembuatan naskah-naskah dan iluminasi-iluminasi yang kurang bagus semacam itu, lazimnya tulisan dibubuhkan terlebih dahulu, “dan bidang-bidang kosong disisihkan untuk dekorasi. Hal ini direncanakan dengan sangat cermat oleh juru tulis, bahkan sebelum menyentuhkan pena pada perkamen.” Jika si juru tulis dan si iluminator bukan satu orang yang sama, maka perencanaan praproduksi memungkinkan disediakannya ruang yang memadai bagi hasil karya mereka masing-masing.

Proses pembuatan iluminasi

Langkah-langkah umum dalam pembuatan naskah beriluminasi, mulai dari pembuatan kuras sampai dengan penjilidan

TAHAP-TAHAP ILUMINASI
I. Menandai kerangka gambar dengan titik-titik dari bubuk grafit II. Membuat gambar dengan gerip perak III. Memperjelas gambar dengan tinta IV. Mempersiapkan permukaan bidang gambar untuk disepuhi emas kerajang V. Menyepuhkan emas kerajang VI. Menggilap emas kerajang agar berkilau VII. Menambahkan guratan hias agar emas kerajang semakin lekat VIII. Membubuhkan warna-warna dasar IX. Menambahkan warna-warna gelap agar gambar terkesan timbul X. Menambahkan detail-detail gambar XI. Membubuhkan detail tambahan dengan warna-warna terang XII. Memperjelas sekeliling gambar dengan tinta guna merampungkan iluminasi

Sebuah iluminasi manuskrip abad ke-13, gambar peristiwa pembunuhan Thomas Becket tertua yang diketahui

Tahap-tahap di bawah ini adalah garis-garis besar dari seluruh rangkaian kegiatan dalam pembuatan iluminasi-iluminasi pada satu halaman naskah:

1. Membuat gambar dengan gerip perak
2. Menyepuhkan emas
3. Membubuhkan warna-warna utama
4. Melanjutkan tiga tahap pertama serta membuat kerangka gambar-gambar hiasan tepi halaman
5. Menggambar rinceau (hiasan sulur-suluran) sebagai hiasan marjin halaman
6. Mewarnai gambar-gambar hiasan marjin halaman

Iluminasi dan hiasan biasanya telah direncanakan pada saat naskah akan mulai dikerjakan, demikian pula dengan bidang kosong yang harus disisihkan untuk menampungnya. Meskipun demikian, penulisan teks lazimnya dikerjakan terlebih dahulu sebelum naskah diberi iluminasi. Pada permulaan Abad Pertengahan, teks dan iluminasi sering kali dikerjakan sekaligus oleh orang-orang yang sama, biasanya oleh para rahib. Akan tetapi pada puncak Abad Pertengahan, teks dan iluminasi lazimnya dikerjakan secara terpisah, kecuali untuk inisial-inisial dan hiasan-hiasan tambahan pada huruf yang berulang. Pada abad ke-14, sudah ada sanggar-sanggar kriya yang memproduksi naskah-naskah, dan pada permulaan abad ke-15, sebagian besar naskah-naskah terbaik diproduksi di sanggar-sanggar ini untuk memenuhi pesanan, bahkan pesanan dari biara-biara. Bilamana penulisan teks sudah rampung, ilustrator pun mulai bersiap-siap untuk bekerja. Gambar-gambar yang rumit telah dirancang sebelumnya, kemungkinan besar pada papan-papan berlapis lilin, buku sketsa pada masa itu. Gambar-gambar rancangan itu selanjutnya disalin ke permukaan velum (kemungkinan besar dengan menggunakan jarum atau alat gores lainnya, seperti pada pembuatan Kitab Injil Lindisfarne). Sekian banyak naskah setengah jadi dari berbagai periode dengan jelas menyingkap metode-metode yang pernah digunakan dalam pembuatan naskah.

