פרק

פֶּרֶק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פרק
הגייה*	perek
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ר־ק
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ פְּרָקִים

1. מספר עמודים בספר המדברים על נושא מסויים.

   • ”הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד, אוֹ הֲלָכָה אַחַת, אוֹ פָסוּק אֶחָד, אוֹ דִבּוּר אֶחָד, אוֹ אֲפִלּוּ אוֹת אַחַת, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁצָּרִיךְ לִנְהָג בּוֹ כָבוֹד.“ (משנה, מסכת אבות – פרק ו, משנה ג)

2. מקום בגוף בו מתחברות שתי עצמות או יותר.

   • ”אֵיזֶה הוּא זָקָן, מִן הַפֶּרֶק שֶׁל לֶחִי עַד פִּיקָה שֶׁל גַּרְגֶּרֶת.“ (משנה, מסכת נגעים – פרק י, משנה ט)
   • ”הַיָּדַיִם מִטַּמְאוֹת וּמִטַּהֲרוֹת עַד הַפֶּרֶק.“ (משנה, מסכת ידיים – פרק ב, משנה ג)
   • ”נִפְגַּם הַזָּנָב מִן הָעֶצֶם, אֲבָל לֹא מִן הַפֶּרֶק, אוֹ שֶׁהָיָה רֹאשׁ הַזָּנָב מַפְצִיל עֶצֶם, אוֹ שֶׁיֵּשׁ (בָּשָׂר) בֵּין חֻלְיָא לְחֻלְיָא מְלֹא אֶצְבַּע.“ (משנה, מסכת בכורות – פרק ו, משנה ה)

3. תקופת זמן בחיים.

   • שליח ציבור..ופרקו נאה

4. לשון המקרא גזילה.

   • ”הוֹי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף“ (נחום ג, פסוק א)

גיזרון

• במקרא ”ואל תעמד על הפרק להכרית“ (עובדיה א, פסוק יד) יש מפרשים פרשת דרכים -צומת. יש מפרשים לשון שבירה שבר.
• 3: רס"ג תרגם ”פרקים“ (משנה, מסכת ברכות – פרק ב, משנה ב), (נכתב בערבית - "פצול") בהוראת "חלקים" .

צירופים

• הגיע לפרק האיש מקדש
• הגיע לפרקו
• על הפרק
• עמד על הפרק
• פרק זמן
• פרק חדש
• פרקו נאה
• פרקי אבות
• פרקי השנה
• ראש פרק

ראה גם

• מפרק

מילים נרדפות

• אפיזודה (1)

תרגום

   חלק בספר

אנגלית: chapter‏‏‏‏ גרמנית: Kapitel‏‏‏‏ ספרדית: capítulo‏‏‏‏ רוסית: глава‏‏‏‏

   מקום חיבור העצמות

אנגלית: joint‏‏‏‏ גרמנית: Gelenk‏‏‏‏ הולנדית: gewricht‏‏‏‏ יוונית: κλείδωση‏‏‏‏ סינית: 关节‏‏‏‏ סלובקית: kíb‏‏‏‏ ספרדית: articulación‏‏‏‏ פולנית: staw‏‏‏‏ פינית: nivel‏‏‏‏ צ'כית: kloub‏‏‏‏ צרפתית: articulation‏‏‏‏ שוודית: led‏‏‏‏

   יחידת זמן

אנגלית: period‏‏‏‏ גרמנית: Zeit‏‏‏‏ ספרדית: tiempo‏‏‏‏ ערבית: زمن‏‏‏‏ רוסית: время‏‏‏‏

ראו גם

• פסוק (1)
• מִפְרָק
• מִפְרֶקֶת

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: פרק

ערך בוויקיפדיה: מפרק

פֵּרֵק (או פֵּרַק)

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	פירק
שורש וגזרה	פ־ר־ק
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא הסיר ממקומו.

   • ”...הַנַּעַר לֹא-יְבַקֵּשׁ, וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא; הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל, וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל, וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק.“ (זכריה יא, פסוק טז)

2. לשון המקרא פיצל שלם לחלקיו.

   • ”...וְרוּחַ גְּדוֹלָה וְחָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים לִפְנֵי יְהוָה, לֹא בָרוּחַ יְהוָה; וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ, לֹא בָרַעַשׁ יְהוָה.“ (מלכים א׳ יט, פסוק יא)
   • ”הַמְפָרֵק אֶת הַמִּטָּה לְהַטְבִּילָהּ, וְהַנּוֹגֵעַ בַּחֲבָלִין, טָהוֹר; הַחֶבֶל מֵאֵימָתַי הוא חִבּוּר לַמִּטָּה, מִשֶּׁיְּסָרֵג בָּהּ שְׁלֹשָׁה בָתִּים.“ (משנה, מסכת כלים – פרק יט, משנה א)

גיזרון

• במקורות מילה זו שווה לפָּרַק. שורש פ־ר־ק המקראי והארמי משמעו הסרה ממקומו. יתכן שגם ”מְפָרֵק הָרִים“ (מלכים א׳ יט, פסוק יא) בהוראה זו - עוקר הרים ממקומם. נראה שמשמעות (2) היא מאוחרת יותר, ונגזרת ממשמעות (1) שכל החלקים יוצאים ממקומם. בארמית משמש גם במובן של תירוץ שאילה.

