Szvjatlana Aljakszandravna Alekszievics

	Szvjatlana Aljakszandravna Alekszievics
	Élete
Született	1948. május 31. (76 éves); Sztanyiszlav, Szovjetunió
	Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	oknyomozó riport
Első műve	A háború nem asszonyi dolog
Fontosabb művei	Fiúk cinkkoporsóban
Kitüntetései	Herder-díj (1999); A német könyvszakma békedíja (Karl Schlögel, 2013); Méltóság Érdemrendje; Lenin Komsomol Prize (1986); Angelus-díj (2011. december 3.); Kurt Tucholsky Prize (1996); Andrei Sinyavsky prize; Triumph; Lipcsei Könyvdíj az Európai Megértésért (1998); Das politische Buch (1998); Oxfam Novib/PEN Award (2007); Ryszard Kapuściński Award for literary reportage (War's Unwomanly Face, Second-Hand Time, 2011. május 13., 2015. május 14.); irodalmi Nobel-díj (Bob Dylan, Sara Danius, 8 000 000 kr, 2015, Patrick Modiano); Művészetek és Irodalom tisztje (2014); Prix Médicis essai (Second-Hand Time, 2013); Belarusz Köztársaság 100 Éves Évfordulója Díj; a Brüsszeli Vrije Egyetem díszdoktora (2021. május 3.); a Német Szövetségi Köztársaság Rendjének nagykeresztje (2021. június 15.); Anna Politkovskaya Award (2018); Honorary doctorate from the University of Geneva (2017); a Madridi Complutense Egyetem díszdoktora (2022); DAAD Scholarship (2015);
Irodalmi díjai	irodalmi Nobel-díj (2015)
	Szvjatlana Aljakszandravna Alekszievics aláírása
	Szvjatlana Aljakszandravna Alekszievics weboldala
	A Wikimédia Commons tartalmaz Szvjatlana Aljakszandravna Alekszievics témájú médiaállományokat.

Szvjatlana Aljakszandravna Alekszievics (belaruszul: Святлана Аляксандраўна Алексіевіч, oroszul: Светлана Александровна Алексиевич (Szvetlana Alekszandrovna Alekszijevics), (Sztanyiszlav (ma: Ivano-Frankivszk), 1948. május 31. –) Nobel-díjas belarusz író és oknyomozó újságíró.

Élete

1948-ban született ukrán és fehérorosz szülőktől az ukrajnai Sztanyiszlavban, de Fehéroroszországban nőtt fel. Iskolái elvégzése után helyi újságoknál dolgozott, majd a minszki Nyoman irodalmi lap munkatársa lett.^[1]

Újságírói pályafutása során elbeszéléseket írt olyan drámai események szemtanúival készült interjúk alapján, mint a második világháború, a Szovjetunió afganisztáni háborúja, a Szovjetunió felbomlása vagy a csernobili atomkatasztrófa. A Lukasenko-rezsim üldöztetése miatt^[2] 2000-ben elhagyta Fehéroroszországot. Az International Cities of Refuge Network szervezet menedéket ajánlott neki és a következő évtizedben Párizsban, Göteborgban és Berlinben élt. 2011-ben visszaköltözött Minszkbe.^[3]^[4]

Irodalmi munkássága

Szvjatlana Alekszievics magyarul megjelent könyveit dedikálja a 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon

Helyszín: Nemzeti Táncszínház, Millenáris, 2022. október 1.

Művei a szovjet és a posztszovjet emberek érzelmi történeteinek irodalmi krónikái.

Ha visszanézünk a szovjet és posztszovjet történelemre, egyetlen hatalmas tömegsírt és vérfürdőt látunk magunk előtt, végtelen dialógust elkövetők és áldozatok között. (...) Ez a könyveim témája.

– Szvjatlana Alekszievics^[5]

Első könyve, A háború nem asszonyi dolog 1985-ben jelent meg, majd többször újranyomták és több mint kétmillió példányban adták el. A regény nők monológjaiból áll, akik a háború kegyetlenségéről, a nők szerepéről és szenvedéseiről beszélnek. A könyvet a szovjet hatóságok betiltották, szamizdatban terjedt, csak a gorbacsovi glasznoszty idején lehetett publikálni.^[6]

Művei 2015-ig 19 országban jelentek meg szinte minden földrészen az Egyesült Államoktól kezdve Németországon és Indián keresztül Japánig.