Pada semua periode, sebagian besar naskah yang dihasilkan tidak memuat gambar. Pada permulaan Abad Pertengahan, naskah-naskah cenderung dihasilkan dalam dua kategori berdasarkan tujuan pembuatannya, yakni untuk dijadikan buku-buku pajangan yang sarat dengan iluminasi, atau untuk keperluan belajar-mengajar yang hanya dihiasi dengan inisial-inisial hias dan hiasan-hiasan tambahan pada huruf. Pada periode Roman, lebih banyak lagi naskah yang diberi hiasan atau inisial-inisial beriwayat, dan naskah-naskah yang diperuntukkan bagi keperluan belajar-mengajar kerap memuat sejumlah gambar, meskipun sering kali tidak diwarnai. Kecenderungan ini semakin meningkat pada periode Gotik, manakala sebagian besar naskah yang dihasilkan sekurang-kurangnya memiliki hiasan-hiasan tambahan pada huruf di bagian-bagian tertentu, dan lebih banyak lagi naskah yang memuat gambar. Buku-buku pajangan, khususnya yang dihasilkan pada periode Gotik, dihisi dengan bingkai-bingkai hias atau motif sulur-suluran, yang sering kali disisipi droleri-droleri kecil. Satu lembar halaman naskah buatan periode Gotik dapat memuat beberapa jenis hiasan sekaligus: sebuah miniatur dalam bingkai, sebuah inisial beriwayat di awal sebait teks, dan sebuah bingkai hias yang disisipi gambar-gambar droleri. Seringkali jenis hiasan yang berbeda dikerjakan oleh seniman yang berbeda pula.

Pemakaian warna dalam naskah-naskah beriluminasi

Jika sepuhan emas merupakan salah satu tampilan yang paling memukau dari naskah-naskah beriluminasi, maka paduan warna-warna yang berani menghasilkan berlapis-lapis dimensi pada iluminasi. Dari sudut pandang religius, "bermacam-macam warna yang digunakan dalam ilustrasi buku, tidaklah kurang layak mewakili bermacam-macam rahmat dari hikmat surgawi." Jika para pujangga religius menganggap dirinya mengejawantahkan sebagian dari kemuliaan Allah yang tak terhingga dalam karya-karya mereka, maka banyak ilustrasi dapat dihubungkan dengan "sejarah dari teks-teks yang hendak diilustrasi serta kebutuhan dan cita rasa para pembacanya." Warna menjadikan gambar-gambar dalam lembaran naskah tampak hidup dan memukau sidang pembaca. Tanpa warna, dampak dari gambar naskah akan hilang sepenuhnya.

Pewarnaan

Para seniman Abad Pertengahan memiliki perbendaharaan warna yang kaya; di bawah ini adalah daftar sebagian pewarna yang digunakan. Selain itu, bahan-bahan aneh seperti air seni dan kotoran telinga juga digunakan dalam meramu pewarna.