נגזרות

• פֹּרַק
  • מפורק
• פֵּרוּק

מילים נרדפות

• הפריד
• ניתק
• קטע

ניגודים

• הרכיב
• חיבר

תרגום

• אנגלית: disassemble‏, dismantle‏, dismember
• ספרדית: desarmar‏, desmontar‏‏‏‏, despiezar‏, desunir‏‏‏‏

ראו גם

• ביתר

פָּרַק

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	פרק
שורש וגזרה	פ־ר־ק
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא הוריד חפץ מעל מישהו, בדרך כלל משא או מטען.

   • ”וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה וְאֶת אָחִיךָ תַּעֲבֹד, וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ“ (בראשית כז, פסוק מ)
   • ”פָּרַק וְטָעַן, פָּרַק וְטָעַן, אֲפִלּוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה פְעָמִים“ (משנה, מסכת בבא מציעא – פרק ב, משנה י)

2. בהשאלה: הציל, גאל מידי משעבד.

   • ”וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ“ (תהלים קלו, פסוק כד)
   • ”עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם“ (איכה ה, פסוק ח)

3. עברית חדשה עצם מפרק כלשהו יצא ממקומו.

   • השחקן פרק את הכתף, ועל כן לא יוכל להמשיך לשחק.

גיזרון

• שורש מקראי פ־ר־ק משמעו הסרה מהמקום, גם בבנין פיעל, לדוגמא: ”פָּרְקוּ נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאׇזְנֵי נְשֵׁיכֶם“ (שמות לב, פסוק ב). משם הושאל להוראת פדיון הצלה מידי משעבד, כיון שמסיר את כוחו (כמו בפסוק לעיל). גם בארמית השורש משמש לשני המשמעויות, ומציין גם תירוץ לקושיה.
• (2:) מצוי בהוראה מושאלת זו רק פעמיים במקרא-במובאות שלעיל (במזמור תהלים קל"ו, ומגילת איכה). נגזרת תיבת "פרק" מתועדת בלשון התנאים שבתוספתא ובמשנה בצורה "פרקון": ”נִשֵּׂאת, יָתֵר עָלָיו הַבַּעַל, שֶׁאוֹכֵל פֵּרוֹת בְּחַיֶּיהָ, וְחַיָּב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ, בְּפִרְקוֹנָה, וּבִקְבוּרָתָהּ“ (משנה, מסכת כתובות – פרק ד, משנה ד). בספרי המקרא הידועים כרובד הקדום ביותר של היצירה המקראית מבכר סופר המקרא ביטויים אחרים להבעה בכתב של המילה "גאולה", בעוד הביטוי "פרק" לעיל נעדר מספרות בית ראשון (כמו גם מילים נוספות המופיעות במזמור). ובמקום מופיעות נגזרות מן השורשים המקראיים: גאל, פדה, קנה, ישע, בשל כך היו חוקרים שהציעו לאחֵר את תיארוך כתיבת מזמור קל"ו שבתהלים לימי בית שני .

נגזרות

• פורקן (2)

צירופים

• פרק מנשקו
• פורק עול

מילים נרדפות

• הציל, פדה, גאל, קנה (:2)

ניגודים

• טען
• עמס
• סחב

תרגום

• אנגלית: dismantle‏‏‏‏

פְרָק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פראק
הגייה*	frak
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. מעיל לגברים למטרות אירועים ובילויים.

   • כיום רבנים חרדים נוהגים ללבוש פראק.

גזרון

• ערבית גלילית - "פֲרק", "פִרוק" בהוראת "הבדל"

תרגום

• אנגלית: tailcoat‏‏‏‏
• יפנית: 燕尾服‏‏‏‏

ראו גם

• טוקסידו
• מעיל

פַּרְק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פארק
הגייה*	park
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

פארק

1. גן ציבורי גדול המשמש למטרות טיולים ומשחקים.

   • "אחר הצהריים / יוצא לי עם הכלב / לשאוף קצת אויר / בפארק מחוץ לעיר" (שיר הבטלנים, מאת זוהר לסקוב)
   • העיריה תתחיל בפיתוח הפארקים והגנים העירוניים.

גיזרון

• מצרפתית: parc – מכלאה

צירופים

• יער פארק
• לונה פארק
• פארק מים
• פארק שעשועים
• פארק תעשיה

תרגום

• אנגלית: park‏‏‏‏
• גרמנית: Park‏‏‏‏
• ספרדית: parque‏‏‏‏
• ערבית: حديقة‏‏‏‏
• צרפתית: parc‏‏‏‏
• רוסית: парк‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: פארק