2015-ben irodalmi Nobel-díjat kapott „Többszólamú írásaiért, amelyekben a jelenkor szenvedéseinek és a bátorságnak állított emlékművet.”^[6]

Magyarul megjelent művei

Szvetlana Alekszijevics: A háború nem női mesterség. (magyarul) Szovjet Irodalom, 3. sz. (1985) ford.: Markos Miklós
Szvetlana Alekszijevics. A háború nem asszonyi dolog, Kulcsár Valéria (ford.), Budapest: Zrínyi Katonai Könyv- és Lapkiadó (1988). ISBN 963-326-914-8
- (Nők a tűzvonalban címen is)
Szvetlana Alekszijevics. Fiúk cinkkoporsóban, Enyedy György (ford.), Budapest: Európa Könyvkiadó (1999). ISBN 963-07-6624-8
Szvetlana Alekszijevics. Elhordott múltjaink, Iván Ildikó (ford.), Budapest: Európa Könyvkiadó (2015. november). ISBN 963-405-218-0
Szvetlana Alekszijevics: Nők a tűzvonalban; ford. Földeák Iván; Helikon, Bp., 2016
- (A háború nem asszonyi dolog címen is)
Szvetlana Alekszijevics: Csernobili ima; ford. Pálfalvi Lajos; Európa, Bp., 2016
Fiúk cinkkoporsóban; ford. Enyedy György, M. Nagy Miklós; Európa, Bp., 2017
Utolsó tanúk. Gyermekként a második világháborúban; ford. M. Nagy Miklós; Európa, Bp., 2017

Jegyzetek

↑ АЛЕКСИЕВИЧ Светлана Александровна Archiválva 2014. szeptember 18-i dátummal a Wayback Machine-ben - életrajz, Who is who in Belarus
↑ Svetlana Alexievich - életrajz, Lannan Foundation
↑ Svetlana Alexievich Archiválva 2015. szeptember 24-i dátummal a Wayback Machine-ben - életrajz, PEN Germany
↑ Price Winner 2013 Archiválva 2015. október 13-i dátummal a Wayback Machine-ben - életrajz, The Peace Prize of the German Book Trade
↑ Szvetlana Alekszijevics kapta az irodalmi Nobel-díjat - NOL.hu, 2015-10-08
↑ ^a ^b Megvan az irodalmi Nobel-díjas Archiválva 2015. október 8-i dátummal a Wayback Machine-ben - Origó, 2015.10.08.

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Svetlana Alexievich című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

Moly.hu: Szvetlana Alekszijevics alkotói adatlapja (magyar nyelven). (Hozzáférés: 2015. október 8.)

Irodalomportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] АЛЕКСИЕВИЧ Светлана Александровна Archiválva 2014. szeptember 18-i dátummal a Wayback Machine-ben - életrajz, Who is who in Belarus

[2] Svetlana Alexievich - életrajz, Lannan Foundation

[PEN-3] Svetlana Alexievich Archiválva 2015. szeptember 24-i dátummal a Wayback Machine-ben - életrajz, PEN Germany

[4] Price Winner 2013 Archiválva 2015. október 13-i dátummal a Wayback Machine-ben - életrajz, The Peace Prize of the German Book Trade

[5] Szvetlana Alekszijevics kapta az irodalmi Nobel-díjat - NOL.hu, 2015-10-08

[origo-6] Megvan az irodalmi Nobel-díjas Archiválva 2015. október 8-i dátummal a Wayback Machine-ben - Origó, 2015.10.08.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Szvjatlana Aljakszandravna Alekszievics

Élete
Született	1948. május 31. (76 éves) Sztanyiszlav, Szovjetunió
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	oknyomozó riport
Első műve	A háború nem asszonyi dolog
Fontosabb művei	Fiúk cinkkoporsóban
Kitüntetései	Herder-díj (1999) A német könyvszakma békedíja (Karl Schlögel, 2013) Méltóság Érdemrendje Lenin Komsomol Prize (1986) Angelus-díj (2011. december 3.) Kurt Tucholsky Prize (1996) Andrei Sinyavsky prize Triumph Lipcsei Könyvdíj az Európai Megértésért (1998) Das politische Buch (1998) Oxfam Novib/PEN Award (2007) Ryszard Kapuściński Award for literary reportage (War's Unwomanly Face, Second-Hand Time, 2011. május 13., 2015. május 14.) irodalmi Nobel-díj (Bob Dylan, Sara Danius, 8 000 000 kr, 2015, Patrick Modiano) Művészetek és Irodalom tisztje (2014) Prix Médicis essai (Second-Hand Time, 2013) Belarusz Köztársaság 100 Éves Évfordulója Díj a Brüsszeli Vrije Egyetem díszdoktora (2021. május 3.) a Német Szövetségi Köztársaság Rendjének nagykeresztje (2021. június 15.) Anna Politkovskaya Award (2018) Honorary doctorate from the University of Geneva (2017) a Madridi Complutense Egyetem díszdoktora (2022) DAAD Scholarship (2015)
Irodalmi díjai	irodalmi Nobel-díj (2015)

Szvjatlana Aljakszandravna Alekszievics aláírása
Szvjatlana Aljakszandravna Alekszievics weboldala
A Wikimédia Commons tartalmaz Szvjatlana Aljakszandravna Alekszievics témájú médiaállományokat.