Warna	Pewarna
Merah	Pewarna dari serangga, antara lain: Karmin, campuran asam karminat dari serangga Dactylopius Coccus dan garam aluminium; Kirmizi atau zat merah padam, diekstraksi dari serangga Kermes Vermilio; dan Lak, damar merah jingga yang dihasilkan oleh beberapa jenis serangga. Pewarna dari bahan kimiawi dan mineral, antara lain: Timbal merah, dalam ilmu kimia disebut timbal tetroksida, Pb3O4, diperoleh secara alami dari mineral minium, atau dibuat dengan cara memanaskan timbal putih; Vermilion, dalam ilmu kimia disebut merkuri sulfida, HgS, diperoleh secara alami dari mineral sinabar; Karat, dalam ilmu kimia disebut hidrat ferioksida, Fe2O3·n H2O, atau bijih besi.
Kuning	Pewarna dari tumbuh-tumbuhan, antara lain: Reseda, diolah dari tanaman Reseda Luteola; Kunyit, dari tanaman Curcuma Longa; dan Kuma-kuma, jarang digunakan karena harganya yang mahal, dari tanaman Crocus Sativus. Pewarna dari mineral, antara lain: Hartal, zat warna tanah yang diperoleh secara alami dari mineral limonit; dan Orpimen, dalam ilmu kimia disebut arsen trisulfida, As2S3.
Hijau	Verdigris, dalam ilmu kimia disebut kupri asetat, Cu(OAc)2·(H2O)2, menurut sejarah dibuat dengan merebus pelat-pelat tembaga dalam larutan cuka; Malakit, sejenis mineral yang terdapat di alam, dalam ilmu kimia disebut tembaga karbonat dasar, Cu2CO3·(OH)2; and Hijau gadung, sejenis pewarna tumbuh-tumbuhan yang diekstrak dari buah buni Rhamnus tinctoria.
Biru	Pewarna dari tumbuh-tumbuhan, antara lain: Wasmah, dihasilkan dari daun tanaman Isatis tinctoria; Nila, dihasilkan dari tanaman Indigofera tinctoria; dan Folium, dihasilkan dari tanaman Crozophora tinctoria. Pewarna dari bahan kimiawi dan mineral, antara lain: Biru laut, terbuat dari mineral lapislazuli atau azurit; dan Kaca kobalt, kini disebut biru kobalt.
Putih	Timbal putih, dalam ilmu kimia disebut timbal karbonat dasar, 2PbCO3·Pb(OH)2, menurut sejarah dibuat dengan cara mengaratkan lembaran-lembaran timbal dengan cuka, kemudian membungkusnya dengan benda-benda membusuk, misalnya kotoran ternak, sebagai penghasil karbon dioksida yang diperlukan untuk memicu reaksi kimia; dan Kapur, dalam ilmu kimia disebut kalsium karbonat, CaCO3.
Hitam	Karbon, dari jelaga, arang, dan hasil pembakaran tulang atau gading; Sepia, dari tinta sotong; dan Tinta besi majakane, pada Abad Pertengahan dibuat dari paku besi yang direbus dalam larutan cuka; senyawa yang dihasilkan selanjutnya dicampur dengan sari majakane (puru pohon tarbantin).
Emas	Emas kerajang, emas yang ditempa tipis-tipis, atau serbuk emas, direkatkan dengan gom arab atau telur; emas yang direkatkan dengan telur disebut emas cangkang.
Perak	Perak, baik perak kerajang maupun serbuk, sama seperti emas; dan Timah kerajang, sama seperti emas.

Penyepuhan

Sakramentarium Tyniec dari abad ke-11, ditulis dengan tinta emas pada latar belakang ungu.

Sebuah naskah beriluminasi dianggap sungguh-sungguh beriluminasi jika satu atau lebih iluminasi dalam naskah itu dihiasi emas kerajang atau emas urai yang disepuhkan dengan teknik upam. Sepuhan emas pada sebuah iluminasi menyiratkan berbagai makna sehubungan dengan teks naskah. Jika teks bersifat religius, maka pembubuhan emas merupakan tanda pengagungan terhadap teks itu. Pada abad-abad permulaan agama Kristen, “naskah-naskah Injil kadangkala ditulis seluruhnya dengan tinta emas.” Selain menjadikan teks tampak memukau, juru-juru tulis kala itu juga menganggap penggunaan emas sebagai tindakan memuliakan Allah. Sebagai contoh, “lukisan riwayat hidup Kristus dibuat jauh lebih indah dan berlatar belakang emas di tengah-tengah sekian banyak gambar adegan perburuan, perlombaan, dan sosok-sosok ganjil.” Selain itu, emas juga digunakan jika si pemesan naskah ingin memamerkan kekayaannya. Kelak pembubuhan emas pada naskah-naskah terlampau sering dilakukan, “sehingga nilainya sebagai penanda status melalui naskah pun merosot.” Selama kurun waktu ini, harga emas menjadi sangat murah sehingga pembubuhan emas pada naskah-naskah beriluminasi hanya dihargai sebesar sepersepuluh dari biaya pembuatan naskah. Dengan menambahkan kemewahan dan kedalaman pada naskah, penggunaan emas dalam pembuatan iluminasi telah menghasilkan karya-karya seni yang masih dihargai sampai sekarang.

