szép

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈseːp]

Melléknév

szép (középfok szebb, felsőfok legszebb)

1. Formájával, külsejével vagy más tulajdonságával tetszést keltő, gyönyörködtető.
   1. Olyan, aki, ami tetszetős külsejével, vonalainak, formáinak, színeinek hatásával, kellemes arányaival gyönyörködteti az embert.
   2. Olyan személy, dolog, akinek, amelynek gyönyörködtető hatását nem látási vagy nemcsak látási képek, hanem egyéb érzékelések, körülmények (is) keltik.
   3. Olyan műalkotás, amely tartalmi és formai szempontból bizonyos művészi követelményeknek eleget téve művészi élményt nyújt, gyönyörködtet.
   4. Olyan dolog, amely külsejére, megjelenésének, illetve kifejezésének formájára nézve tetszetős, de tartalmi szempontból üres, értéktelen vagy helytelen, hazug.
2. Örömet, gyönyörűséget adó, az életet kellemesebbé, jobbá tevő; kedvező, kedves.
   1. Olyan személy, dolog, aki, amely közel áll vkihez, kedves vkinek, akit, amit szeretünk.
   2. Olyan eset, tény, foglalatosság, amely kedvező voltánál fogva örömet, boldogságot szerez az embernek.
   3. Olyan élet, életkörülmények, időszak, amelyben sok kellemes élményt, örömet, boldogságot él át vki.
   4. Kellemes, tiszta, derűs idő, időjárás.
3. Erkölcsi tekintetben kiváló, jó.
   1. Olyan egyéniség, akinek erkölcsi és esztétikai értékei, képességei összhangban állnak egymással; harmonikus.
   2. Barátságos, jóindulatú, szelíd beszéd, magatartás.
   3. Elismerést érdemlő cselekvés, magatartás.
   4. Ismert és becsült név, hírnév.
4. A maga nemében kiváló, kifogástalan, helyes.
   1. Olyan tárgy, amelynek alkatában, felépítésében, megjelenésében kiválóan és tetszetősen nyilvánul meg célja, rendeltetése, lényege.
   2. A maga nemében helyes vagy helyénvaló cselekvés, magatartás, intézkedés.
5. Nagyság, illetve nyomósítás, ráhagyás, igenlés kifejezéseként.
   1. Megbecsülést érdemlően nagy; jókora, jelentős, tetemes.

Etimológia

• Ősi örökség a finnugor korból, vö. észt sepp (a.m. kovács).
• A jelentésváltozáshoz lásd a чебер címszót, illetve a dobrý és a faber címszavakat.

Fordítások

Tartalom

afrikaans: mooi (af), skoon (af) albán: i bukur (sq) amhara: ቆንጆ (am) (qonjo) angol: beautiful (en), nice (en) arab: جَمِيل‎ (ar) (jamīl) asszámi: সুন্দৰ (as) (xundor), ধুনীয়া (as) (dhunia) azeri: gözəl (az), qəşəng (az) belarusz: выдатны (be) (vydatny) bengáli: সুন্দর (bn) (sundôr) breton: brav (br), kaer bolgár: красив (bg) (krasiv) cigány: shukár (rom), sukár (rom) cseh: krásný (cs), pěkný (cs) cvána: -ntle (tn) dán: smuk (da), skøn (da) eszperantó: bela (eo) észt: kaunis (et), ilus (et) feröeri: vakur (fo) fidzsi: totoka (fj) finn: kaunis (fi) francia: beau (fr) nyugati fríz: moai (fy), kreas grúz: მშვენიერი (ka) (mšvenieri), ლამაზი (ka) (lamazi) görög: ωραίος (el) (oraíos), όμορφος (el) hn (ómorfos) héber: יפה‎ (he) hindi: ख़ूबसूरत (hi) (xūbsūrat), सुन्दर (hi) (sundar) holland: mooi (nl), schoon (nl) indonéz: indah (id), cantik, ayu, molek, cakep izlandi: fallegur (is), fagur (is) ír: àlainn (ga), bòidheach (ga) japán: 美しい (ja) うつくしい, utsukushii), 綺麗 (きれい, kirei), 素敵 (すてき, suteki) katalán: bell (ca), formós (ca), bonic (ca) hn, bonica (ca) nn khmer: ស្អាត (km) (sʾaat), ល្អ (km) (l'ɑɑ) kínai: 漂亮 (zh), 美 (zh) (měi), 好看 (zh) (hǎokàn) kirgiz: сулуу (ky) (suluu), көркөм (ky) (körköm), кооз (ky) (kooz), сонун (ky) (sonun), чырайлуу (ky) (çırayluu), чырай жүздүү (ky) (çıray cüzdüü), сулуу (ky) (suluu), укмуштай (ky) (ukmuştay), укмуштай (ky) (ukmuştay), ажайып (ky) (acayıp), көйүткөн (ky) (köyütkön) komi zürjén: мича (miča) koreai: 아름다운 (ko) (areumdaun), 아름답다 (ko) (areumdapda) kurd: جوان‎ (ku) (cwan), cwan (ku), ئێسک سووک‎ (ku) (êsk sûk), rind (ku)