Pembubuhan emas kerajang atau emas urai pada sebuah iluminasi adalah suatu proses yang sangat rumit sehingga hanya iluminator-iluminator termahir saja yang sanggup mengerjakannya. Hal pertama yang menjadi bahan pertimbangan seorang iluminator bilamana akan membubuhkan emas adalah apakah emas kerajang ataukah emas urai yang harus digunakan. Bilamana iluminator hendak menggunakan emas kerajang, maka emas akan ditempa dan dipipihkan sampai “lebih tipis daripada kertas tertipis.” Pemakaian emas kerajang semacam ini memungkinkan berbagai bagian dari teks dapat dibingkai dengan garis emas. Ada sejumlah cara menyapukan emas pada sebuah iluminasi, salah satu cara yang terpopuler adalah mencampur emas dengan perekat hewani kemudian “tuang ke dalam air dan luluhkan dengan jari.” Setelah menjadi lunak dan liat di dalam air, emas pun siap untuk disapukan pada lembaran naskah. Para iluminator harus sangat berhati-hati ketika menyapukan emas kerajang pada naskah agar tidak merusak warna yang sudah lebih dahulu dibubuhkan pada iluminasi. Emas kerajang “mudah lekat pada segala macam pewarna yang sudah lebih dahulu dibubuhkan sehingga dapat merusak keseluruhan rancangan, selain itu penggilapannya dilakukan dengan pengerahan tenaga sehingga berisiko meluberkan lukisan-lukisan yang sudah lebih dahulu dibuat di sekitarnya.” Pembubuhan emas secara tidak cermat dapat merusak bagian-bagian iluminasi yang sudah lebih dahulu dikerjakan sehingga keseluruhan lembaran terpaksa harus diganti.

Para patron seni iluminasi

Biara-biara menghasilkan naskah-naskah untuk dipakai sendiri; naskah-naskah yang disarati iluminasi pada awalnya cenderung dibuat untuk keperluan peribadatan, sementara naskah-naskah koleksi perpustakaan biara berisi teks-teks yang tampak lebih bersahaja. Pada periode yang terdahulu, naskah-naskah sering kali dibuat atas pesanan para penguasa untuk dipakai sendiri atau dijadikan cendera mata diplomatik. Banyak naskah kuno yang dihasilkan dengan cara seperti ini, bahkan sampai permulaan Zaman Modern. Sejak buku ibadat harian menjadi populer, orang-orang kaya mulai gemar memesan buku-buku ibadat harian beriluminasi untuk dijadikan sarana penanda status di tengah-tengah masyarakat, sehingga buku-buku semacam ini kadang-kadang memuat potret atau lambang pribadi si pemesan: "Dalam lukisan yang menggambarkan kisah Perjanjian Baru, sosok Kristus akan dibuat lebih besar daripada sosok seorang rasul, dan sosok seorang rasul akan dibuat lebih besar daripada sosok-sosok figuran, sementara si pemesan yang rendah hati atau si pelukis sendiri akan ditampilkan sebagai sosok kecil di sudut lukisan." Penanggalan dalam buku-buku ibadat harian ini pun dibuat lebih bersifat pribadi, yakni dengan menonjolkan tanggal-tanggal peringatan orang-orang kudus setempat atau santo-santa pelindung anggota-anggota keluarga si pemesan. Pada penghujung Abad Pertengahan, banyak naskah yang dibuat untuk didistribusikan melalui suatu jaringan agen. Pada naskah-naskah ini terdapat bagian-bagian yang sengaja dikosongkan untuk nantinya diisi sendiri oleh pembeli dengan lukisan lambang yang dikehendaki.

Detail dan keindahannya yang memukau menunjukkan bahwa penambahan iluminasi tidak pernah dilakukan tanpa perencanaan yang matang. Penambahan iluminasi memiliki manfaat ganda, yakni menambah nilai suatu karya tulis dan, yang jauh lebih penting, menyajikan gambar-gambar—bagi golongan buta aksara dalam masyarakat—yang "menjadikan bacaannya terasa lebih hidup dan mungkin pula lebih tepercaya.”

Galeri

• 
  Huruf P beriluminasi dalam Alkitab Malmesbury. Huruf yang digunakan dalam penulisan naskah adalah huruf hitam yang disebut pula huruf Gotik.
• 
  Santo Bernardus dari Clairvaux, dari sebuah naskah beriluminasi Abad Pertengahan.
• 
  Rahib penjaga gudang mencicipi tuak anggur dari sebuah tahang sambil mengisi buyung, dari Li Livres dou Santé karya Aldobrandino dari Siena, Prancis, akhir abad ke-13.
• 
  Kitab Dimma, Kitab Injil saku Irlandia, abad ke-8.
• 
  Kitab Injil Adisyi dari Georgia, 897.
• 
  Naskah Haggadah beriluminasi, doa Paskah Yahudi, abad ke-14.
• 
  Hari Pentakosta, dari sebuah naskah liturgi Katolik beriluminasi, ca. 1310-1320.

• 
  Pernikahan Girart dan Bertha, dari Roman de Girart de Roussillon, ca. 1450.
• 
  Huruf P beriluminasi dalam Alkitab Biara Malmesbury, Wiltshire, Inggris, 1407.
• 
  Riwayat Jovhannes, naskah beriluminasi Armenia, 1053.
• 
  Kemenangan kali ketiga Aleksander Agung atas Darius, iluminasi Flandria dari abad ke-15.
• 
  Buku catatan para pendiri dan penderma Biara Tewkesbury, awal abad ke-16.
• 
  Rochefoucauld Grail, sekitar 1315.
• 
  Pertempuran Ménfő, dalam Chronicon Pictum Hungaria, 1360.
• 
  Naskah beriluminasi buatan Etiopia, abad ke-18, Princeton University Art Museum.

Bacaan lebih lanjut

• Bland, David. A History of Book Illustration: The Illuminated Manuscript and the Printed Book (London: Faber & Faber, 1958)
• Coleman, Joyce, Mark Cruse, and Kathryn A. Smith, eds. The Social Life of Illumination: Manuscripts, Images, and Communities in the Late Middle Ages (Series: Medieval Texts and Cultures in Northern Europe, jil. 21. Turnhout: Brepols Publishing, 2013). xxiv + 552 halaman tinjauan daring
• De Hamel, Christopher. A History of Illuminated Manuscript (Phaidon, 1986)
• De Hamel, Christopher. Medieval Craftsmen: Scribes and Illuminations. Buffalo: University of Toronto, 1992.
• Lazaris, Stavros. "L’illustration des disciplines médicales dans l’Antiquité: hypothèses, enjeux, nouvelles interprétations", dalam: La Collezione di testi chirurgici di Niceta (Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 74.7). Tradizione medica classica a Bisanzio, M. Bernabò (ed.), Roma, 2010, hal. 99-109 [1].
• Lazaris, Stavros. "L’image paradigmatique: des Schémas anatomiques d’Aristote au De materia medica de Dioscoride", Pallas, 93 (2013), hal. 131-164 [2].
• Lazaris, Stavros. "Art et science vétérinaire à Byzance: Formes et fonctions de l’image hippiatrique". Turnhout: Brepols, 2010 [3]
• Morgan, Nigel J., Stella Panayotova, dan Martine Meuwese. Illuminated Manuscripts in Cambridge: A Catalogue of Western Book Illumination in the Fitzwilliam Museum and the Cambridge Colleges (London: Harvey Miller Publishers bekerja sama dengan Modern Humanities Association. 1999- )
• Rudy, K.M. Piety in Pieces: How Medieval Readers Customized their Manuscripts (Open Book Publishers, 2016)
• Wieck, Roger. "Folia Fugitiva: The Pursui of the Illuminated Manuscript Leaf". Jurnal Walters Art Gallery, Jil. 54, 1996.