lao: ງາມ (lo) (ngaam) latin: pulcher (la), bellus (la), formosus (la) lengyel: piękny (pl) lett: skaists (lv), daiļš (lv), glīts (lv) limburgi: sjoen (li) litván: gražus (lt) macedón: убав (mk) (ubav) maláj: cantik (ms), indah (ms), molek (ms) mezei mari: сылне (mhr) (sylne), чапле (mhr) (čaple) navahó: nizhóní (nv) német: schön (de) norvég: smukk (no), vakker (no), skjønn (no) olasz: bello (it) orosz: красивый (ru) (krasivyj) óangol: sciene (ang), wlitig (ang) óegyiptomi: nfr (egy) ófelnémet: skōni (goh) óegyházi szláv: красьнъ (cu) (krasĭnŭ) örmény: գեղեցիկ (hy) (gełecʿik), սիրուն (hy) (sirun) pandzsábi: ਸੁਹਣਾ (suhṇā) perzsa: زیبا‎ (fa) (zibâ), قشنگ‎ (fa) (qašang) portugál: belo (pt), bonito (pt) román: frumos (ro) skót gael: àlainn, bòidheach, brèagha, fèilleil, grinn, maiseach, rìomhach, sgèimheach spanyol: guapo (es), bonito (es), bello (es), hermoso (es), lindo (es) svéd: fin (sv), vacker (sv) szanszkrit: सुन्दर (sa) (sundara), सुरूप (sa) (surūpa) szerbhorvát: lep (sh), lijep (sh) szingaléz: ලස්සන (si) (lassana), සුන්දර (si) (sundara) szlovák: krásny (sk), pekný (sk) szlovén: lep (sl) szuahéli: zuri (sw) tádzsik: зебо (tg) (zebo) tagalog: maganda (tl) tamil: அழகிய (ta) (aḻakiya) [azhagiya] telugu: అందమైన (te) (andamaina) thai: สุนทร (th) (sŭnton), สวย (th) (sŭay), งาม (th) (ngaam) török: güzel (tr) urdu: خوبصورت‎ (ur), سندر‎ (ur) (sundar) udmurt: чебер (udm) (ćeber), тузӥ (udm) (tuzï) ukrán: гарний (uk) (harnyj), вродливий (uk) (vrodlyvyj), красивий (uk) (krasyvyj) urdu: خوبصورت‎ (ur) (xūbsūrat), سندر‎ (ur) (sundar) vietnámi: đẹp (vi), đẹp đẽ (vi), tốt (vi), tốt đẹp (vi) vallon: bea (wa) walesi: hardd (cy), prydferth (cy) zazaki: rind (diq)

Szinonimák

1. festői, fenséges, magasztos, pazar, nagyszerű, pompás, pompázatos, fényűző, esztétikus, ízléses, mutatós, szemrevaló, tetszetős, dekoratív, elbűvölő, gyönyörű, elragadó, bámulatos, lenyűgöző, csodás, varázslatos, ellenállhatatlan, díszes, ékes, káprázatos, csinos, csodálatos, bájos, látványos, ragyogó, szépséges, vonzó, attraktív, impozáns, mesés, bűbájos, lélegzetelállító, magával ragadó, csodaszép, gyönyörűséges, meseszép, oltári, szemet gyönyörködtető, mesébe illő, álomszép, mesebeli, elkápráztató, tündérszép, ámulatba ejtő, tüneményes
2. felhőtlen, tiszta, napos, derült, ragyogó, napsütéses, verőfényes, napfényes

Antonimák

• csúf, csúnya, ronda

Származékok

• szépen, szépít, szépség, szépül
• (összetételek): szépérzék, szépírás, szépirodalom, széplélek, széplelkű

További információk

• szép - Értelmező szótár (MEK)
• szép - Etimológiai szótár (UMIL)
• szép - Szótár.net (hu-hu)
• szép - DeepL (hu-de)
• szép - Яндекс (hu-ru)
• szép - Google (hu-en)
• szép - Helyesírási szótár (MTA)
• szép - Wikidata
• szép - Wikipédia (magyar)