Pranala luar

Gambar

• Naskah-Naskah Beriluminasi Abad Pertengahan Naskah-naskah beriluminasi digital dari Perpustakaan Kerajaan Belanda
• Museum Buku, Den Haag. Pengantar tematis, dengan banyak contoh ilustrasi Diarsipkan 2015-09-04 di Wayback Machine.
• Proyek Universitas Cambridge – nomor-nomor berwarna ditautkan dengan gambar-gambar terbaik dari berbagai koleksi; mempercepat pencarian gambar subyek-subyek tertentu
• Naskah-naskah beriluminasi di Museum J. Paul Getty – Los Angeles Diarsipkan 2006-09-17 di Wayback Machine.
• Portal naskah-naskah dalam koleksi-koleksi publik Prancis basis-basis data besar, dalam bahasa Prancis
• Lembaran-lembaran naskah beriluminasi Diarsipkan 2019-11-01 di Wayback Machine. Naskah-naskah beriluminasi digital dari Perpustakaan Universitas Louisville
• [4] Naskah-naskah beriluminasi digital dari Kathrine Zipista
• Naskah-naskah Abad Pertengahan dan Abad Pembaharuan, meliputi buku-buku Ibadat Harian, kitab-kitab Vulgata, dan tulisan-tulisan kedokteran yang dihiasi secara berlimpah, abad ke-12 sampai ke-17, Center for Digital Initiatives, Perpustakaan Universitas Vermont
• Koleksi naskah-naskah beriluminasi digital dari Digital Media Repository, Ball State University
• Naskah Kidung Spanyol – Sekumpulan naskah beriluminasi Spanyol dari koleksi-koleksi digital Perpustakaan UBC
• Naskah-naskah beriluminasi digital – Seperangkat lengkap gambar arsip beresolusi tinggi dari seluruh naskah koleksi Walters Art Museum
• Naskah-naskah Katedral Lichfield - Faksimile digital dari Kitab Injil Santo Chad, 2010. Meliputi kemampuan tumpang susun gambar-gambar yang difoto dengan 13 macam pencahayaan, gambar-gambar bersejarah (sejak 1887), visualisasi-visualisasi multispektrum, enam belas rendering 3D interaktif, dan enam belas rendering RTI interaktif untuk menyingkap tulisan drypoint. University of Oklahoma
• Tumpang Susun Gambar Bersejarah - Melihat proses penuaan pada naskah beriluminasi

Sumber

• Kumpulan naskah Abad Pertengahan dan Abad Pembaharuan dalam Koleksi-Koleksi Khusus Perpustakaan UCLA
• Skriptorium Digital
• Katalog naskah beriluminasi, British Library
• Kumpulan naskah-naskah beriluminasi. Dari Koninklijke Bibliotheek dan Museum Meermanno di Den Haag.
• Demonstrasi daring mengenai pembuatan sebuah naskah beriluminasi dari Fitzwilliam, Cambridge Diarsipkan 2017-08-04 di Wayback Machine.
• Demonstrasi daring mengenai pembuatan sebuah naskah beriluminasi dari BNF, Paris. Naskah dalam bahasa Prancis, tetapi demonstrasi ini lebih bersifat visual.
• Nancy Ross, Sumber-sumber tentang naskah-naskah beriluminasi Inggris Diarsipkan 2016-06-30 di Wayback Machine..
• British Library, Glosarium istilah-istilah naskah Diarsipkan 2006-12-05 di Wayback Machine., diadaptasi dari buku karya Michelle Brown, Understanding Illuminated Manuscripts: A Guide to Technical Terms (1994), ISBN 0-89236-217-0
• Herbert, J. A. (1911), Illuminated Manuscripts, buku daring.
• Illuminated Manuscripts', Buku karya John W. Bradley, dari Proyek Gutenberg
• CORSAIR Diarsipkan 2012-01-07 di Library of Congress Web Archives. Ribuan gambar digital dari koleksi naskah Abad Pertengahan dan Abad Pembaharuan milik Morgan Library.
•  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Illuminated Manuscripts". Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. 
• Diringer, David. The Book Before Printing: Ancient, Medieval and Oriental. New York: Dover Publications, Inc, 1982. Print.
• Greenia, George D. "The Politics of Piety: Manuscript Illumination and Narration in the Cantigas of De Santa Maria." Hispanic Review 61.3 (1993): 325–44. JSTOR. Web. 17 April 2010.<http://www.jstor.org/stable/475069>.
• 3D for Presenting Illuminated Manuscripts - Penjelasan pembuatan model 3D untuk Kitab Injil Santo Chad yang beriluminasi dari abad ke-8.

Modern

• Alkitab Saint John: sebuah proyek pembuatan Alkitab beriluminasi
• Ellen Frank Illumination Arts Foundation: seni iluminasi
• Iluminasi Diarsipkan 2012-07-21 di Wayback Machine. Dokumenter produksi Full Focus tentang proyek pembuatan Alkitab beriluminasi di biara Saint John
• Pembuatan Naskah video karya Museum Getty